De bruine pad zoekt
water, zijn vochtige poep --
ruikt naar warm kuilgras.
The toad is looking	Die Kröte sucht nach
for water, its moist poop smells --	Wasser, ihr feuchter Kot riecht --
like warm silage grass.	nach Grassilage.

Gedicht H5112
Amsterdam, 2024-12-03
In de mergelkelder stond (Emma Crebolder) - 2018
Gedicht uit de bundel "opsnuiven"
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Crebolder, Emma 

In de poelen en
de regen van het leven --
springen kikkers rond.
In the puddles and	In den Pfützen und
the downpours of life, the frogs --	den Platzregen des Lebens --
jump around for joy.	springen die Frösche.

Gedicht H4899
Amsterdam, 2024-09-05
Kikkers (Nick Cave & The Bad Seeds) - 2024
Lied "Frogs", album "Wild God"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Cave, Nick 

Luidsprekers balgen
lucht in hun fluit: verborgen --
dieren in het veld.
Speakers bellow air	Lautsprecher-Bälge
into a flute: animals --	blasen in ihre Pfeife:
hidden in the field.	Tiere auf dem Feld.

Gedicht H4640
Amsterdam, 2024-05-25
Kikkers in een rijstveld (Dirk Veulemans) - 2019
Installatie en compositie "Kikkers in een rijstveld" ("Kaeru ga tanbo ni iru", een benaming gegeven door Matsumoto Yoshimasa), voor acht luidsprekerfluitjes (acht subwoofers waarop een fluit gemonteerd is), op 25 mei 2024 door Dirk Veulemans uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark 
Componist: Veulemans, Dirk 

Er kwaken kikkers,
er rent een paard heen en weer --
maar je ziet niets, 's nachts.
Croaking frogs at night,	Sonnenuntergang,
a horse running back and forth --	ein Pferd rennt vor und zurück --
but you can't see it.	und man sieht es nicht.

Gedicht H4609
Amsterdam, 2024-04-26
Titaantjes (Nescio) - 1915
Verhaal, hoofdstuk 1
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio 

Kikkers klauteren
over elkaars rug omhoog --
en vallen terug.
Countless frogs climb up	Die Frösche klettern
over each other's backs and --	übereinander empor --
fall back down again.	und fallen zurück.

Gedicht H4146
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Zwembad in een hotel in Bamako (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Zeven)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 

Als een kikker springt.
zijn voorstel in de vijver:
slechts een rimpeling.
His proposal jumps	Wie ein kleiner Frosch.
like a frog into the pond:	springt sein Vorschlag in den Teich:
only a ripple.	nur Kräuselungen.

Gedicht S1622
Amsterdam, 2022-12-31
Het nestje (Luigi Pirandello) - 1895
Kort verhaal "Il nido"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi 

De kikkers kwaken
blij uit volle borst, zo mooi --
zingt geen nachtegaal!
The frogs are croaking	Die Frösche quaken
in full voice, so beautiful --	aus voller Brust, so schön singt --
sings no nightingale!	keine Nachtigall!

Gedicht S0734
Amsterdam, 2018-06-10
Zeven kikkertjes (Jan Pieter Heije) - 1843
Kinderlied (muziek L. van der Wulp / T. Steenhuis)
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Heije, Jan Pieter 

De kikkers kwaken
veilig onder een wolk bloed-
dorstige muggen.
The frogs are croaking,	Die Frösche quaken
safe under a cloud of blood-	unter einer Wolke blut-
thirsty mosquitoes.	rünstiger Mücken.

Gedicht H0350
Amsterdam, 2012-09-12
Het bos achter het kerkhof van La Ferté Saint Cyr (op 31 mei 2012)
Bundel: Plaatselijk verkeer

 

 
Kikker
Amsterdam, 2001-05-25
Illustratie bij Kracht #000
Bundel: Penseel 2000-2001

 

 
Kikker
Amsterdam, 2001-05-25
Illustratie bij Kracht #000
Bundel: Penseel 2000-2001