| Koeien melken met | |
| Harrie van de Oetelaar -- | |
| Ach, wie kent hem nog? | |
| As a child, I milked | Kühe melken mit |
| cows with Harry Outerwoods -- | dem Harry... Wer erinnert -- |
| Who remembers him? | sich noch, wer er war? |
Amsterdam, 2025-07-11
Dory was toen 12 jaar oud
Bundel: Groet van toen
Opgedragen aan: Dory dK
| De koe heeft grote | |
| oren, ik heb twee paarden- | |
| staarten; die zijn doof. | |
| The cow has big ears, | Die Kuh hat große |
| and I have two ponytails; | Ohren, ich habe Pferde- |
| of course they are deaf. | schwänze; sie sind taub. |
Amsterdam, 2025-06-16
Bij een foto van Madelief en een koe (5 september 2004, Wolhusen)
Bundel: Het klimhuis
| Bij zwaargewichten | |
| te gast zijn, in het hoogland -- | |
| van melk en honing. | |
| To be a guest of | Bei Schwergewichten |
| heavyweights, on the highlands -- | zu Gast, auf dem Hochland, wo -- |
| of milk and honey. | Milch und Honig fließt. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Dory op een pad met Zwitser koeien (9 mei 2010, Wirsweli) - 'Zwitsers' zijn bruinvee (10 keer Dory's lichaamsgewicht)
Exodus 3:8 'om hen uit Egypte naar een mooi en uitgestrekt land te brengen, een land dat overvloeit van melk en honing, het gebied van de Kanaänieten, de Hethieten, Amorieten, Perizzieten, Chiwwieten en Jebusieten'
Numeri 14:7-8 'Het land dat wij op onze verkenningstocht doorkruist hebben is een buitengewoon goed land, een land dat overvloeit van melk en honing'
Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Zonder koebellen | |
| is het glooiende land stil -- | |
| nog geen bouwterrein. | |
| The rolling hills are | Ohne Kuhglocken |
| silent without cowbells, not -- | ist das Hügelland still, noch -- |
| yet a building site. | kein Baugelände. |
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van de heuvels achter Lotte's huis op de Zwitserse Hoogvlakte (Schweizer Mittelland)
Bundel: Andere tijden
Opgedragen aan: Lotte W
| Kleurschakeringen | |
| zoeken naar harmonieën -- | |
| De koeien bellen. | |
| Shifting colour shades | Farbschattierungen |
| are searching for harmonies -- | suchen nach Harmonien -- |
| Cowbells are ringing. | Kuhglocken läuten. |
Amsterdam, 2024-05-29
Het spectrale orgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Bewerkte versies van de compositie "The Spectral Organ", op 29 mei 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Maria W. Horn en Mats Erlandsson op het Van Straten-orgel, met een lichtspel van Zalán Szakács
Bundel: org elp ARK
Componisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats
| Een koe is een koe, | |
| waar ook ter wereld kijkt ze -- | |
| je diepzinnig aan. | |
| A cow is a cow, | Kühe sind Kühe, |
| anywhere in the world she -- | überall betrachten sie -- |
| looks at you deeply. | dich sehr tiefsinnig. |
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, § 5-1
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| De ossen rukken | |
| op, zwaar geharnast stampen -- | |
| ze als ridders voort. | |
| The oxen: marching, | Die Ochsen rücken |
| heavily armoured they are -- | auf, gepanzert stampfen sie -- |
| stomping on like knights. | wie Ritter vorwärts. |
Amsterdam, 2024-01-21
Vee / De ossenwagen (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Bundel: org ELP ark
Componist: Mussorgski, Modest
| De koe is een bonk | |
| warmte, kauwend naast mij heft -- | |
| ze haar staart, klatert. | |
| The cow, chunk of heat | Der Hitzeklumpen |
| chewing next to me, raises -- | der Kuh kaut neben mir, hebt -- |
| her tail and splashes. | den Schwanz und plätschert. |
Amsterdam, 2023-08-24
Alles stroomt (Marc Tritsmans) - 2021
Gedicht, in Het Liegend Konijn (2021, nr. 2) en in de bundel "Terwijl wij nog slapen" (2023)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Tritsmans, Marc
| Als een edelsteen | |
| in het landschap van haar huid: | |
| het oog van de koe. | |
| Like a precious stone | Wie ein Edelstein |
| in the landscape of her skin: | in der Landschaft ihrer Haut: |
| the eye of the cow. | das Auge der Kuh. |
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - III (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Kopland, Rutger
| De koe kijkt voorbij, | |
| misschien naar het avondlicht -- | |
| weerkaatst in haar oog. | |
| The cow looks beyond, | Letzte Abendlicht, |
| maybe at the evening light -- | die Kuh schaut hin, es leuchtet -- |
| mirrored in her eye. | in ihrem Auge. |
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - IV (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Kopland, Rutger
| Ik vermoed een koe | |
| in de wei 's avonds laat, daar -- | |
| die zwarte vlekken. | |
| I suspect a cow | Kuh, vermute ich, |
| in the meadow at night, there -- | abends in der Wiese, dort -- |
| the black spots that move. | die schwarzen Flecken. |
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - VI (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Kopland, Rutger
|
Hij snuift, grazend |
Amsterdam, 2022-10-08
Bundel: Zonder reserve
| In het groen golven | |
| koeien, pissend steken ze -- | |
| hun staartzeilen op. | |
| The cows float about, | Wallend im Grünen |
| bobbing in the green, pissing -- | erheben Kühe pissend -- |
| they hoist their tail sails. | ihre Schwanzsegel. |
Amsterdam, 2022-02-13
Zee der koeien (Rodaan al Galidi) - 2000
Gedicht uit de bundels "Voor de nachtegaal in het ei" en "De fiets, de vrouw en de liefde"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Al Galidi, Rodaan
|
Zijn zwarte oog kijkt om |
Amsterdam, 2022-02-12
Bundel: Lilith's Krachten
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Onmin: als een koe | |
| in striemende regen staan -- | |
| je kont naar de wind. | |
| Discontent: standing | Unmut: wie eine |
| like a cow in driving rain -- | Kuh im strömenden Regen -- |
| your ass to the wind. | dein Arsch in den Wind. |
Trein Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 6.5
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
Heuvel (koeien)
Ufhusen, 2017-08-23
Bundel: Foto's 2017
Boom (koeien)
Ufhusen, 2017-08-22
Steinern
Bundel: Foto's 2017
| Hoekige koeien: | |
| geen mens zou ze zo maken -- | |
| koeiemachtig mooi! | |
| Cows, gazing and square: | Eckige Kühe: |
| no man would make them like that -- | kein Mensch würde's so machen -- |
| cowpower beauty! | Scheiße, kuhig schön! |
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: De Koning
| Er loeien koeien, | |
| schapen blaten, en de wind -- | |
| zaait de zaden uit. | |
| The cows are mooing, | Die Kühe muhen, |
| sheep are bleating, and the wind -- | Schafen meckern, und der Wind -- |
| disperses the seeds. | sät die Samen aus. |
Amsterdam, 2014-02-22
Koeien loeien (Jules Deelder) - 1980
Gedicht uit de bundel "Sturm und Drang"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Deelder, Jules
| De koeien kijken | |
| me aan alsof ze vragen: | |
| leef jij zonder gras? | |
| The cows look at me | Die Kühe sehen |
| as if they ask me: are you -- | mich an als fragen sie mich: |
| living without grass? | lebst du ohne Gras? |
Amsterdam, 2013-10-08
Bundel: Ongewrongen
| Gedempte stilte | |
| van fijne regen, koeien -- | |
| trekken aan het gras. | |
| The muffled silence | Gedämpfte Stille |
| of fine drizzling rain, with cows -- | von feinem Regen, Kühe -- |
| pulling at the grass. | ziehen an das Gras. |
Amsterdam, 2013-08-15
Bundel: Webhof
| Alleen in mijn huis, | |
| ingesloten door de mist -- | |
| Ergens loeit een koe. | |
| Alone in my house, | Alleine im Haus, |
| being enclosed by the fog -- | eingeschlossen vom Nebel -- |
| A cow is mooing. | Die Kühe muhen. |
Amsterdam, 2012-04-20
Bundel: Plaatselijke traagheid
Koeien
Wirzweli, 2010-05-09
Dory
Bundel: Foto's 2010
Koe
Wolhusen, 2004-09-05
Bundel: Foto's 2004
Opgedragen aan: Madelief dK
Bison
Wolhusen, 2002-10-05
Bundel: Foto's 2002
Koeien
Dingle, 2002-08-29
Bundel: Foto's 2002
Stier
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #067
Bundel: Penseel 2000-2001
Koe
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #002
Bundel: Penseel 2000-2001
Bizon
Amsterdam, 2001-06-15
Illustratie bij Kracht #067
Bundel: Penseel 2000-2001
| Trefwoord Dieren: koe / stier / bizon / os |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |