Een violist strijkt
met paardenharen over --
de schapendarmen.
A violinist	Die Geiger streichen
lightly strokes the sheep gut with --	mit gespanntem Rosshaar leicht --
tightly stretched horsehair.	über Schafdärme.

Gedicht H5034
Amsterdam, 2024-11-02
De pagode (Gerrit Komrij) - 1992
Novelle, bladzijde 9
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Komrij, Gerrit 

Er dansen paarden
onder de zachtroze maan --
Het leven is zoet.
Horses are dancing	Die Pferde tanzen
beneath the strawberry moon --	unter dem zartrosa Mond --
Life is very sweet.	Das Leben ist süß.

Gedicht H4960
Amsterdam, 2024-10-05
Kaneelkleurige paarden (Nick Cave) - 2024
Lied "Cinnamon Horses", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Cave, Nick 

Het stormt in de stad,
het klotst over de klinkers:
politie te paard.
Storm in the city,	Es stürmt in der Stadt,
dashes on the brick pavement:	es platscht über das Pflaster:
police on horseback.	Polizei zu Pferd.

Gedicht S0063
Amsterdam, 2012-04-19
Bundel: OverLeven [2]