Het is zwart onder
het luik, en het ritselt er:
vlooienpoep, een nest.
It is black under	Unter der Luke
the hatch, and there's a rustle:	ist es schwarz, und es raschelt:
flea dirt. It's a nest.	Flohhot, uh, ein Nest.

Gedicht S2958
Amsterdam, 2025-09-10
Onder het kollende meer Doo (Marten Toonder) - 1996
Autobiografie, deel 3, 1945-1965, hoofdstuk IX
Het Zwarte Meer ligt op Murrisk, graafschap Mayo, Ierland
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten 

Tere gordijntjes
in de deuropeningen --
Vannacht gesponnen.
Delicate little	Zarte Gardinchen
curtains sway in the doorways --	in den Türöffnungen, nachts-
Newly spun last night.	über gesponnen.

Gedicht H5293
Amsterdam, 2025-03-07
Schimmenrijk (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman, hoofdstuk 5
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Steenbeek, Rosita 

Voor de feestgangers
zijn er bloemen, en daarin --
verscholen: vlooien.
For the guests there are	Für die Gäste gibt's
flowers, and hidden in them:	Blumen, und darin versteckt:
fleas waiting to strike.	wartende Flöhe.

Gedicht H4847
Amsterdam, 2024-08-14
Boven de goden (Iris Murdoch) - 1986
Toneelstuk "[Acastos -] Above the gods", a Platonic dialogue (["Akastos -] Boven de goden", een Platonische dialoog)
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Een mijt, haar voor haar
opgetekend, voor eeuwig --
Door een Oog Dat Ziet.
A mite, hair by hair,	Eine Milbe, haar-
drawn forever and ever --	fein gezeichnet, von einem --
By a Seeing Eye.	Sehenden Auge.

Gedicht H1756
Amsterdam, 2017-08-09
De harde kern - 1, Dagboek 1966-1967, en Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas "De harde kern" - 1 (1992), "Dagboek 1966-1967" (2009), en "Dagboek 1972-1973" (2012), 11 april 1967 en 11 april 1973 in Amsterdam
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

 

 
Spin
Amsterdam, 2001-06-14
Illustratie bij Kracht #072
Bundel: Penseel 2000-2001