De sneeuw wist het bloed-
spoor uit van de vossenklem --
aan de witte poot.
The snow erases	Der Schnee verwischte
the bloody trail from the fox --	die Blutspur der Fuchsfalle --
trap on the white paw.	am weißen Pfote.

Gedicht H5684
Amsterdam, 2025-07-13
De witte vossen laten zich niet vangen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in "De harde kern 3", deel I [Amsterdam] - April 1952, Amsterdam
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Vrede op aarde
kan een deken van sneeuw zijn --
voor de vos die slaapt.
Peace on earth can be	Friede auf Erden
a blanket of snow crystals --	kann eine Schneedecken sein --
for the sleeping fox.	für den Fuchs der schläft.

Gedicht H2644
Amsterdam, 2019-12-12
Bundel: Mozaïekvirus
Opgedragen aan: Florentin dK, Lotte W, Madelief dK, Pieter W, Michi W 

De vossen gillen
's nachts met de uilen: pas op!
Voor de bosheksen!
At night, the foxes	Die Füchse kreischen
shriek with the brown owls: beware!	mit den Eulen: Hütet euch!
The forest witches!	Vor den Waldhexen!

Gedicht S0098
Amsterdam, 2013-09-27
Bundel: OverLeven [1]

 

 
Vos
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #066
Bundel: Penseel 2000-2001