Denkend aan de dood | |
kan ik wat vreselijk is -- | |
bitterzoet maken. | |
Thinking about death, | Denkend an den Tod, |
I turn what is terrible -- | mache ich das Schreckliche -- |
into bittersweet. | zu Bittersüßem. |
Welk gevaar wacht mij | |
op mijn vlucht voor het kromzwaard? | |
Waar wacht mij de dood? | |
There are dangers on | Gefahren lauern |
my flight from the scimitar -- | auf der Flucht vor dem Krummschwert -- |
Will death await me? | Werde ich sterben? |
Angstig klaagt het vee, | |
de wagen uit, de hal in -- | |
onwetend, wetend. | |
The cattle wails, out | Das Vieh heult vor Angst, |
of the truck, into the hall -- | es muss rein in die Halle -- |
ignorant, knowing. | unwissend, wissend. |
Er ontsnapt nog lucht | |
uit mij, ik wasem angsten -- | |
Hoe zal ik doodgaan? | |
There's still smelly air | Immer noch entweicht |
escaping from me, I steam -- | mir Luft, ich dämpfe Angst. Wie -- |
fear. How shall I die? | werde ich sterben? |
De koeien rennen | |
weg van de boer, op het erf -- | |
staan twee veewagens. | |
The cows run away | Die Kühe laufen |
from the farmer, in the yard -- | aufgeregt weg, auf dem Hof -- |
there are cattle trucks. | stehen Viehwagen. |
Mensen zingen zich | |
moed in, een beurtzang met doods- | |
kreten in de nacht. | |
People sing to be | Die Leute singen: |
strong, an antiphony with -- | Wechselgesang mit Todes- |
death cries in the night. | schreien in der Nacht. |
Wees niet bezorgd, want | |
sterven is doodeenvoudig -- | |
Iedereen kan het. | |
Don't worry, because | Hab keine Sorge, |
it is dead simple to die -- | denn das Sterben ist einfach -- |
We can all do it. | Einjeder kann es. |
Zal ik berusten? | |
Help! roepen? slaan? Nee, weer niet -- | |
nooit komt het ervan. | |
Shall I acquiesce? | Soll ich mich fügen? |
cry Help! or hit? No, again -- | Hilfe! rufen? schlagen? Nein -- |
it does not happen. | nie ist es soweit. |
Trefwoord Dood: angst | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |