Zywa

Je ligt in de kist,

met een ivoren gezicht:

akelig kostbaar!



In the coffin, you	Du liegst im Sarg, mit
lie, with an ivory face:	einem Elfenbeingesicht:
terribly precious!	wie schrecklich kostbar!

Gedicht H5905
Amsterdam, 2025-08-30
Je ivoren gezicht had ik nooit willen zien (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel XI, Overledenen], en in "Dagboek 1974-1976" (2013) - 17 juni 1974, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida

Een stad in de stad,

huizen met dichte deuren --

Iedereen is dood.



Houses with closed doors,	Die Stadt in der Stadt,
city within the city --	Häuser mit geschlossenen
Everyone is dead.	Türen. Nur Töten.

Gedicht H5415
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van de grafhuisjes aan het Rond Point Casimir Périer op de begraafplaats van Père Lachaise in Parijs (26 maart 1991)
Eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)

Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul
Opgedragen aan: Lotte W

Achter de rotsen

vindt iets geheimzinnigs plaats --

Kijk maar liever niet.



Behind the rocks there	Hinter den Felsen
is something mysterious --	etwas Geheimnisvolles --
You'd better not look.	Schau lieber nicht hin.

Gedicht H5371
Amsterdam, 2025-04-12
Offer aan Moeder Aarde (Ilios en Nikos Veliotis) - 2016
Compositie "Erdia Da", #8 van het album "Pèkisyon Funebri" ("Uitvaartdienst", 2016, MMMD [Mohammad] = Ilios en Nikos Veliotis), op 12 april 2025 door Ilios Veliotis (oscillators), Nikos Veliotis (elektronische cello) en Alex Mastichiadis ('ALEM', orgel) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componisten: Veliotis, Nikos; Veliotis, Ilios

Ik stap in de dood-

kist zoals in een kano --

Kijken of het past.



I step into the	Ich steige mal in
coffin, it's like a canoe --	den Sarg wie in ein Kanu --
Let's see if it fits.	Würde er passen?

Gedicht S2140
Amsterdam, 2024-02-25
De surprise (Belcampo) - 1968
Verhaal uit de bundel "De ideale dahlia"
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Belcampo

Het deksel gaat dicht,

het lijk is weg, eindelijk --

kan ik rondkijken.



The cover closes,	Der Deckel schließt sich,
the corpse is away, at last --	die Leiche ist weg, ich kann --
I can look around.	mich jetzt umschauen.

Gedicht S1097
Amsterdam, 2020-12-02
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃa MÃ¡rquez, Gabriel

Zywa De Zone

Veer na veer, vallend
van de vleugels van de duistere
engel die vallend hoogte verliest
boven de nevelige begraafplaats
- vak na vak staken en stenen

Mannen moesten doden
jongens waren bange helden
honger en ziekte deden de rest

Het leven is mager, de borsten
van de meisjes zijn te plat
voor de baby's in hun buik

Tussen de tere zwarte veren
schikken ze bloemen van het verleden
- de bloemen van de toekomst
v Kleur na kleur dromen ze
van de verscholen zon
en wensen haar terug

Gedicht 2083
Amsterdam, 2019-02-11
Geïnspireerd door "The Dark Angel" ("De Duistere engel", 2019, M.T.R.)
Bundel: De Geprezene

Verbrand in zijn pak,

verstrooid over de golven --

maar hij waait terug.



Burnt in his best suit	Verbrannt im Anzug,
and scattered over the waves --	verstreut über die Wellen --
but he is blown back.	zurückgeblasen.

Gedicht H2300
Amsterdam, 2018-10-07
Terug (Eva Gerlach) - 2003
Gedicht uit de bundel "Daar ligt het"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Gerlach, Eva

Zywa Dag des oordeels

's Nachts op de kale berg
met de ongelijke treden
van smalle sectorpaden

zie ik heksen dansen
tussen de namen op de deksels
van de kniehoge graven

Met een fles in de hand
gaan ze voor wat geld
op de tombes liggen

Ik woon hier met mijn man
en vier kinderen, maar rein
blijven de zielen achter de draad

Vanmiddag las een Koreaan
in zijn taal een gedicht
van Zelda aan haar graf

Hij liet een bloem achter
en ik kook voor de nachtmannen
soep met rattengif

Gedicht 1487
Amsterdam, 2017-08-04
Berg (Yaelle Kayam) - 2016
Film "Ha'har"
Jeruzalem, Olijfberg
Dichteres Zelda Schneurson
Bundel: De Geprezene
Eerbetuiging aan: Kayam, Yaelle; Schneurson, Zelda

Zywa Wachten op het ruimen

Onder een wirwar van wegen
verdwenen de lanen
naar de roestige poort

overvleugeld door de witte
marmeren trappen waar hemel was
Nu is het wachten op het ruimen

van de Nieuwe Begraafplaats
achter de wal van de stad
voorbij de Elyseïsche Velden

     waar mussen zich tegoed doen
     aan brokken brood en de duiven
     niet durven met verscholen
     in hun midden een kraai
     die een mus slaat

De dekplaten zijn donker
hier begint de nacht
midden op de dag

hier verlaat je de stad
het leven, in de schaduw
van de triomfboog

Gedicht 670
Amsterdam, 2016-06-05
Grande Arche de la Défense (Grote Poort van de Défense)
Cimetière nouveau de Neuilly (Nieuwe begraafplaats van Neuilly, 1993)
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa In gotische nissen

Ze houden zich stil, de oude doden
in grauwe lakens en de jonge stralend wit
met een flubberknoop boven hun hoofd
stokstijf in de gotische nissen
van de hoog wiegende bomen

Een middeleeuws openluchtmuseum
vogelloos stil met vlagen wind
onverstaanbaar ritselend
in de blaadjes die bewegen
maar dat is nog geen leven

Ik moet binnenin kijken
door een microscoop turen
of ik het zelf ben, daar
in die drukke havens
van ionen en moleculen

Leven of sterven ze
eten ze of worden ze gegeten
en ben ik alleen nog voedsel
en een spookverschijning
van mijn eigen dood?

Gedicht 663
Amsterdam, 2016-05-31
Bundel: BloedKoffer

Zywa Grafland

Winterlicht vreet de wijde heuvel
almaar kaler, buizerds zweven over

de grafstenen in de vruchtbare grond
die eeuwenlang olijfbomen droeg

De zielen zijn elders, waar Israël
hen brengt, de resten vergaan

in zwarte doeken, om als eerste mensen
de nieuwe wereld te betreden op de dag

dat de poort van erbarmen opengaat
Want daarvoor hebben de doden geleefd

en gevochten, daarvoor
hebben ze gewonnen van de oorlogsgod

hebben ze de stad veroverd, met de bron
die uit de aarde breekt

Jeruzalem, waar ik lijd
aan verdeelde saamhorigheid

Zullen kinderen van mijn kleinkinderen
hun botten verzamelen, hen eren en

hier weer olijven laten groeien
met hemelhoge vredestakjes?

Gedicht 372
Amsterdam, 2015-03-01
Olijfberg, Jeruzalem
Isra-El = Azra-El = de doodsengel die de zielen van de overledenen ophaalt
Oorlogsgod: Salem, naar wie Jeruzalem is vernoemd; tegenwoordig presenteert Jeruzalem zich als de "Stad van vrede"
Bundel: Korte Preken

Vergeet-mij-nietje

op jouw graf zaait op jouw graf --

vergeet-mij-nietjes.



The forget-me-not	Das Vergissmeinnicht
on your grave sows on your grave --	auf dem Grab sät auf dem Grab --
more forget-me-nots.	mehr Vergissmeinnichts.

Gedicht H0579
Amsterdam, 2013-09-27
Bundel: BloedKoffer

Ik schrijd schoorvoetend

in de stoet voor de tuba --

die maar blijft duwen.



Reluctantly I	Im Trauerzug schreit
stride in front of the tuba --	ich zögernd vor die Tuba --
that keeps pushing me.	die mich weiter treibt.

Gedicht H0268
Amsterdam, 2012-04-21
Dondervissen - 1530
Compositie "Taundernaken" voor zink (cornetto, houten trompetfluit) en orgel, op 21 april 2012 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark

Kerkhof (Zinzolo)
Zinzolo, 1967-08-15
Dodendans
Bundel: Foto's 1967

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home