| Ze plannen een moord, | |
| zij uit liefde, hij voor geld -- | |
| Ik offer mij op. | |
| They're going to kill, | Sie werden töten, |
| she for love, he for money -- | sie aus Liebe, er für Geld -- |
| I offer myself. | Ich opfere mich. |
Amsterdam, 2024-07-14
Sparafucile, Maddalena en Gilda bij de herberg (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), derde bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Componist: Verdi, Giuseppe
| De doodstraf: misschien, | |
| maar dan: beulen opleiden -- | |
| dat is heel riskant. | |
| Death penalty: could | Todesstrafe schon, |
| be, but it's risky to train-- | aber Henker ausbilden -- |
| executioners. | ist viel zu riskant. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 108, Maarten Koning en Ad Muller (1988)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De notelaar valt | |
| traag, gruwelijk mooi, hij kermt -- | |
| bedroefd in mijn oor. | |
| The walnut tree falls | Der Nussbaum fällt um, |
| slowly, horribly, it groans -- | langsam, schrecklich schön, er stöhnt -- |
| sadly in my ear. | still in meinem Ohr. |
Amsterdam, 2022-06-14
De boom N (Peter Verhelst) - 1994
Gedicht #55 "De boom N" (bundel "De boom N")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Verhelst, Peter
| Haar hoofd aan flarden, | |
| vlijmscherpe stenen, bebloed -- | |
| opnieuw geworpen. | |
| Her head torn to shreds, | Ihr Kopf in Fetzen, |
| sharp-edged stones, bloody, thrown -- | kantige Steine, blutig -- |
| again and again. | wieder geworfen. |
Amsterdam, 2022-05-18
Meisje (Edna O'Brien) - 2019
Roman "Girl"
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: O'Brien, Edna
|
De oudste zonen tellen |
Amsterdam, 2018-04-24
De naam Abel is verwant aan ablu (zoon) en abal (rouw)
Bundel: Mijn Thuis
| Adam leerde hem | |
| doden, maar een mens doodslaan -- | |
| is geen vrede meer. | |
| Adam had taught him | Adam lehrte ihn |
| to kill, but killing a man -- | zu töten, aber ein Mord -- |
| is no longer peace. | ist kein Frieden mehr. |
Amsterdam, 2016-10-05
Vrijspraak voor Kain - de moeder (Hester Knibbe) - 2014
Gedicht uit de bundel "Archaïsch de dieren"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Knibbe, Hester
|
Laarzen, jouw maat, wasmand en zeep |
Amsterdam, 2015-09-24
Syrië (ar-Raqqa in 2014)
Bundel: Korte Preken
| Een spoor in de sneeuw: | |
| verse prenten van een vos -- | |
| langs rode spatten. | |
| A trail in the snow: | Frische Fußspuren |
| the fresh footprints of a fox -- | eines Fuchses im Nachtschnee -- |
| along red spatters. | Mit roten Spritzern. |
Amsterdam, 2013-08-10
Bundel: Blauwe plekken
| Trefwoord Dood: doden |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |