De boot loopt leeg: lucht,
geen wrakhout als reddingsboei --
en nergens een kust.
The boat deflates: air,	Das Boot läuft leer: Luft,
no wreckage as a lifebuoy --	kein Holz als Rettungsboje --
and nowhere a coast.	und keine Küste.

Gedicht S1331
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht uit de bundel "Adrenaline" en de video "Évian" in 2019
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath 

Waar blijven ze toch?
Waarom zijn ze nog niet thuis? --
denk ik, denk ik bang.
Where might they have gone?	Wo sind sie? Warum
Why haven't they returned home yet? --	sind sie noch nicht zu Hause? --
I think anxiously.	denke ich ängstlich.

Gedicht S1158
Amsterdam, 2021-04-18
Dikwijls denk ik dat ze maar even weg zijn (Friedrich Rückert / Gustav Mahler) - 1834
Lied van de kinderdoden "Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen" (in 1905 op muziek gezet door Gustav Mahler)
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Rückert, Friedrich 
Componist: Mahler, Gustav 

De muggen dansen
in het vervagende licht --
de vlinder vliegt weg.
The mosquitoes dance	Die Mücken tanzen
in the fading evening light --	im schwindenden Abendlicht --
the butterfly leaves.	der Falter fliegt weg.

Gedicht S1117
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) - 2003
Lied (album "Dageraad")
Over de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Rowwen Hèze 

De rand van de stem
verweert als sneeuw tot een dood --
in wit mummie-ijs.
The edge of the voice,	Der Rand der Stimme
eroding like snow to death --	verwittert wie Schnee zum Tod --
in white mummy ice.	in Mumieneis.

Gedicht S1079
Amsterdam, 2020-11-13
IJsmummie - 3 (Claude van de Berge) - 2002
Gedicht uit de bundel "IJsmummie"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Van De Berge, Claude 

 

 
Caltabellotta
Beek (Berg en Dal), 1972-01-03
Olieverf op papierrol
50x65cm
Bundel: Penseel 1971-1974