| De laatste hartslag | |
| sluit in het hoofd voor altijd -- | |
| de schatkamers af. | |
| Forever, the last | Der letzte Herzschlag |
| heartbeat closes the treasure -- | verschließt dauerhaft die Schatz- |
| chambers in the head. | kammern im Gehirn. |
Amsterdam, 2024-12-02
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Ik lijk wel een spook, | |
| mijn kleur verdwijnt, mijn lichaam -- | |
| wordt al een skelet. | |
| I look like a ghost, | Ich bin ein Gespenst, |
| my colours fade, my body -- | fast farblos, mein Körper wird -- |
| is a skeleton. | bereits zum Skelett. |
Amsterdam, 2024-10-13
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Hij slaakt een kreetje | |
| van de pijnscheut, hij is bang -- | |
| bang om dood te gaan. | |
| He utters a cry | Vor Schmerzen stößt er |
| of shooting pain, he's afraid -- | einen Schrei aus, er hat Angst -- |
| afraid of dying. | Angst vor dem Sterben. |
Amsterdam, 2024-07-31
Jackson's Dilemma (Iris Murdoch) - 1995
Roman, hoofdstuk Drie, Het verleden
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Het stervensproces | |
| van het lichaam wordt misschien -- | |
| beseft door het brein. | |
| The body's dying | Der Sterbeprozess |
| process may be realised -- | des Körpers wird vielleicht wohl -- |
| by the fading brain. | vom Gehirn erkannt. |
Amsterdam, 2024-07-28
Frankusstein: een liefdesverhaal (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Wat mij bang maakte, zal ook anderen angst aanjagen
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Liefste, wees niet bang | |
| te sterven, je blijft bij mij -- | |
| wiegend in mijn hart. | |
| Darling, you can die | Hab doch keine Angst |
| peacefully, you'll stay with me -- | vor dem Tod, ich wiege dich -- |
| cradled in my heart. | in meinem Herzen. |
Amsterdam, 2024-07-18
Solveig's wiegelied (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Toneelstuk (muziek 1876), vijfde bedrijf, "Solveigs vuggevise" ("Solveig's wiegelied")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Ibsen, Henrik
Componist: Grieg, Edvard
| Ik neem moeder mee | |
| op haar laatste reis en God -- | |
| zelf verwelkomt haar. | |
| I take my mother | Die letzte Reise |
| on her last journey and God -- | meiner Mutter, klar, Gott selbst -- |
| himself welcomes her. | heißt sie willkommen. |
Amsterdam, 2024-07-17
Ã…se's dood (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Toneelstuk (muziek 1876), derde bedrijf, "Åses død" ("Åse's dood")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Ibsen, Henrik
Componist: Grieg, Edvard
| Ik verschrompel in | |
| de cel, de omgekeerde -- | |
| baarmoeder: des doods. | |
| I shrivel, the jail | Die Haftzelle ist |
| cell is an inverted womb -- | der umgekehrte Mutter- |
| It's the womb of death. | schoß, der des Todes. |
Amsterdam, 2024-07-13
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 4, hoofdstuk 11 Monoloog van een gehangene
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Is een goede dood | |
| die waarmee je kunt leven -- | |
| als nabestaande? | |
| Well, is a good death | Ist ein Tod gut, wenn |
| the one that you can live with -- | man damit leben kann als -- |
| as the survivor? | Hinterbliebener? |
Amsterdam, 2024-07-11
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 3, hoofdstuk 7 Blozen
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Bij het bankje, vlak voor |
Amsterdam, 2024-03-15
Bij het overlijden van een buurtgenoot tijdens het uitlaten van zijn hond op 14 maart 2024
Bundel: Webhof
| Terwijl ik verdrink | |
| zingen in mijn hoofd echo's -- | |
| van waterecho's. | |
| Singing in my head | Ich ertrinke, in |
| as I drown, I hear echoes -- | meinem Kopf singen Echos -- |
| of water echoes. | von Wasserechos. |
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Jean-Pierre Leguay) - 1983
Compositie "2me Sonate" voor orgel, op 18 februari 2024 in het Orgelpark gespeeld door Jean-Luc Etienne
Bundel: org ELP ark
Componist: Leguay, Jean-Pierre
| Mijn licht zal doven, | |
| donkerder kan het niet zijn -- | |
| Hier ben ik. Neem mij. | |
| My light will go out, | Mein Licht wird enden, |
| it couldn't get any darker -- | es könnte nicht dunkler sein -- |
| Here I am. Take me. | Hier bin ich. Nimm mich. |
Amsterdam, 2023-11-30
Je wilt het donkerder (Leonard Cohen) - 2016
Lied "You want it darker" (album "You want it darker")
Isaak roept zijn vader en Abraham antwoordt: "Hineni" ("Hier ben ik", Genesis 22:6), een citaat van Jesaja 6:8 (de roeping van de profeet Jesaja): "Daarop hoorde ik de stem des Heren, die zei: Wie zal Ik zenden en wie zal voor Ons gaan? En ik zei: Hier ben ik, zend mij." Op nieuwjaarsdag (Rosj Hasjana) herhalen gelovigen dit antwoord.
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Cohen, Leonard
| Vergeet alsjeblieft | |
| dat ik sterf, laat me voor jou -- | |
| nog wat klusjes doen. | |
| Forget I'm dying, | Bitte vergiss es, |
| please let me settle for you -- | dass ich sterbe und lass mich -- |
| a few little jobs. | etwas für dich tun. |
Amsterdam, 2023-11-30
Arm (Koenraad Goudeseune) - 2022
Gedicht uit de bundel "Nagelaten gedichten", geschreven op zijn sterfbed
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Goudeseune, Koenraad
| Vrijheid is: mogen | |
| kiezen, en nog meer is het! | |
| Niet hoeven kiezen! | |
| Freedom is: you may | Freiheit ist: wählen |
| choose, and it is even more! | dürfen, und es ist noch mehr! |
| Not having to choose! | Nicht wählen müssen! |
Amsterdam, 2023-08-27
Neerlands bloed (Freek de Jonge) - 1991
Boek
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek
| Ik was stervende | |
| en had veel vragen: Waarom? | |
| Vertel me: Waarom? | |
| Oh I was dying | Ich lag im Sterben |
| and had many questions: Why? | und ich fragte mich: Warum? |
| Tell me! Tell me why. | Sag es mir: Warum? |
Amsterdam, 2023-08-27
Losse Nummers (Freek de Jonge) - 1992
Theatershow
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek
| Avonds kiert de dag, 's, | |
| de schemering is een poort -- | |
| voor de stervenden. | |
| At twilight, there is | Abenddämmerung |
| a crack in the day, a gate -- | ist ein Riss im Tag, ein Tor -- |
| for dying people. | für die Sterbenden. |
Amsterdam, 2023-08-22
De Schemerpoort (Jeanette Winterson) - 2012
Roman "the daylight gate" ("Sinaasappels en demonen"), Lancaster AD 1612
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Blijf je nog bij mij? | |
| En als jij mijn ogen sluit -- | |
| dan kan ik sterven. | |
| Will you stay with me? | Bleibst du noch bei mir? |
| And when you will close my eyes -- | Schließe meine Augen, erst -- |
| I'm able to die. | dann kann ich sterben. |
Amsterdam, 2022-12-02
Als jij bij mij bent, dan ga ik met vreugde naar de dood (Gottfried Heinrich Stölzel / Johann Sebastiaan Bach) - 1718
Lied "Bist du bei mir, geh' ich mit Freuden zum Sterben" voor sopraan, alt en bariton (/ 1725, Johann Seb. Bach, voor stem en continuo), door Lucia Swarts (cello) en Geerten van de Wetering (orgel) op 2 december 2022 uitgevoerd in het Orgelpark (BWV 508)
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Stölzel, Gottfried Heinrich
Componist: Bach, Johann Seb.
| De wereld bestaat, | |
| alsnog weet ik het zeker -- | |
| nu ik er doodga. | |
| The world does exist, | Die Welt besteht, doch |
| finally I know for sure: | weiß ich es, sehr sicher, jetzt -- |
| I am dying there. | wo ich dort sterbe. |
Amsterdam, 2022-11-23
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IX. Een wonderbare lamp
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Drie toverstokjes |
Amsterdam, 2022-10-30
De Perzische godin Anahita ("onbevlekt") rijdt in een wagen die getrokken wordt door vier paarden, met de namen Wind, Wolken, Regen en Natte Sneeuw
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Telefoon: mama | |
| gaat dood, ik kan er niet heen -- | |
| loop rond op tranen. | |
| Telephone: Mama | Telefon: Mama |
| is dying, I can't go there -- | stirbt, ich kann nicht zu ihr, geh -- |
| walk around on tears. | auf Tränen herum. |
Amsterdam, 2022-10-26
's Avonds gaat de telefoon (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "På kvällen ringer telefonen" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Mossaed, Jila
| Hij snuift en hij zuigt | |
| alle lucht uit de kamer -- | |
| Zet het raam open! | |
| He sniffs and he sucks | Er schnupft und er saugt |
| all air out of the bedroom -- | die ganze Luft aus dem Raum -- |
| Open the window! | Öffne das Fenster! |
Berg en Dal, 2022-10-12
Je leek met ieder (Michel Bartosik) - 1990
Gedicht uit de bundel "Sunt lacrimae"
Vader op zijn sterfbed
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Bartosik, Michel
| Er is iets gaande, | |
| het beeld verbleekt; ik wil niet -- | |
| en sputter tegen. | |
| Something's going on, | Da geht etwas vor, |
| the image fades; I struggle -- | das Bild erblasst; ich will nicht -- |
| and keep resisting. | und sträube weiter. |
Amsterdam, 2022-05-28
grafische weergaves. stiltes (Anthony Leigh Dunstan) - 2021
Compositie "plotting. silences", op 11 februari 2021, 20 mei 2022 en 28 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door het hyperorgel, met video
Bundel: org ELP ark
Componist: Dunstan, Anthony Leigh
| Geef me ook later | |
| geen medelijden, alleen -- | |
| jouw medeleven. | |
| I don't want to share | Ich möchte mit dir |
| my misery, I'll only -- | nicht meine Misere, bloß -- |
| share my life with you. | mein Leben teilen. |
Amsterdam, 2022-04-20
Bundel: OverLeven [1]
|
Zou het een soort droom zijn? |
Amsterdam, 2021-12-29
Heldere ogen (Mike Batt, Art Garfunkel) - 1978
Lied "Bright eyes", performed by Art Garfunkel
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Batt, Mike; Garfunkel, Art
Componist: Batt, Mike
| Hij wil niet sterven, | |
| hij vecht, het is een gevecht -- | |
| van lichaam en geest. | |
| He doesn't want to die, | Er will nicht sterben, |
| he's fighting, it is a fight -- | er kämpft, ja, es ist ein Kampf -- |
| of body and mind. | von Körper und Geist. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Vaarwel Moeder Aarde |
Amsterdam, 2021-04-27
Claviceps purpurea (Moederkoren) en Hyoscyamus niger (Bilzekruid, Dolkruid) werden respectievelijk in Eleusis (1500 vC - 400 AD) en Pompeï (650 vC - 79 AD) gebruikt als psychedelisch middel (LSD)
LSD = LysergSäure Diethylamid
Bundel: Wissellichaam
| G/een dag als anders, | |
| de vlinder ligt te slapen -- | |
| droomt het donker in. | |
| Un usual day, | K/ein Tag wie immer, |
| the butterfly sleeps, dreaming -- | der Schmetterling schläft, träumt sich -- |
| off into the dark. | in die Dunkelheit. |
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) - 2003
Lied (album "Dageraad")
Over de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Rowwen Hèze
| Hij grijnst in de pijn | |
| van zijn wonden, neemt de dood -- | |
| als aspirientje. | |
| He grins in the pain | Er grinst mal im Schmerz |
| of his wounds grown stiff, takes death -- | seiner Wunden, nimmt den Tod -- |
| as an aspirin. | als Aspirinchen. |
Amsterdam, 2020-11-27
Voor wie de klok luidt (Ernest Hemingway) - 1940
Roman "For Whom the Bell Tolls"
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Hemingway, Ernest
| Hij hield zijn hand los | |
| in de hand, voelde het bloed -- | |
| uit, uit– zich gutsen. | |
| In his hand, he held | Er hielt seine Hand |
| the other hand, feeling blood -- | in der Hand, spürte das Blut -- |
| gushing out and out. | aus, aus– sich spritzen. |
Amsterdam, 2020-11-26
Uit, uit- (Robert Frost) - 1916
Gedicht "Out, Out-" ("McClure's" [juli 1916], bundel "Mountain Interval")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Frost, Robert
| Vaak is het: wachten, | |
| voor ieder die er bij is -- | |
| en de stervende. | |
| Often it's: waiting, | Es ist oft: Warten, |
| for everyone present and -- | für alle, die dabei sind -- |
| the dying person. | und den Sterbenden. |
Amsterdam, 2020-11-12
Omstandigheden (Koos van Zomeren) - 2020
Roman
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Van Zomeren, Koos
| Onze laatste kans | |
| op contact, we zeggen niets: | |
| mijn hand op zijn hand. | |
| It is our last chance | Die letzte Kontakt |
| of contact, we say nothing: | möglichkeit, wir sagen nichts -- |
| my hand on his hand. | und halten Händchen. |
Amsterdam, 2019-12-26
Vaderliefde (Frans Thomése) - 2019
Roman, hoofdstuk 7
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Thomése, Frans
|
Na anderen zie ik mezelf |
Amsterdam, 2019-01-20
Palliatieve sedatie
Bundel: Het licht van de woorden
|
Opgevist te drogen gelegd |
Amsterdam, 2016-06-09
Bundel: De Geprezene
|
Er is een kleine kans |
Amsterdam, 2016-06-04
Bundel: BloedKoffer
|
Het sluiten van de hemel is het laatste |
Amsterdam, 2015-10-08
De put van Willebrord Snel - 1621
Bundel: WoefWoef
Eerbetuiging aan: Snel, Willebrord
|
Een gewone trap, de trap |
Oirschot, 2015-03-05
Annie dK (1938-2015)
Bundel: Manen
Opgedragen aan: Annie dK
|
Deze laatste nacht |
Amsterdam, 2015-03-03
De laatste nacht van haar leven (Emily Dickinson) - 1866
Gedicht "The last night that she lived" (Franklin #1100, Johnson #1100)
Bundel: Manen
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
|
Toen ik stierf hoorde ik een Vlieg |
Amsterdam, 2014-05-10
Ik hoorde een Vlieg brommen - toen ik stierf (Emily Dickinson) - 1863
Gedicht "I heard a Fly buzz - when I died"
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
|
Ik denk dat opa wist wat sterven is |
Amsterdam, 2014-02-18
De ontzenuwden van Jumièges (Évariste-Vital Luminais) - 1880
Schilderij "Les énervés de Jumièges" ("De ontzenuwden van Jumièges" / "De zonen van Clovis")
Bundel: Ik ben
Eerbetuiging aan: Luminais, Évariste-Vital
| Dat mijn lief alleen | |
| de honden uitlaat voortaan -- | |
| Is dat het? Doodgaan? | |
| That my sweetheart walks | Dass mein Schatz fortan |
| the dog alone from now on -- | alleine den Hund rauslässt -- |
| Is that it? Dying? | Ist es das? Sterben? |
Amsterdam, 2013-10-03
De uiterste seconde (Simon Vestdijk) - 1942
Gedicht, geschreven in interneringskamp Sint-Michielsgestel
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
|
Vier orgels vertrekken tezamen |
Amsterdam, 2012-10-06
Vier orgels (Steve Reich) - 1970
Compositie "Four organs" (uitgevoerd in het Orgelpark op 6 oktober 2012 en 9 oktober 2011)
Bundel: ORG elp ark
Componist: Reich, Steve
|
Zacht is doodgaan zelden, maar |
Amsterdam, 2011-11-04
Joost Langeveld improviseert in het Orgelpark bij beelden van de Apocalyps
Bundel: ORG elp ark
| Trefwoord Dood: sterven |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |