| Zwanger, een tijdlijn | |
| begint, en stopt dan ineens -- | |
| wordt dood geboren. | |
| Pregnant, a timeline | Schwanger, die Chronik |
| begins, and then suddenly -- | beginnt, und endet plötzlich -- |
| stops at the stillbirth. | wird tot geboren. |
Amsterdam, 2024-07-25
Als enige kennisgeving (Jana Arns) - 2023
Gedicht (bundel "Als enige kennisgeving")
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Arns, Jana
| Als doden zouden | |
| dromen, zouden ze alsmaar -- | |
| dromen van de dood. | |
| If dead were to dream | Wenn Toten träumen |
| they would definitely dream -- | könnten, würden sie immer -- |
| of death all the time. | nur vom Tod träumen. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Kashmira, § 2
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Een lijk op straat lijkt | |
| op een mens, een namaak-mens -- | |
| een kapotte pop. | |
| Corpses in the street | Auf der Straße seh'n |
| look like humans, but fake ones -- | Leichen aus wie Menschen, wie -- |
| more like broken dolls. | kaputte Puppen. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 6
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Iedereen kijkt weg | |
| van het opgebaarde lijk -- | |
| want zijn buik rommelt. | |
| We all look away | Die Leute schauen |
| from the laid-out, away from -- | weg von dem Aufgebahrte -- |
| his rumbling belly. | weg vom Bauch, der knurrt. |
Amsterdam, 2023-01-05
De illustere overledene (Luigi Pirandello) - 1909
Verhaal "L'illustre estinto"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Ik bekijk het huis, | |
| het is oud, een erfenis -- | |
| zo netjes, zo dood. | |
| I'm viewing the house, | Ich sehe mich um |
| it's old, an inheritance -- | im alten Haus, ein Erbe -- |
| so tidy, so dead. | so sauber, so tot. |
Amsterdam, 2021-04-11
Laatste vrienden (Jane Gardam) - 2013
Roman "Last Friends"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Er ligt een lijk, snel | |
| draai ik me om naar mama -- | |
| maar ze kijkt ver weg. | |
| There is a corpse, so | Eine Leiche, schnell |
| I quickly turn to Mam, but -- | wende ich mich an Mama -- |
| she looks far away. | doch sie schaut weit weg. |
Amsterdam, 2020-12-01
Afval en dorre bladeren (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: GarcÃÂa Márquez, Gabriel
| De rand van de stem | |
| verweert als sneeuw tot een dood -- | |
| in wit mummie-ijs. | |
| The edge of the voice, | Der Rand der Stimme |
| eroding like snow to death -- | verwittert wie Schnee zum Tod -- |
| in white mummy ice. | in Mumieneis. |
Amsterdam, 2020-11-13
IJsmummie - 3 (Claude van de Berge) - 2002
Gedicht uit de bundel "IJsmummie"
In West-Groenland storten oude mensen zich bij voedselgebrek in een ijskloof
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Van De Berge, Claude
| Verstening is stil | |
| staan, geen veranderingen -- | |
| in je huis en hart. | |
| Petrification | Versteinerung ist |
| is standing still, no changes -- | Stillstand, keine Änderung -- |
| in your heart and home. | im Heim und im Herz. |
Amsterdam, 2016-12-15
#76 - Tom Poes en het Stenenbeen-probleem (Marten Toonder) - 1957
Stripverhaal (stroken 3170-3219)
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Het is stil sinds jij | |
| stil viel. er valt geen woord meer -- | |
| te zeggen. dood. stil. | |
| Only silence since | Es ist still seit du |
| you fell silent. there's nothing -- | still gefallen bist, kein Wort -- |
| to say. dead. silence. | mehr. so tot. enstill. |
Amsterdam, 2014-02-24
er (Bert Schierbeek) - 1972
Gedicht uit de bundel "De deur"
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Schierbeek, Bert
| Kleren waaien op | |
| uit het gras langs de rivier -- | |
| Wat is er gebeurd? | |
| Clothes being blown up | Kleider wehen auf |
| from the grass by the river -- | vom Gras entlang des Flusses -- |
| What could have happened? | Was ist da passiert? |
Amsterdam, 2013-09-30
Achter het einde (Gerrit Achterberg) - 1931
Gedicht uit de bundel "Afvaart"
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Achterberg, Gerrit
| De vogelveertjes | |
| waaien op in de wind, koud -- | |
| krijg ik het ervan. | |
| The afterfeathers | Die Vogelfedern |
| are blown up in the wind, cold -- | wehen auf in dem Wind, kalt -- |
| shivers down my spine. | wird es mir davon. |
Amsterdam, 2012-01-14
Bundel: De Koning
| Trefwoord Dood: stilte / levenloos |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |