| Trauma is alles | |
| absorberen, geen geluid -- | |
| valt er te horen. | |
| A trauma absorbs | Trauma ist alles |
| everything, no sound to be -- | absorbieren, gar kein Klang -- |
| let out anymore. | ist noch zu hören. |
Amsterdam, 2025-03-16
Hogere natuurkunde #9 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht, bladzijde 45-46 - Dit absorberen is 'Hogere natuurkunde'
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| De vierde stilte | |
| is absorptie, het geval -- | |
| bij elke stilte. | |
| The fourth silence is | Die vierte Stille |
| absorption, which is the case -- | ist Absorption, sie geltet -- |
| in every silence. | für jeder Stille. |
Amsterdam, 2025-03-16
Hogere natuurkunde #9 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht, bladzijde 47 - Er bestaat saaie stilte, heilzame stilte, agressieve stilte, stilte door absorptie, en doodse stilte
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Zwanger, een tijdlijn | |
| begint, en stopt dan ineens -- | |
| wordt dood geboren. | |
| Pregnant, a timeline | Schwanger, die Chronik |
| begins, and then suddenly -- | beginnt, und endet plötzlich -- |
| stops at the stillbirth. | wird tot geboren. |
Amsterdam, 2024-07-25
Als enige kennisgeving (Jana Arns) - 2023
Gedicht (bundel "Als enige kennisgeving")
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Arns, Jana
| Als doden zouden | |
| dromen, zouden ze alsmaar -- | |
| dromen van de dood. | |
| If dead were to dream | Wenn Toten träumen |
| they would definitely dream -- | könnten, würden sie immer -- |
| of death all the time. | nur vom Tod träumen. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Kashmira, § 2
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Een lijk op straat lijkt | |
| op een mens, een namaak-mens -- | |
| een kapotte pop. | |
| Corpses in the street | Auf der Straße seh'n |
| look like humans, but fake ones -- | Leichen aus wie Menschen, wie -- |
| more like broken dolls. | kaputte Puppen. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 6
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Iedereen kijkt weg | |
| van het opgebaarde lijk -- | |
| want zijn buik rommelt. | |
| We all look away | Die Leute schauen |
| from the laid-out, away from -- | weg von dem Aufgebahrte -- |
| his rumbling belly. | weg vom Bauch, der knurrt. |
Amsterdam, 2023-01-05
De illustere overledene (Luigi Pirandello) - 1909
Verhaal "L'illustre estinto"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Ik bekijk het huis, | |
| het is oud, een erfenis -- | |
| zo netjes, zo dood. | |
| I'm viewing the house, | Ich sehe mich um |
| it's old, an inheritance -- | im alten Haus, ein Erbe -- |
| so tidy, so dead. | so sauber, so tot. |
Amsterdam, 2021-04-11
Laatste vrienden (Jane Gardam) - 2013
Roman "Last Friends"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Er ligt een lijk, snel | |
| draai ik me om naar mama -- | |
| maar ze kijkt ver weg. | |
| There is a corpse, so | Eine Leiche, schnell |
| I quickly turn to Mam, but -- | wende ich mich an Mama -- |
| she looks far away. | doch sie schaut weit weg. |
Amsterdam, 2020-12-01
Afval en dorre bladeren (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃa Márquez, Gabriel
| De rand van de stem | |
| verweert als sneeuw tot een dood -- | |
| in wit mummie-ijs. | |
| The edge of the voice, | Der Rand der Stimme |
| eroding like snow to death -- | verwittert wie Schnee zum Tod -- |
| in white mummy ice. | in Mumieneis. |
Amsterdam, 2020-11-13
IJsmummie - 3 (Claude van de Berge) - 2002
Gedicht uit de bundel "IJsmummie"
In West-Groenland storten oude mensen zich bij voedselgebrek in een ijskloof
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Van De Berge, Claude
| Verstening is stil | |
| staan, geen veranderingen -- | |
| in je huis en hart. | |
| Petrification | Versteinerung ist |
| is standing still, no changes -- | Stillstand, keine Änderung -- |
| in your heart and home. | im Heim und im Herz. |
Amsterdam, 2016-12-15
Tom Poes en Het Stenenbeen-probleem (Marten Toonder) - 1957
Stripverhaal #76 (stroken 3170-3219), strook 3176
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Het is stil sinds jij | |
| stil viel. er valt geen woord meer -- | |
| te zeggen. dood. stil. | |
| Only silence since | Es ist still seit du |
| you fell silent. there's nothing -- | still gefallen bist, kein Wort -- |
| to say. dead. silence. | mehr. so tot. enstill. |
Amsterdam, 2014-02-24
er (Bert Schierbeek) - 1972
Gedicht uit de bundel "De deur"
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Schierbeek, Bert
| Kleren waaien op | |
| uit het gras langs de rivier -- | |
| Wat is er gebeurd? | |
| Clothes being blown up | Kleider wehen auf |
| from the grass by the river -- | vom Gras entlang des Flusses -- |
| What could have happened? | Was ist da passiert? |
Amsterdam, 2013-09-30
Achter het einde (Gerrit Achterberg) - 1931
Gedicht uit de bundel "Afvaart"
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Achterberg, Gerrit
| De vogelveertjes | |
| waaien op in de wind, koud -- | |
| krijg ik het ervan. | |
| The afterfeathers | Die Vogelfedern |
| are blown up in the wind, cold -- | wehen auf in dem Wind, kalt -- |
| shivers down my spine. | wird es mir davon. |
Amsterdam, 2012-01-14
Bundel: De Koning
|
We hebben het volbracht |
Amsterdam, 2024-04-13
Markus 16:01-08
Johannes 19:30 "Het is volbracht!"
Markus 15:46 Jozef legt het lijk van zijn zoon, de Bevrijder ('Jezus'), in de herdenkingsruimte (de memoria) van het familiegraf, dat is de voorhal waar de nabestaande bijeenkomen om de bijgezette doden te herdenken
Markus 16:1-8 Toen de sabbat voorbij was, gingen Maria van Magdalena en Maria, de vrouw en de moeder van de Bevrijder ('Jezus'), naar de herdenkings-ruimte om het lijk te balsemen. De steen voor de ingang blijkt te zijn weggerold. Ze ervaren Gods aanwezigheid en vluchten bang weg.
Historische liefdesroman "Kallirhoë" (Chariton, 2de eeuw): 3.3.1 toen hij aankwam, zag hij dat de afsluitstenen van het graf bewogen en de ingang vrijkwam
Liefdesroman "Ephesiaká" 3.8 (Xenophon van Efeze, 3de eeuw): Perilaus gaat naar het graf van Anthia en treft de ingang open aan
Filologische studies "Een nameloze - Jezus de Nazarener" (1997), "Het panterjong: leven en lijden van Jezus de Nazarener" (2000), en "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" (2012) van Charles Vergeer
Bundel: De Koning
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
| Trefwoord Dood: stilte / levenloosheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |