| Pas op met dromen, | |
| of je verdwaalt in al je -- | |
| mogelijkheden. | |
| Take care when you dream, | Pass auf, wenn du träumst, |
| not to get lost in all your -- | sonst verlierst du dich in all -- |
| possibilities. | den Möglichkeiten. |
Amsterdam, 2024-12-02
De tijdhoeder (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck" ("Warboel"), (hoofdstuk 22 De Sterrenweg, en) hoofdstuk 24 Internationale redding
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Onrustig zijn ze, | |
| mijn droomdroompjes klateren -- | |
| hals over kop door. | |
| Restless little dreams | Sie sind unruhig, |
| keep spinning head over heels -- | meine Träumeleins plätschern -- |
| splashing all the time. | Hals über Kopf los. |
Amsterdam, 2024-05-31
Droombladeren - 1. Onrustig in slaap vallen, 3. Droom van het meisje aan het spinnewiel (Robert Nasveld) - 2007
Compositie "Traumblätter" / "Dreamleaves" voor piano vierhandig, op 31 mei 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Corien van den Berg en Niek de Vente
Bundel: org elp ARK
Componist: Nasveld, Robert
| Ontwaakt in mijn droom | |
| lukt het me niet om mijn droom -- | |
| na te vertellen. | |
| Having woken up | Ich kann, aufgewacht |
| in my dream, I'm unable -- | in meinem Traum, den Traum -- |
| to retell my dream. | nicht nacherzählen. |
Amsterdam, 2024-05-28
ik probeer in mijn droom (Dorien de Wit) - 2021
Gedicht uit de bundel "eindig de dag nooit met een vraag"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: De Wit, Dorien
| Al wat ertoe doet | |
| in mijn leven, mijn dromen -- | |
| houden het op gang. | |
| What really matters | Alles Wichtige |
| in my life, it is my dreams -- | im Leben, meine Träume -- |
| that keep it going. | halten es in Gang. |
Amsterdam, 2022-06-11
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
| In mijn slaap tippelt | |
| op haar tenen een wensfee -- | |
| over mijn dromen. | |
| In my sleep, a wish | In meinem Schlaf geht |
| fay is tipping on her toes -- | eine Fee auf Fußspitzen -- |
| over my sweet dreams. | über meinen Traum. |
Amsterdam, 2022-05-13
Iconostasis (Elizabete Beate Rudzinska) - 2022
Compositie voor harmonium, op 13 mei 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Elizabete Beate Rudzinska
Bundel: org ELP ark
Componist: Rudzinska, Elizabete Beate
| Terugkerende | |
| droom, dat herinner ik me -- | |
| alleen in de droom. | |
| This recurring dream, | Wiederkehrender |
| I remember it well, but -- | Traum, ich erinnere mich -- |
| only in the dream. | aber nur im Traum. |
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃÂa Márquez, Gabriel
|
Dromen vertellen een waarheid |
Amsterdam, 2021-04-27
Dictatoriale repressie
Dubbeltaal: naar Nieuwtaal (Newspeak) en Dubbeldenk (Doublethink) in "1984" van George Orwell
Jozef legt dromen uit (Genesis 40-41)
Bundel: Mijn Thuis
|
Ik denk aan Amerika, de droom |
Amsterdam, 2020-04-21
Cafe de Lach, Markt 15, Oirschot
Bundel: Groet van toen
|
In de ogen van het kind |
Amsterdam, 2020-03-21
Dagdroom - 1882
Gedicht "Sueño despierto"
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Marti, José
| Mijn droom is heel echt, | |
| maar is de wereld wel echt -- | |
| ben ik echt wakker? | |
| All my dreams are real, | Mein Traum ist sehr echt, |
| but is the world real, am I -- | aber ist die Welt auch echt -- |
| really awake now? | Bin ich wirklich wach? |
Amsterdam, 2019-02-09
Parabels - 1. Er was eens een jongen die droomde (Antonio Machado) - 1912
Gedicht, Parabolas - 1. "Era un niño que soñaba" (bundel "Campos de Castilla")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Machado, Antonio
| Mijn hart is wakker, | |
| een bijenkorf vol dromen -- | |
| die honing brengen. | |
| My heart is awake, | Mein Herz ist wach, ein |
| a beehive crowded with dreams -- | Bienenstock voller Träume -- |
| bringing me honey. | die Honig bringen. |
Amsterdam, 2019-02-05
Is mijn hart in slaap gevallen? (Antonio Machado) - 1907
Naar het gedicht "¿Mi corazón se ha dormido?" (bundel "Soledades. GalerÃas. Otros poemas.")
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Machado, Antonio
|
Vannacht nog |
Amsterdam, 2018-05-30
Heidebessen: vaccinium macrocarpon (grote veenbes), lepeltjesheide, cranberry
Bundel: Museum Het Gele Huis
| De rivier rimpelt | |
| altijd: van wind, de schepen -- | |
| en mensendromen. | |
| The river ripples | Der Fluß kräuselt sich |
| all the time: from wind, the ships -- | immer: vom Wind, den Schiffen -- |
| and from people's dreams. | und Menschenträumen. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-04
Bundel: Webhof
|
Samen wakker worden |
Amsterdam, 2014-08-22
Gastenkamer Strix op de Traumberg (Gurten, Bern)
Tevens naar een foto van Jan Keijzer
Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Jan K
|
Mijn perspectief tussen het roestblad |
Amsterdam, 2014-08-22
Naar een foto van Jan Keijzer
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Jan K
| Ik zweef verloren | |
| in de nacht tussen echo's -- | |
| van verre sterren. | |
| I'm floating around | Ich schwebe herum |
| in the night, between echoes -- | inmitten der Nachtechos -- |
| of the distant stars. | von fernen Sternen. |
Amsterdam, 2013-06-25
Ziekenhuis (bliepjes op de afdeling hartbewaking)
Bundel: Levenslijn
|
Ballonnen varen boven zee |
Amsterdam, 2010-05-23
Bundel: WoefWoef
Heks
Willisau, 2008-02-11
Viltstift op papier
Bundel: Penseel 2002-2010
Opgedragen aan: Madelief dK
Hemelkabouter
Willisau, 2008-02-11
Viltstift op papier
Bundel: Penseel 2002-2010
Opgedragen aan: Florentin dK
|
Soms dreunt mijn zware hoofd |
Delft, 1973-12-20
?ïsha bint Ab? Bakr (in het jaar 627)
Bundel: De Koning
|
Hink stap sprong de tram in |
Delft, 1973-11-20
Bundel: Levenslijn
Wereld Paula
Beek (Berg en Dal), 1970-01-02
Potlood en inkt op papierrol
50x65cm
Bundel: Penseel 1967-1970
Opgedragen aan: Paula J
Symphonie fantastique
Beek (Berg en Dal), 1969-10-31
Potlood op papierrol
65x50cm
Bundel: Penseel 1967-1970
| Trefwoord Dromen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |