| Een producent moet | |
| wel (produceren), of niet -- | |
| als er een wet geldt. | |
| Any producer | Ein Produzent muss |
| has to (produce), or may not -- | (produzieren), oder nicht -- |
| if a law applies. | wenn ein Gesetz gilt. |
Amsterdam, 2023-08-24
Wetten waarborgen het algemeen belang
Bundel: Het Halve Werk
| Steeds nieuwe boeken | |
| van nieuwe schrijvers, een droom -- | |
| lang onsterfelijk. | |
| Forever new books | Neue Bücher von |
| by new writers, for a dream -- | neuen Autoren, ein Traum -- |
| they are immortal. | der Unsterblichkeit. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Een sociaal land geeft | |
| onbruikbare studenten -- | |
| werk dat geen kwaad kan. | |
| A social country | Ein soziales Land |
| gives useless students a job -- | gibt nutzlosen Studenten -- |
| that does no damage. | harmlose Arbeit. |
Amsterdam, 2023-03-25
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
>Roman
Blz. 72, Maarten Koning en Gert Wiggelaar (1983)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Heb ik een hekel | |
| aan mijn werk? Nee, niet genoeg -- | |
| om niets te gaan doen. | |
| Do I hate my job? | Hasse ich meine |
| No, no, not enough to quit and -- | Arbeit? Nein, nein, nicht genug -- |
| start doing nothing. | um nichts mehr zu tun. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 81, Maarten en Klaas Koning (1973)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Om iets te doen te hebben |
Amsterdam, 2022-11-07
Benzine (Edward Hopper) - 1940
Schilderij "Gas"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Frisse buitenlucht | |
| het theater ingeslagen -- | |
| door de sloopkogel. | |
| Fresh air from outside, | Frische Außenluft |
| smashed into the theatre -- | in das Theater, entlang -- |
| by the wrecking ball. | der Abrissbirne. |
Amsterdam, 2021-09-19
Bundel: Andere tijden
| Dagen uitzichtloos | |
| het woud door, met herbergen -- | |
| als wereldwijzer. | |
| Days without a view, | Tage aussichtslos |
| right through the forest, with inns -- | durch den Wald, mit Gasthäusern -- |
| as signs to the world. | als Weiser der Welt. |
Tilburg, 2021-08-25
Bebost land in vroegere eeuwen
Uitzicht op het zuiden, vanaf de woontorens van het Cenakel in Tilburg
Bundel: De trek
| De mensen baden | |
| in de golven van schepen -- | |
| die zij leegkopen. | |
| People are bathing | Die Leute baden |
| in the waves of cargo ships -- | in den Wellen der Schiffe -- |
| that they buy empty. | die sie leerkaufen. |
Vlissingen, 2019-06-06
Vlissingen
Bundel: Zomervogels
|
Binnen de oevers van de wet |
Amsterdam, 2019-05-07
Bundel: Het drama
|
Ik heb maar een kleine stapel |
Amsterdam, 2017-02-14
Bundel: OverLeven [2]
| Als je wilt eten | |
| moet je werken. Iedereen. -- | |
| Want geld speelt geen rol. | |
| If you want to eat | Wer essen möchte, |
| you have to work. Everyone. -- | muss arbeiten. Einjeder. -- |
| Money doesn't matter. | Geld ist unwichtig. |
Amsterdam, 2016-12-05
#86 - Tom Poes en de nozellarven (Marten Toonder) - 1959
Stroken 3832-3891
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Dit jaar is een goed jaar |
De Koog, 2016-04-16
Inflatie door oorlogsbuit, zoals tijdens de regeringen van Alexander de Grote (336-323) en Filips II (1556-1598), en tijdens de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648)
Zilvervloot o.l.v. Piet Hein (1628-1629)
Bundel: BloedKoffer
|
Ik hak een gat om een gaatje |
Amsterdam, 2014-07-07
Lekkage bij Magda Sosnowska
Bundel: Het Halve Werk
Opgedragen aan: Magda S
|
Verstoppingen op het werk |
Amsterdam, 2014-05-24
Bundel: Mozaïekvirus
| Acht pompen Super: | |
| de omgekeerde wereld -- | |
| bij één pomp Normaal. | |
| Eight pumps Premium, | Ein Säule Normal |
| one pump Regular: the world -- | und acht Säule Super Plus: |
| is turned upside down. | die verkehrte Welt. |
Amsterdam, 2014-02-22
Wonderland (Jules Deelder) - 1987
Gedicht uit de bundel "Interbellum"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Deelder, Jules
| De boer overziet | |
| het land, het vee en de wind -- | |
| en het vele werk. | |
| The farmer watches | Der Bauer über- |
| the land, the livestock, the wind -- | schaut das Land, das Vieh, den Wind -- |
| the amount of work. | |
Amsterdam, 2012-02-12
Bundel: Mijn Thuis
| Trefwoord Economie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |