| Mensen zijn pas groot | |
| als hun woorden ontkiemen -- | |
| en niet verwaaien. | |
| One is only great | Man ist nur dann groß, |
| if one's words germinate and -- | wenn seine Worte keimen -- |
| are not blown away. | und nicht verwehen. |
Amsterdam, 2025-08-08
Grootheid (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel V [Moeder], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 23 juli 1967, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Verbeten klim je | |
| de berg op, want je wilt niet -- | |
| voor mij onderdoen. | |
| Doggedly, you climb | Verbissen steigst du |
| the mountain, you don't want to -- | den Berg hinauf, denn du willst -- |
| be outdone by me. | mir nicht nachgeben. |
Amsterdam, 2025-07-26
Ik deed het moeiteloos, ik was al mijlen ver (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 27 juli 1963, Bologna
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| In het Tagore | |
| museum is er een rij -- | |
| tanden van zijn broer. | |
| In the Tagore | In Tagores Haus |
| museum there is a row -- | gibt es einen Zahnersatz -- |
| of his brother's teeth. | Den seines Bruders. |
Amsterdam, 2025-03-02
Het geheim van de schrijver (Renate Dorrestein) - 2000
Boek, deel 'Liefde', hoofdstuk 'Waar haal je je inspiratie vandaan?' - Over de onvolkomenheid van verheerlijking van een persoon en alles wat hem raakt, in plaats van bewondering en herdenking van zijn prestaties
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Kan de zoete wraak | |
| van smaad mijn bezoedelde -- | |
| eer echt zuiveren? | |
| Can the sweet revenge | Kann süße Rache |
| of insulting really cleanse -- | meine befleckte Ehre -- |
| my tarnished honour? | wirklich reinigen? |
Amsterdam, 2025-01-05
Wat is wraak een heerlijk genoegen (Antonio Salvi / Antonio Vivaldi) - 1723
Aria "Bel piacer ch'è la vendetta", uit de opera "Ercole su'l Termodonte" ("Hercules aan de [rivier] Thermodon", 1723, Antonio Salvi, muziek Antonio Vivaldi, RV 710), 2de bedrijf, 1ste scène - Antiope (Koningin van de Amazones)
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Salvi, Antonio
Componist: Vivaldi, Antonio
|
Met een brede borst |
Amsterdam, 2024-10-21
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstukken 1 De bijenhouder, 12 Doorgever, 13 Op het Amusementseiland
Muziekalbum "Hot rats" ("Hete ratten" / "Geile ratten", 1969, Frank Zappa)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
Componist: Zappa, Frank
| Knipsels over mij | |
| lees ik niet, ik weeg hoeveel -- | |
| zwaarder ze worden. | |
| I don't read clippings | Ausschnitte über |
| about me, I weigh how much -- | mich wäge ich ab, wie viel -- |
| heavier they get. | schwerer sie werden. |
Amsterdam, 2024-10-21
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 14 De Hele Ramp
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Eerzucht is: jezelf | |
| onvoldoende waarderen -- | |
| Het is een gebrek. | |
| Ambition is: not | Ehrgeiz bedeutet: |
| valuing yourself enough -- | sich nicht genug zu schätzen -- |
| It is a defect. | Das ist ein Fehler. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 9 augustus 1954 - Amsterdam, Han Voskuil en Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Zuiver dienstbaar zijn, | |
| geen prestaties uitstallen -- | |
| geen zelfstrelingen. | |
| Being of service, | Rein zu Diensten sein, |
| not showing off achievements -- | nicht mit Leistungen prahlen -- |
| no self-caressing. | nicht sich selbst streicheln. |
Amsterdam, 2024-08-16
Op zand gebouwd (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", hoofdstuk 5
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Onder het toneel: | |
| een doolhof van zwoeghokken -- | |
| Het kunstlicht is hard. | |
| Under the stage set: | Unter der Bühne: |
| a maze of toiling boxes -- | ein Gewirr der Schuft-Schuppen -- |
| Artificial light. | Das Kunstlicht ist hart. |
Amsterdam, 2023-10-24
Medusa Deluxe (Thomas Hardiman) - 2022
One-take film
Bundel: Mozaïekvirus
Eerbetuiging aan: Hardiman, Thomas
| Een levend standbeeld | |
| buigt en tikt op mijn schouder: | |
| het wil een foto. | |
| A living statue | Eine lebende |
| bends over, taps my shoulder: | Statue berührt mich kurz: |
| it wants a picture. | sie will ein Foto. |
Amsterdam, 2023-07-03
Bewegende standbeelden (Marcel van Roosmalen) - 2023
Column (NRC 3 juli 2023)
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Van Roosmalen, Marcel
| Medailles leiden | |
| de aandacht af van zijn pak -- | |
| dat versleten is. | |
| The row of medals | Seine Medaillen |
| divert people's attention -- | lenken von dem Anzug ab -- |
| from his worn-out suit. | der abgenutzt ist. |
Amsterdam, 2023-01-04
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, V (Luigi Pirandello) - 1919
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", V
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Lovende woorden | |
| maken de eregast groot -- | |
| maar ook de sprekers. | |
| Praises magnify | Lobende Worte |
| the guest of honour, and yes -- | machen den Ehrengast groß -- |
| also the speakers. | und auch die Redner. |
Amsterdam, 2022-12-30
Het prijzen (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Das Loben" (#273) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Het prijzen" in het 4de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Nietzsche, Friedrich
| Te laat schaam ik me, | |
| te zijn gekomen voor lof -- | |
| van ijdeltuiten. | |
| Too late I'm ashamed | Zu spät schäme ich |
| to have come here for the praise -- | mich, hier zu sein, für das Lob -- |
| of such vain people. | von eitlen Leute. |
Amsterdam, 2022-12-22
De slaap van de oude man (Luigi Pirandello) - 1905
Verhaal "Il sonno del vecchio"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
|
Waren we maar onzichtbaar |
Amsterdam, 2022-08-21
Muziekgroep op de vlucht (Paul McCartney & Wings) - 1973
Lied "Band on the run" (album "Band on the run")
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul; Wings
| De wedijver van | |
| ik ben ik en jij bent jij -- | |
| beperkt wie we zijn. | |
| The rivalry of | Der Wettbewerb von |
| I am me and you are you -- | ich bin ich und du bist du -- |
| limits who we are. | begrenzt, wer wir sind. |
Amsterdam, 2022-04-23
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Eindelijk beroemd, | |
| door een paar foto's half bloot -- | |
| naast de wc-pot. | |
| Finally famous, | Endlich mal berühmt, |
| for some photos half naked -- | von ein Paar Fotos halb nackt -- |
| next to the toilet. | neben dem WC. |
Amsterdam, 2022-04-09
Spotten met roem
Digitale schandpaal (online shaming)
In de zomer van 1967 fotografeert Robert Davidson Frank Zappa in zijn hotel in Londen
In 1983 zei Frank Zappa over deze foto's: "I'm probably more famous for sitting on the toilet than for anything else" ("Ik ben waarschijnlijk beroemder van het op de wc zitten dan van iets anders")
Bundel: Het klimhuis
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Olympiade: | |
| alle sporters zijn sterren -- | |
| vallende sterren. | |
| The Olympiad: | Olympiade: |
| all top-athletes are big stars -- | alle Sportler sind ein Star -- |
| big, big falling stars. | eine Starschuppe. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen"), bladzijde 58
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
|
Volgens ongeschreven regels |
Amsterdam, 2021-05-01
Santarém = Heilige Koningin
Noblesse oblige, adeldom verplicht
Bundel: Het drama
| Wil je schitteren | |
| als een ster, een vuur, fel, heet -- | |
| ons lauw bereiken? | |
| Do you want to shine | Möchtest du leuchten |
| like a star, a fire, bright, hot -- | wie ein Stern, ein Feuer, heiß -- |
| reaching us lukewarm? | uns lau erreichen? |
Amsterdam, 2020-10-09
Bundel: De trek
| Veldslagen, helden | |
| van vroeger, een eerbetoon -- | |
| aan moord, schaamteloos. | |
| Battles and heroes | Schlachten und Helden |
| of the past are homages -- | sind unsere Hommagen -- |
| to murder, shameless. | an Mord, so schamlos. |
Amsterdam, 2020-03-23
Het relaas van Solle (Andreas Oosthoek) - 2015
Roman, hoofdstuk 43
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Oosthoek, Andreas
|
De vale let op mij |
Amsterdam, 2018-05-15
Bundel: Andere tijden
| De roem van een mens | |
| duurt maar kort, heb ik geleerd -- | |
| van toneelstukken. | |
| People's fame only | Der Ruhm der Menschen |
| lasts a short time, that I learned -- | ist nur von kurzer Dauer -- |
| from theatre plays. | zeigt das Theater. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
De zee, de zee (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea"
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| De heldendaden | |
| zijn al verricht, er is niets -- | |
| eervols meer te doen! | |
| The heroic deeds | Die Heldentaten |
| have already been done, ah -- | sind schon gemacht, es gibt nichts -- |
| no honour for me! | ehrenvoll zu tun! |
Amsterdam, 2016-12-20
Heer Bommel en Zijn Heldendaden (Marten Toonder) - 1967
Stripverhaal #120 (stroken 6929-6167), strook 6103
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Ik wil heel eervol | |
| een zeldzame bloem vinden -- | |
| diep onder de sneeuw. | |
| I want the honour | Eine seltene |
| of finding a rare flower -- | Blume möchte ich finden -- |
| deep under the snow. | tief unter dem Schnee. |
Amsterdam, 2016-12-11
Tom Poes en De Split-Erwt (Marten Toonder) - 1957
Stripverhaal #73 (stroken 3010-3049), strook 3011
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Sommige mensen zijn te groot |
Amsterdam, 2016-03-05
Islamitische overlevering: Hafsa bint Umar - 632
Jezus en Mohammed zijn eretitels
Muhammadun rasulu Ilah = Geprezen zij God's boodschapper
Bundel: De Koning
|
Deze stad heeft sterren: |
Amsterdam, 2016-01-09
Walk of Fame
Bundel: Ik ben
| Schijnwerpers, weerkaatst | |
| op de gouden beroemdheid: | |
| een schijn op de schijn. | |
| Spotlights, reflected | Flutlicht, reflektiert |
| off the gold celebrity: | vom goldenen Ansehen: |
| image on image. | ein Schein über Schein. |
Amsterdam, 2012-01-16
Bundel: BloedKoffer
| Keizers op sokkels | |
| kijken ver over mij heen -- | |
| naar een oude tijd. | |
| Emperors on their | Kaiser auf Sockeln |
| pedestals look over me -- | blicken über mich hinweg -- |
| into an old time. | in alte Zeiten. |
Nijmegen, 2012-01-15
Bundel: Wissellichaam
Postzegel
Amsterdam, 2008-12-09
Bundel: Foto's 2008
| Trefwoord Eer / Roem |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |