Is het inbeelding

om van iemand te houden?


Een soort komedie?


Is it delusionIst die Liebe nur
to love someone? Is it some --Einbildung? Ist sie eine --
kind of comedy?Art Komödie?

Gedicht H3928
Amsterdam, 2023-07-03
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 1-1 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 
 

Toen wij jong waren,

draaide het leven om ons --


en dat doet het nog.


Life used to revolveAls wir jung waren,
around us when we were young --drehte sich das Leben um --
Today it still does.uns, und immer noch.

Gedicht H3903
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan 
 

Zywa Terug van niet weggeweest

Thuis op de bank
verfrommel ik de randen
van het kotszakje

De oude tijden, de oude liedjes
de smoesjes bij het uitstel
van de beloofde toekomst

zijn terug, terug
van niet weggeweest

We zijn nog steeds thuis
in Vadertje Staat, onze
vrijheid was een droom

Er zijn geen muzikanten
en geen mooie meisjes
uit Oekraïne meer

De ijzeren kou is terug
terug van niet weggeweest

Gedicht 5232
Amsterdam, 2023-06-08
Terug in de USSR (Paul McCartney, The Beatles) - 1968
Lied "Back in the U.S.S.R." (album "The Beatles" / "The White Album")
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul; The Beatles 
 

Heb ik soms geen spijt

van mijn zoete smoesjes om --


mijn zin te krijgen?!


Do you think, I don'tIch bereue ja
regret my sweet excuses --die süßen Ausreden um --
to do things my way?!mich durchzusetzen!

Gedicht S1633
Amsterdam, 2023-01-07
eerst je haat zoeten (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Van Der Waal, Henk 
 

Links en rechts, alle

kiezers zijn helaas tegen --


welvaartsverlaging.


Left and right, votersLinks und rechts, alle
all are unfortunately --Wähler sind leider gegen --
against welfare cuts.den Wohlstandsabbau.

Gedicht S1587
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 463, Maarten Koning en Klaas de Ruiter (1974)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 
 

Denk niet aan jezelf!

Kom mee, nooit zou je willen --


dat ik alleen ga!


Don't think of yourself!Komm, sträube dich nicht,
Join me, you would never want --denn schließlich lässt du mich nicht --
me to go alone!alleine gehen!

Gedicht S1534
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Poes en de grote Barribal (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #113 (stroken 5631-5688), strook 5631
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten 
 

Aan politiek doen

mensen mee voor de vrede --


van eigenbelang.


People are partyDie Menschen machen
to politics for the peace --Politik für den Frieden --
of self-interest.des Eigennutzes.

Gedicht H3193
Amsterdam, 2022-02-08
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Waterdrinker, Pieter 
 

Steeds meer mensen, meer

welvaart, en ook meer verzet --


van wie het goed heeft.


More prosperity,Immer mehr Wohlstand,
more resistance of people --und mehr Widerstand aller --
who are better-off.die besser dran sind.

Gedicht S1237
Amsterdam, 2021-09-10
Bewaart conservatisme de planeet Aarde en de mensheid?
Bundel: De Geprezene
 

Niet de regering

onderdrukt ons, maar wijzelf --


onze verdeeldheid.


Not the governmentNicht die Regierung
is oppressing us, but we --unterdrückt uns, sondern wir --
our disunity.unsere Zwiespalt.

Gedicht S1106
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) - 1989
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón Bolívar
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: García Márquez, Gabriel 
 

Begeertes verbranden

de wereld, of ze vergaat --


aan ijzige haat.


Desires are burningLüste verbrennen
the world, or it will perish --die Welt, oder sie verfällt --
of icy hatred.vor eisigem Hass.

Gedicht S1088
Amsterdam, 2020-11-26
Vuur en ijs (Robert Frost) - 1920
Gedicht "Fire and Ice" ("Harper's Magazine" [december 1920], bundel "New Hampshire"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Frost, Robert 
 

Is het maar een spel

voor jou dat je mij negeert --


of juist spelbederf?


Is it just a gameIst es nur ein Spiel
that you are ignoring me --für dich um mich zu schneiden --
or is it foul play?oder Spielverderb?

Gedicht S1069
Amsterdam, 2020-10-22
Grappen en plofjes van opwinding (Joyce Roodnat) - 2020
Column in nrc.next
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Roodnat, Joyce 
 

Ruzie, de kleine

oorlogen in huis, mijn angst --


voor jouw anders zijn.


Quarrels, the littleStreit, der kleine Krieg
war at home, my fear of your --zu Hause, meine Angst vor --
being different.deinem Anderssein.

Gedicht S1033
Amsterdam, 2020-06-16
Bundel: Het drama
 

Op de groepsfoto

sta ik ver achteraan: daar --


waar ik niemand ben.


In the group photoAuf dem Gruppenbild
I'm in the back: over there --bin ich ganz hinten: drüben --
where I'm nobody.wo ich niemand bin.

Gedicht S1028
Amsterdam, 2020-06-14
Kameleon (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar 
 

Ik versta de kunst

om te verdwijnen steeds meer --


nu mijn schaduw nog.


I almost masterIch versteh die Kunst
the art of disappearing --des Verschwindens immer mehr --
my shadow is next.jetzt mein Schatten noch.

Gedicht S1029
Amsterdam, 2020-06-14
Kameleon (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar 
 

Zywa Getrouwd, waarom niet?

Ach lieverd, ik ken je, echt
waar, ik houd van je, ik wil je
dicht bij me, we kunnen het
zo leuk hebben samen, waar
ben je, nu het moeilijk is?

Werk is geen vakantie
maar we helpen elkaar
Dat is toch okee? ja
hier is dat okee, bij mij
ben je okee als je wilt

Dus waarom niet?

Luister, doe niet zo moeilijk
jij maakt de rotzooi in huis
jij saboteert wat je afspreekt
en wat je belooft, waarom
heb ik me zo uitgesloofd

voor jou, wat verberg je
voor mij, het is niet eerlijk
wees een man en geef toe
dat ik gelijk heb
en jou kan vertrouwen

Gedicht 2765
Amsterdam, 2020-03-12
Bundel: Vriand
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Zywa Mijseum

In mijn Mijseum stal ik mijzelf uit
in eerwaardige maaksels
buiten loop ik mee in de drumband
van de wereld en sla ik op de trom
ik ben zo graag belangrijk

geen donker hol Mijsoleum, geen
vergeelde voetnoot in kleine letters
onder de streep van de tijd, geen dode
naam in de stamboom van miljarden
maar eeuwig aantrekkelijk

Jij en ik weten wel
dat Mijsea snel vervallen
of ze worden leeggeroofd
en gevuld met vervalsingen
clichés en toelichtingen

tezamen een grote naam
die je kunt laten vallen
in een gesprek, suggererend
dat hij tot de collectie behoort
in jouw geweldige Mijseum

Gedicht 2546
Amsterdam, 2019-12-16
Museum = tempel gewijd aan de Musen
Mausoleum = een astombe, vernoemd naar satraap (gouverneur van een Perzische provincie) Maussolos
Bundel: Museum Het Gele Huis
 

Mijn punt is gemaakt,

ik sta sterk, dus ik ga door --


met uitweidingen.


I have made my point,Mein Punkt ist gemacht,
I'm in a strong position --ich kann also fortfahren --
so I keep talking.mit Ausweitungen.

Gedicht S0911
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard 
 

Zywa Ik ben weggegaan

Steeds verfijnder
ken jij jouw gevoelens
zo interessant
kijk toch eens

hoe open en kwetsbaar
jij je graag laat zien
en vrouwen uitnodigt
om in jou te wonen

Jij hebt zoveel te bieden
dat hun aandacht vraagt
bij jou thuis, maar
het is er ongemakkelijk

koud en hard naast de sofa
waarop ze jou verwennen
en jij voldaan
dat liefde noemt

Gedicht 2134
Amsterdam, 2019-02-27
Bundel: Stempels Maskers
 

Zywa Het bloedt

Ik weet het
vaders falen
als de grote man

die de buitenwereld kent
bij wie je veilig bent, en blij
wanneer hij trots op je is

die je meeneemt en wegwijs maakt
in zijn domein, en stap voor stap
ga je zien dat het anders is

In het begin telt dat niet
maar ineens is het over
Dan luister je niet meer

naar je koosnaam, vecht je
krassen in je ziel
barsten in het eelt

Het bloedt wanneer je er aan krabt
Tot je vrij kunt ademen
en de wonden zich sluiten

Gedicht 1467
Amsterdam, 2017-08-01
Bundel: Lilith's Krachten
 

Zywa Allemaal van mij

De keuken en het brede bed
zijn van mama, Pippi en ik
wonen in heel het huis

waar alles op zijn plaats moet staan
ik ben er elke dag mee bezig
net als mama, en lief muis

Kees hangt aan zijn staart
hij kijkt mee en snuffelt
dan aai ik hem, dat vindt hij fijn



Ik was twee, nu ben ik zeventien
mijn kamer is van mij, en Trini
is van mij, mijn spullen

vrienden, baantjes, geld en alles
wat mama niet goed zou vinden
als ze het wist, is van mij

allemaal van mij
ook als het ontploft
en ik moet huilen

Gedicht 367
Amsterdam, 2015-01-17
Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Tessel vB 
 

Zywa Buiten onweert het

In een fauteuil bij de receptie
van het hotel oefen ik mijn tekst
buiten onweert het
de regen klettert elke keer
dat de deuren opengaan

Zinnen herhalen
tussendoor steeds kijken
naar het publiekstheater
van de mooie buitenkant
van het bejaarde echtpaar

dat nipt aan een drankje
en ongeduldig op een taxi wacht
napratend over vrienden en kennissen
in wie ze de binnenkanten herkennen
van de personages uit het stuk

Gedicht 266
Amsterdam, 2014-06-12
Hotel lobby (Edward Hopper) - 1943
Schilderij
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward; Deutsch, Gustav 
 

Zywa
Trefwoord
Ego / ~isme/~centrisme		DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F