| Is het inbeelding | |
| om van iemand te houden? | |
| Een soort komedie? | |
| Is it delusion | Ist die Liebe nur |
| to love someone? Is it some -- | Einbildung? Ist sie eine -- |
| kind of comedy? | Art Komödie? |
Amsterdam, 2023-07-03
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 1-1 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Toen wij jong waren, | |
| draaide het leven om ons -- | |
| en dat doet het nog. | |
| Life used to revolve | Als wir jung waren, |
| around us when we were young -- | drehte sich das Leben um -- |
| Today it still does. | uns, und immer noch. |
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan
|
Thuis op de bank |
Amsterdam, 2023-06-08
Terug in de USSR (Paul McCartney, The Beatles) - 1968
Lied "Back in the U.S.S.R." (album "The Beatles" / "The White Album")
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul; The Beatles
| Heb ik soms geen spijt | |
| van mijn zoete smoesjes om -- | |
| mijn zin te krijgen?! | |
| Do you think, I don't | Ich bereue ja |
| regret my sweet excuses -- | die süßen Ausreden um -- |
| to do things my way?! | mich durchzusetzen! |
Amsterdam, 2023-01-07
eerst je haat zoeten (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Van Der Waal, Henk
| Links en rechts, alle | |
| kiezers zijn helaas tegen -- | |
| welvaartsverlaging. | |
| Left and right, voters | Links und rechts, alle |
| all are unfortunately -- | Wähler sind leider gegen -- |
| against welfare cuts. | den Wohlstandsabbau. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 463, Maarten Koning en Klaas de Ruiter (1974)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Denk niet aan jezelf! | |
| Kom mee, nooit zou je willen -- | |
| dat ik alleen ga! | |
| Don't think of yourself! | Komm, sträube dich nicht, |
| Join me, you would never want -- | denn schließlich lässt du mich nicht -- |
| me to go alone! | alleine gehen! |
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Poes en de grote Barribal (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #113 (stroken 5631-5688), strook 5631
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Aan politiek doen | |
| mensen mee voor de vrede -- | |
| van eigenbelang. | |
| People are party | Die Menschen machen |
| to politics for the peace -- | Politik für den Frieden -- |
| of self-interest. | des Eigennutzes. |
Amsterdam, 2022-02-08
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Waterdrinker, Pieter
| Steeds meer mensen, meer | |
| welvaart, en ook meer verzet -- | |
| van wie het goed heeft. | |
| More prosperity, | Immer mehr Wohlstand, |
| more resistance of people -- | und mehr Widerstand aller -- |
| who are better-off. | die besser dran sind. |
Amsterdam, 2021-09-10
Bewaart conservatisme de planeet Aarde en de mensheid?
Bundel: De Geprezene
| Niet de regering | |
| onderdrukt ons, maar wijzelf -- | |
| onze verdeeldheid. | |
| Not the government | Nicht die Regierung |
| is oppressing us, but we -- | unterdrückt uns, sondern wir -- |
| our disunity. | unsere Zwiespalt. |
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1989
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón BolÃvar
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃÂa Márquez, Gabriel
| Begeertes verbranden | |
| de wereld, of ze vergaat -- | |
| aan ijzige haat. | |
| Desires are burning | Lüste verbrennen |
| the world, or it will perish -- | die Welt, oder sie verfällt -- |
| of icy hatred. | vor eisigem Hass. |
Amsterdam, 2020-11-26
Vuur en ijs (Robert Frost) - 1920
Gedicht "Fire and Ice" ("Harper's Magazine" [december 1920], bundel "New Hampshire"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Frost, Robert
| Is het maar een spel | |
| voor jou dat je mij negeert -- | |
| of juist spelbederf? | |
| Is it just a game | Ist es nur ein Spiel |
| that you are ignoring me -- | für dich um mich zu schneiden -- |
| or is it foul play? | oder Spielverderb? |
Amsterdam, 2020-10-22
Grappen en plofjes van opwinding (Joyce Roodnat) - 2020
Column in nrc.next
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Roodnat, Joyce
| Ruzie, de kleine | |
| oorlogen in huis, mijn angst -- | |
| voor jouw anders zijn. | |
| Quarrels, the little | Streit, der kleine Krieg |
| war at home, my fear of your -- | zu Hause, meine Angst vor -- |
| being different. | deinem Anderssein. |
Amsterdam, 2020-06-16
Bundel: Het drama
| Op de groepsfoto | |
| sta ik ver achteraan: daar -- | |
| waar ik niemand ben. | |
| In the group photo | Auf dem Gruppenbild |
| I'm in the back: over there -- | bin ich ganz hinten: drüben -- |
| where I'm nobody. | wo ich niemand bin. |
Amsterdam, 2020-06-14
Kameleon (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar
| Ik versta de kunst | |
| om te verdwijnen steeds meer -- | |
| nu mijn schaduw nog. | |
| I almost master | Ich versteh die Kunst |
| the art of disappearing -- | des Verschwindens immer mehr -- |
| my shadow is next. | jetzt mein Schatten noch. |
Amsterdam, 2020-06-14
Kameleon (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar
|
Ach lieverd, ik ken je, echt |
Amsterdam, 2020-03-12
Bundel: Vrijnd
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
In mijn Mijseum stal ik mijzelf uit |
Amsterdam, 2019-12-16
Museum = tempel gewijd aan de Musen
Mausoleum = een astombe, vernoemd naar satraap (gouverneur van een Perzische provincie) Maussolos
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Mijn punt is gemaakt, | |
| ik sta sterk, dus ik ga door -- | |
| met uitweidingen. | |
| I have made my point, | Mein Punkt ist gemacht, |
| I'm in a strong position -- | ich kann also fortfahren -- |
| so I keep talking. | mit Ausweitungen. |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
|
Steeds verfijnder |
Amsterdam, 2019-02-27
Bundel: Stempels Maskers
| Geven we leven | |
| aan ondode profiteurs -- | |
| of zijn we meer waard? | |
| Do we choose to give | Gibst du untoten |
| life to undead parasites -- | Schmarotzern Leben, oder -- |
| or are we worth more? | willst du mehr wert sein? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 'Of - Of', hoofdstuk 8 'Vanwege onze liefde'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
|
Ik weet het |
Amsterdam, 2017-08-01
Bundel: Lilith's Krachten
|
De keuken en het brede bed |
Amsterdam, 2015-01-17
Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Tessel vB
|
In een fauteuil bij de receptie |
Amsterdam, 2014-06-12
Hotel lobby (Edward Hopper) - 1943
Schilderij
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward; Deutsch, Gustav
| Trefwoord Ego / ~isme/~centrisme |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |