Is vrijheid grenzen-

loos, gaan en staan waar je wilt --


los van wie daar woont?


Is freedom border-Ist Freiheit grenzen-
less, go wherever, detached --los, von den, die anderswo --
from those who live there?leben, losgelöst?

Gedicht S2462
Amsterdam, 2024-11-29
Leviathan (Thomas Hobbes) - 1651
Staatsleer
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Hobbes, Thomas 
 

Als jouw ambitie

naar wijze woorden luistert --


hoor je slechts jezelf.


If your ambitionWer mit Ambition
listens to wise words, then you --auf weise Worte hört, wird --
only hear yourself.nur sich selbst hören.

Gedicht S2306
Amsterdam, 2024-08-12
De drie pijlen (Iris Murdoch) - 1972
Toneelstuk "The Three Arrows", 2de bedrijf, 2de scène
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Ze roepen maar wat

over en weer, mompelen --


verder in zichzelf.


They are just shoutingSie rufen einfach
back and forth, then continue --was hin und her, murmeln dann --
mumbling to themselves.weiter vor sich hin.

Gedicht S2129
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Claude Ballif) - 1956
Compositie "2me Sonate" pour orgue, "Ce beau poisson d'amour qu'est Jésus mon sauveur" ("2de sonate" voor orgel, "Deze prachtige vis van de liefde die Jezus mijn redder is", op 18 februari 2024 in het Orgelpark gespeeld door Jean-Luc Etienne
Bundel: org ELP ark 
Componist: Ballif, Claude 
 

Ze voert haar show op,

strooit naar de stommelingen --


gekwelde blikken.


She performs her show,Sie macht ihre Show,
spraying looks at the dumbos --bewirft die Dummköpfe mit --
her tormented looks.gequälte Blicke.

Gedicht S2106
Amsterdam, 2024-01-23
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 3
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 
 

Alles overkomt

mij, maar hoe dan ook ben ik --


steeds de hoofdpersoon.


Everything happensMir passiert alles,
to me, nonetheless I am --aber immerhin bin ich --
the protagonist.doch die Hauptperson.

Gedicht H4394
Amsterdam, 2023-12-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-9 "De Kolynos-jongen"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Als terreur ver weg

is, kun je blijven zitten --


op je stokpaardje.


When terror is farWenn der Terror weit
away, you can just remain --weg ist, kann man einfach sein --
on your pet subject.Steckenpferd reiten.

Gedicht S1953
Amsterdam, 2023-10-11
Leeg (Marcel van Roosmalen) - 2023
Column (in NRC, 11 oktober 2023)
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Van Roosmalen, Marcel 
 

Woorden zijn mooi, als

ze op papier staan, en ik --


ze geschreven heb.


Words are beautiful,Worte sind schön, wenn
if they are on paper, and --sie auf Papier und von mir --
are written by me.selbst geschrieben sind.

Gedicht S0759
Amsterdam, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit 
 

Zywa
Trefwoord
Ego: egocentrisme
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F