| Ineens vlaagt de wind, | |
| er verschijnt een vreemdeling -- | |
| een engel misschien. | |
| Sudden gusts of wind, | Plötzliche Böen, |
| a foreigner arises -- | im Feld erscheint ein Fremder -- |
| an angel perhaps. | vielleicht ein Engel. |
Amsterdam, 2024-12-05
Vogel (Andrea Arnold) - 2024
Film "Bird"
Bundel: HartenLust
Eerbetuiging aan: Arnold, Andrea
| Ben ik niet alleen, | |
| staat daar boven op het dak -- | |
| een beschermengel? | |
| Am I not alone, | Bin ich nicht allein, |
| see I up there on the roof -- | steht da oben auf dem Dach, |
| a guardian angel? | still, ein Schutzengel? |
Amsterdam, 2024-12-05
Vogel (Andrea Arnold) - 2024
Film "Bird"
Bundel: HartenLust
Eerbetuiging aan: Arnold, Andrea
| Echte engelen | |
| kijken op ons neer, zeggen -- | |
| ons streng: in de mand! | |
| Real angels look down | Echte Engel schau- |
| on us and sternly say us: | en auf uns herab, sagen -- |
| get in the basket! | uns streng: in den Korb! |
Amsterdam, 2024-06-20
In mijn mand (Lieke Marsman) - 2019
Gedicht, gepubliceerd in de Gids (nr.6, 2019) en in de bundel "In mijn mand" (2021)
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Marsman, Lieke
| Waarom waken er | |
| geen engelen, niet eens hier -- | |
| in Los Angeles? | |
| Why aren't there angels | Warum wachen hier |
| keeping watch, not even here -- | keine Engel, nicht einmal -- |
| in Los Angeles? | in Los Angeles? |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Kashmira, § 1
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Wat zou jij dan doen? | |
| Deze engel is gewond -- | |
| Hij kan niet vliegen! | |
| What would you do then? | Was würdest du tun? |
| This angel has been injured -- | Der Engel ist verwundet -- |
| so he cannot fly! | Er kann nicht fliegen! |
Amsterdam, 2023-12-16
De gewonde engel (Hugo Simberg) - 1903
"Haavoittunut enkeli", 'het Nationaal Schilderij' van Finland
Bundel: Manen
Eerbetuiging aan: Simberg, Hugo
| Pas op, jouw lichaam | |
| is een prooi voor de duivel -- | |
| Hij geeft je honger. | |
| Beware, your body | Vorsicht, dein Körper |
| is a prey for the devil -- | ist die Beute des Teufels -- |
| He makes you hungry. | Er macht dich hungrig. |
Amsterdam, 2023-11-10
Ierse nachten (Simon Vestdijk) - 1942
Roman, gepubliceerd in 1946, hoofdstuk 4-4, Brieven aan Sint Patrick (AD 1859)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| De predikant heeft | |
| een grote verbandtrommel -- | |
| Hij kent de duivel. | |
| The minister has | Der Erste-Hilfe- |
| a large first-aid kit with him -- | Kasten des Pfarrers ist groß -- |
| He knows the devil. | Er kennt den Teufel. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Numeri"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Satan en seks, in | |
| al hun gedaanten, en slakken: | |
| vijanden genoeg! | |
| Satan and sex, in | Satan und Sex, in |
| all appearances, and slugs: | vielen Formen, und Schnecken: |
| enemies enough! | ja, Feinde genug! |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Genesis"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Engelen moeten | |
| met spreken altijd wachten -- | |
| op een luisteraar. | |
| Before they can speak | Mit dem Sprechen muss |
| angels always have to wait -- | ein Engel immer warten -- |
| for a listener. | auf einen Hörer. |
Amsterdam, 2022-11-20
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk V. Gezien voorbijgezien: de stad, §2
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Meestal zijn engelen vaag |
Amsterdam, 2022-11-19
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Djibriel in het boek "The Satanic Verses"
Amos 3:6
Jesaja 45:6-7
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Nog geen etenstijd, ik lig |
Amsterdam, 2022-11-11
Interieur (lezende vrouw) (Edward Hopper) - 1925
Schilderij "Interior (Model Reading)", hotel in Santa Fe, New Mexico
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
Opgedragen aan: Dory dK
|
De gele gloed maakt me bang |
Amsterdam, 2022-11-09
Maanlicht interieur (Edward Hopper) - 1923
Schilderij "Moonlight Interior"
"Rosemary's Baby" (boek 1967, Ira Levin; film 1968, Roman Polanski)
Faust-sage (1587, Johann Spies)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward; Levin, Ira
| Ik ben mijn engel, | |
| die mij altijd zal volgen -- | |
| die in nood mij helpt. | |
| I am my angel, | Ich bin mein Engel, |
| who will always follow me -- | der mir immer folgen wird -- |
| who helps me in need. | der mir in Not hilft. |
Amsterdam, 2022-07-22
Jimenez (Maarten van Roozendaal) - 2012
Lied (boek en album "De Gemene Deler")
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Van Roozendaal, Maarten
| Je leert te leven | |
| met zwarte engelen, soms -- | |
| is er een van goud. | |
| You must learn to live | Du lernst zu leben |
| with the dark angels, sometimes -- | mit schwarzen Engeln, manchmal -- |
| there's a golden one. | gibt's eine aus Gold. |
Amsterdam, 2020-03-22
Het relaas van Solle (Andreas Oosthoek) - 2015
Roman, hoofdstuk 34
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Oosthoek, Andreas
| Schoonheid: een engel | |
| der verschrikking die versmaadt -- | |
| ons weg te vagen. | |
| Beauty: an angel | Schönheit: ein Engel |
| of terror who despises -- | des Schreckens, der uns verschmäht -- |
| to sweep us away. | und noch nicht zerstört. |
Amsterdam, 2019-12-26
De eerste elegie (Rainer Maria Rilke) - 1912
Gedicht "Die erste Elegie" (1912) uit de bundel "Duineser Elegien" (1922)
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Rilke, Rainer Maria
| Liefde uiten lukt | |
| het best als je mensen ziet -- | |
| als lichaamsengelen. | |
| Expressing your love | Jemanden lieben |
| works best if you see people -- | geht gut, wenn man Menschen sieht -- |
| as body angels. | als Körperengel. |
Amsterdam, 2019-12-12
Engelen (Arnon Grunberg) - 2019
Column in de VPRO-gids van 14-20 december 2019
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Engel in de sneeuw, | |
| een afdruk uit de hemel -- | |
| waarheen ze opvliegt. | |
| Angel in the snow, | Ein Engel im Schnee |
| a body print from heaven -- | ein Abdruck aus dem Himmel -- |
| to which she flies up. | zu dem er hoch fliegt. |
Amsterdam, 2018-12-13
BulbuliS (Pennsylvania) is actief op PoemHunter.com
Bundel: Levenslijn
Opgedragen aan: BulbuliS
| Ik leer een lesje | |
| van de duivel die mij streelt: | |
| ik heb hem bedacht. | |
| I learn a lesson | Das ist die Lektion |
| from the devil in my bed: | vom Teufel, der mich streichelt: |
| I invented him. | er ist erfunden. |
Amsterdam, 2018-12-12
Duivel (Olivia) - 2018
Gedicht "Devil", op 12 december 2018 gepubliceerd op AllPoetry.com
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Olivia (Livvy820)
| Hakt er een duivel | |
| in mijn lichaam, met klauwen -- | |
| van dolle wanhoop? | |
| Is there a devil | Hackt ein Teufel in |
| hacking inside me, with claws -- | meinen Körper, mit Klauen -- |
| of desperation? | wüster Verzweiflung? |
Amsterdam, 2018-12-12
Duivel (Olivia) - 2018
Gedicht "Devil", op 12 december 2018 gepubliceerd op AllPoetry.com
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Olivia (Livvy820)
|
Om te begrijpen wat er gaande is |
Amsterdam, 2018-11-12
Bundel: Korte Preken
 |  |
| Torens | |
| worden geopend | |
 | |
| Ook ik open mij | |
| Ik maak mezelf vrij: | |
| Ik durf kwetsbaar te zijn | |
| Ik ben gelijkwaardig aan anderen | |
| Anderen zijn gelijkwaardig aan mij | |
| Trefwoord Engel / Duivel |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |