Ik ben nog te jong,
zou er geen raad mee weten --
dus blijft het geheim.
I'm too young to know,	Ich bin zu jung, um
would be at an utter loss --	zu verstehen, also bleibt --
so it's a secret.	es ein Geheimnis.

Gedicht S2638
Amsterdam, 2025-04-13
Het duister dat ons scheidt (Renate Dorrestein) - 2003
Roman, deel 3, 'Achttien' (jaar oud), hoofdstuk 'IJ is een ijspegel' - Een duister geheim scheidt Loes en haar moeder
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Zij nam de schuld op
zich en tussen hen verrees --
een duistere muur.
She took the blame and	Sie nahm die Schuld auf
between them arose a wall --	sich, zwischen ihnen erwuchs --
of elusive darkness.	eine dunkle Wand.

Gedicht S2639
Amsterdam, 2025-04-13
Het duister dat ons scheidt (Renate Dorrestein) - 2003
Roman, deel 3, 'Achttien' (jaar oud), hoofdstuk 'IJ is een ijspegel'
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Het is toch een grap,
zegt hij, van iemand anders --
En ik krijg de schuld?
It is just a joke,	Nur ein Scherz, sagt er,
he says, and from someone else --	und von jemand anderem --
Yet I get the blame?	Sollte ich Schuld sein?

Gedicht S2276
Amsterdam, 2024-07-17
Ontvoering van de bruid (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Toneelstuk (muziek 1876), tweede bedrijf, "Bruderovet" ("Ontvoering van de bruid")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Ibsen, Henrik 
Componist: Grieg, Edvard 

Onze soldaten
doen zoiets niet, we dromen --
Het kan niet waar zijn.
Our soldiers wouldn't do	Unsre Soldaten
anything like that, we dream --	tun sowas nicht, wir träumen --
It can not be true.	Es kann nicht wahr sein.

Gedicht S2068
Amsterdam, 2023-12-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-3 "Sam en de Tijger"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Soldaten haasten
zich weg van wat ik niet wil --
niet kan geloven.
The soldiers scurry	Soldaten fliehen
away from what I don't want --	vor dem, was ich nicht glauben --
and not can believe.	will, nicht glauben kann.

Gedicht S2069
Amsterdam, 2023-12-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-3 "Sam en de Tijger"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman