| Ondeugd en misdaad: | |
| leef je in en weet, je bent -- | |
| zelf ertoe in staat. | |
| All vices and crimes: | Laster, Verbrechen: |
| empathise and know, you are -- | fühle dich ein und wisse -- |
| capable of it. | du könntest das auch. |
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Acteurs en mensen. Niets menselijks is mij vreemd.
Roman, hoofdstuk VII. Vooroefeningen
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Satan en seks, in | |
| al hun gedaanten, en slakken: | |
| vijanden genoeg! | |
| Satan and sex, in | Satan und Sex, in |
| all appearances, and slugs: | vielen Formen, und Schnecken: |
| enemies enough! | ja, Feinde genug! |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Genesis"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Vergeef ondeugden, | |
| de mensen schikken zich, naar -- | |
| God en de sterren? | |
| Forgive all vices, | Vergib Laster, denn |
| for everyone goes along -- | die Menschen passen sich Gott -- |
| with God and the stars? | und den Sternen an? |
Amsterdam, 2023-05-20
De tragedie van koning Lear (William Shakespeare) - 1606
Toneelstuk "The Tragedie of King Lear", 1ste bedrijf, 2de scène, Edmund, zoon van graaf Gloster:
"Dit is de kostelijke toneelstukje van de wereld, dat we, wanneer we ziek zijn van geluk, - vaak de oververzadigdheid van ons eigen gedrag, - de zon, de maan en de sterren de schuld geven van onze rampen: alsof we uit nood schurken zijn; dwaas door hemelse dwang; deugnieten, dronkaards, leugenaars en overspelig door een gedwongen gehoorzaamheid aan de invloed van de planeten; en dat alles waarin we slecht zijn, gebeurt onder goddelijke druk."
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Shakespeare, William
|
Vergeef me |
Amsterdam, 2023-05-19
Boze Onwil: Passiviteit (uit afkeer van misdaden)
Over misdaden: gedicht 5184. Boze Opzet
Bundel: Het drama
|
Ik durf wel bij jou in bed |
Amsterdam, 2023-05-18
Boze Wolf: Boosheid (uit afkeer van andermans passiviteit)
Over passiviteit: gedicht 5208. Boze Onwil
Bundel: Het drama
|
Hand voor mijn mond, ik lach |
Amsterdam, 2023-05-17
Boze Kind: Gulzigheid (naar rechtvaardigheid, gelijkheid en broederschap, solidariteit, harmonie en zelfkritiek, uit boosheid over het gebrek daaraan in de maatschappij)
Over boosheid: gedicht 5205. Boze Wolf
Bundel: Het drama
|
De nacht is veilig. Kom |
Amsterdam, 2023-05-16
Boze Wereld: Angst (vanuit een gulzige behoefte aan liefde en geborgenheid ben je bang, denkend dat je niet kunt functioneren in het maatschappelijke systeem)
Over gulzigheid: gedicht 5202. Boze Kind
Bundel: Het drama
|
Wij leven sober, genoeg |
Amsterdam, 2023-05-15
Boze Baas: Hebzucht (uit angst dat anderen je niet zullen helpen)
Over angst: gedicht 5199. Boze Wereld
Bundel: Het drama
|
Altijd maar blijdschap en geluk |
Amsterdam, 2023-05-14
Boze Fee: Afgunst (uit de behoefte om zelf een gezegend leven te hebben)
Over hebzucht: gedicht 5196. Boze Baas
Bundel: Het drama
|
Het zal toch wel zo zijn |
Amsterdam, 2023-05-13
Boze Tong: Laster (roddelen over buren en kennissen, uit afgunst op hun leven)
Over afgunst: gedicht 5193. Boze Fee
Bundel: Het drama
|
Ik ben niet ijdel, ik ben edel |
Amsterdam, 2023-05-12
Boze Oog: Hoogmoed (na het belasteren van mensen die je minderwaardig acht, met een dwingend oog op hen neerkijken)
Over laster: gedicht 5190. Boze Tong
Bundel: Het drama
|
De mensen hier |
Amsterdam, 2023-05-11
Boze Opzet: Misdaad (uit hoogmoed medemensen "voor hun bestwil" ondergeschikt maken aan een belang dat jouw voorkeur heeft)
Over hoogmoed: gedicht 5187. Boze Oog
Bundel: Het drama
| Kunnen mensen meer | |
| houden van de aarde dan -- | |
| van hun ondeugden? | |
| Will people ever | Könnten die Menschen |
| love the earth, their mother, more -- | Mutter Erde mehr lieben -- |
| than all their vices? | als ihre Laster? |
Amsterdam, 2023-04-22
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - Openingswoorden, op 22 april 2023 onder leiding van Gonny van der Maten uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Maak je handen vuil, | |
| bedek ze met de mantel -- | |
| van jouw zwarte geld. | |
| Just sully your hands | Mach dir die Hände |
| and cover them, draw the veil -- | schmutzig, unter dem Mantel -- |
| of your black money. | deines Schwarzgeldes. |
Amsterdam, 2023-01-11
Drie kleuren: Wit - Gelijkheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Karol
Film "Trzy kolory: Bialy" - Równo??
Bundel: Kaders
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
| Lees de ijdelheid | |
| en de leugens van mensen -- | |
| op hun grafstenen. | |
| The vanity and | Lese die Lügen |
| the lies of people are carved -- | und den Dünkel der Menschen -- |
| into their headstones. | auf den Grabsteinen. |
Amsterdam, 2023-01-06
Twee tweepersoonsbedden (Luigi Pirandello) - 1909
Verhaal "Due letti a due"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Elke leugen heeft | |
| een garderobe nodig -- | |
| van welsprekendheid. | |
| Really every lie | Doch! Jede Lüge |
| does need a decent wardrobe -- | braucht eine Garderobe -- |
| of nice eloquence. | der Beredsamkeit. |
Amsterdam, 2023-01-05
De garderobe van de welsprekendheid (Luigi Pirandello) - 1908
Verhaal "Il guardaroba dell'eloquenza"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
|
Mensen mishandelen en twisten |
Amsterdam, 2022-12-11
Morele slechtheid: Genesis 6:5,11-13
Zich bedenken: Genesis 6:6-7,13
Zich de tweede keer bedenken: Genesis 6:8-9, 8:21
Nieuwe stamvader: Noach
Studie "Words become Worlds" ("Woorden worden werelden", 1994, Ellen van Wolde): § 6, een uitgebreide versie van de publicatie "Noah and God in the Story of the Flood" (1991, "Noach en God in het verhaal van de zondvloed")
Bundel: Mijn Thuis
| Gelovigen vegen | |
| hun lusten en driften af -- | |
| aan priesteroren. | |
| The believers can | Gläubige wischen |
| wipe their lusts, greeds and cravings -- | sich ihre Lüste und Gier -- |
| on any priest's ears. | am Priesterohr ab. |
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) - 1991
Novelle
Biecht
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Nooteboom, Cees
|
Nadenken over het leven is die twee |
Amsterdam, 2022-07-10
Bundel: Het drama
| Overheid, doe iets! | |
| Echt, ik wil veranderen -- | |
| dus help me! Dwing me! | |
| Authorities, act! | Regierung, mach was! |
| Really, I do want to change -- | Echt, ich möchte mich ändern -- |
| so help me! Force me! | Hilf mir! Ja, zwing mich! |
Amsterdam, 2022-05-21
Medeplichtig (Aaf Brandt Corstius) - 2019
Column (bundel "Jan Wolkers - Winterbloei")
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Brandt Corstius, Aaf
| Soms wil ik dringend | |
| stenen werpen, maar moet dat -- | |
| echt eerst op mezelf? | |
| Sometimes I want to | Manchmal möchte ich |
| cast stones, but do I have to -- | Steine werfen, soll das dann -- |
| throw on myself first? | zuerst auf mich selbst? |
Amsterdam, 2022-02-18
Joh. 8:7
Wie zonder zonde is, werpoe de eerste steen op haar.
Bundel: Het Halve Werk
|
Hier woonden reuzen, hun botten hebben we |
Amsterdam, 2019-12-16
Botten: van dinosauriërs
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Als je moet kiezen, | |
| kies dan altijd voor het kwaad -- | |
| dat verhulbaar is. | |
| If you have to choose, | Wenn du wählen musst, |
| it's wise to choose the evil -- | wähle immer das Böse -- |
| that you can conceal. | das du tarnen kannst. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 10
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Iets slechts bestaat niet | |
| zolang het verborgen is -- | |
| zoals wat je denkt. | |
| Bad things don't exist | Es gibt nichts Böses, |
| as long as they are hidden -- | solange es versteckt ist -- |
| as if only thought. | wie ein Gedanke. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 10
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Ik zag duisternis | |
| buiten het raam, en de zon -- | |
| erin weerspiegeld. | |
| Outside the window | Ich sah Finsternis |
| I saw darkness, with the sun -- | im Fenster, und die Sonne -- |
| reflected in it. | sich darin spiegeln. |
Trein Tilburg-Amsterdam, 2012-05-19
Bundel: Webhof
| Trefwoord Ethiek: ondeugden |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |