| Er zijn veel taboes, | |
| in de moderne landen -- | |
| heten ze wetten. | |
| So many taboos | So viele Tabus |
| there are, in modern countries -- | gibt es, heutzutage nennt -- |
| people call them laws. | man sie Gesetze. |
Amsterdam, 2024-11-24
Laat sommige taboes maar fijn bestaan (Josette Daemen) - 2024
Column in de NRC van 23 november 2024
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Daemen, Josette
| Na grote wetten, | |
| de moraal, komen kleine: | |
| de gedragsregels. | |
| After the big laws, | Nach der Moral, den |
| morality, come small ones: | großen Gesetzen, kommen -- |
| the rules of conduct. | kleine Gesetze. |
Amsterdam, 2024-10-24
Daily News, 29 juli 1905 (Gilbert Chesterton) - 1905
Gilbert Chesterton: 'When you break the big laws, you do not get liberty, you do not even get anarchy. You get the small laws.'
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Chesterton, Gilbert
| Zonder de grote | |
| wetten: geen wetteloosheid -- | |
| maar kleine wetten. | |
| Without the big laws | Große Gesetze, |
| there won't be lawlessness, but -- | oder kleine, aber nie -- |
| there will be small laws. | Gesetzlosigkeit. |
Amsterdam, 2024-10-24
Daily News, 29 juli 1905 (Gilbert Chesterton) - 1905
Gilbert Chesterton: 'When you break the big laws, you do not get liberty, you do not even get anarchy. You get the small laws.'
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Chesterton, Gilbert
| Door wetten weet je | |
| wie je moet overtuigen -- | |
| om iets te krijgen. | |
| The laws help you know | Gesetze lehren, |
| which official to convince -- | wen man überzeugen muss -- |
| to get what you want. | zu Hilfsbereitschaft. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, deel 3, hoofdstuk 18 - Corruptie
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Het spook van mijn schuld, | |
| van hogerhand gemeten -- | |
| met oude maten. | |
| The ghost of my guilt, | Das Gespenst meiner |
| measured by high authority -- | Schuld, von Oben gemessen -- |
| with old measurements. | mit alten Maßen. |
Amsterdam, 2024-05-22
Mijn rode handen (George Demetriou) - 2024
Korte opera "My Red Hands", over het christelijke schuldgevoel, uitgevoerd door David Ko (verteller), Cyprien Crabbé (bariton), Cristina Petcu (sopraan, panfluit), Nicholas Papadimitriou (orgel), Joseph Moruzzi (saxofoon), Alkistis Misouli (altviool), Merle van der Lijke (harp), Kimia Hadian (opname-apparaat), Anastasios Vlahos (performance) en Inês Clérigo Jorge (performance) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
Bundel: org ELP ark
Componist: Demetriou, George
| Geblinddoekt ligt ze | |
| te bloeden, de verkrachte -- | |
| Vrouwe Justitie. | |
| Blindfolded she lies | Blutend liegt sie da, |
| there bleeding, she has been raped -- | blind, die vergewaltigte -- |
| our Lady Justice. | Frau Justitia. |
Amsterdam, 2023-09-06
Vrouwe Justitia geblinddoekt - 1 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 1 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Vrouwe Justitie | |
| weegt de wetten, ongeacht -- | |
| wat rechtvaardig is. | |
| Lady Justice just | Frau Justiz wägt nur |
| weighs the laws, regardless of -- | die Gesetze ab, egal -- |
| whether it is just. | ob es gerecht ist. |
Amsterdam, 2023-09-06
Vrouwe Justitia geblinddoekt - 7 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 7 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Mensen zijn gelijk, | |
| stelt Artikel 1, maar wie -- | |
| houdt zich aan de wet? | |
| People are equal, | Die Menschen sind gleich, |
| Article 1 states, but who -- | laut Artikel 1, aber -- |
| does obey the law? | wer folgt dem Gesetz? |
Amsterdam, 2023-01-29
Artikel 1 van de Nederlandse grondwet luidt: Allen die zich in Nederland bevinden, worden in gelijke gevallen gelijk behandeld. Discriminatie wegens godsdienst, levensovertuiging, politieke gezindheid, ras, geslacht, seksuele gerichtheid, handicap of op welke grond dan ook, is niet toegestaan.
Bundel: Zonder reserve
| Als kennis verdwijnt, | |
| zijn er alleen wensdromen -- | |
| als moreel houvast. | |
| If knowledge is off, | Wenn Wissen weg ist, |
| there are only wishful dreams -- | gibt es nur die Wunschträume -- |
| as moral guidance. | als sittlicher Halt. |
Amsterdam, 2022-11-20
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk V. Gezien voorbijgezien: de stad, §2
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| De wetten stoelen | |
| op kwade zaken, hoe goed -- | |
| kunnen ze dan zijn? | |
| The laws are founded | Gesetze gründen |
| upon evil matters, so -- | auf bösen Sachen, wie gut -- |
| how good can they be? | können sie denn sein? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en de antiloog (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01176
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Ik heb geoefend me niet te verroeren |
Amsterdam, 2019-10-28
Hugo de Groot (1583-1645): juridische verhandeling "Mare Liberum" ("De Vrije Zee") in 1609, en ontsnapping uit slot Loevestein op 22 maart 1621
Bundel: De trek
Eerbetuiging aan: De Groot, Hugo
| Wie volgt niet het liefst | |
| de olifantenpaden? -- | |
| om de regels heen. | |
| Who does not prefer | Wer folgt nicht lieber |
| to follow the desire paths? -- | die Trampelpfade? -- herum |
| bypassing the rules. | um die Regeln. |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-17
Bundel: OverLeven [2]
| Een wet moet praktisch | |
| zijn, liefst gemaakt van rubber -- | |
| met veel rek erin. | |
| Laws must be useful, | Gesetze müssen |
| the best are made of rubber -- | praktisch sein, am besten aus -- |
| very elastic. | Gummi: viel Dehnung. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 'Geen contradictie', hoofdstuk 10 'De fakkel van Wyatt'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
|
Wie niet volwassen wil worden |
Amsterdam, 2017-03-25
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Wat goed, wat slecht is: | |
| een Heer weet dat, de wetten -- | |
| zijn er voor het volk. | |
| What is good, what bad: | Was gut, was schlecht ist: |
| a Lord knows, and there are laws -- | ein Herr weiß es, Gesetze -- |
| for common people. | gibt es für das Volk. |
Amsterdam, 2016-12-18
Tom Poes en De Maanblaffers (Marten Toonder) - 1967
Stripverhaal #118 (stroken 5970-6029 en 6031-6032), strook 5976
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| De wetten zijn recht, | |
| iets kroms dat verbogen is -- | |
| Zo doe je zaken. | |
| Laws are straight and right, | Gesetze sind krumm, |
| something crooked that is bent -- | schön geradegebogen -- |
| That is what trade is. | So treibt man Handel. |
Amsterdam, 2016-12-13
Heer Bommel en De Achtgever (Marten Toonder) - 1957
Stripverhaal #74 (stroken 3050-3117), strook 3082
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Onder het duizendblad
In de bibliotheek van het duizendblad |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-28
Sahasrara (het "duizendvoudige" kruinchakra)
De Apologie van Sokrates
Bundel: Poesenheer
| Trefwoord Ethiek: wetten |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |