| Ik wil een asceet | |
| zijn én volop genieten -- | |
| van druiven en wijn. | |
| I would like to be | Ein Asket möchte |
| an ascetic and also -- | ich sein, únd Trauben und Wein -- |
| enjoy grapes and wine. | reichlich genießen. |
De Koog, 2024-09-21
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1956-1958, 28 september 1957 - Den Haag, brief van Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Tussen ster en nacht, | |
| zwarte huid en witte huid -- | |
| branden wij een vuur. | |
| Between star and night, | Zwischen Stern und Nacht, |
| between black skin and white skin -- | schwarze Haut und weiße Haut -- |
| our fire is burning. | brennt unser Feuer. |
Amsterdam, 2024-01-24
Er brandt vuur (Alice Eather) - 2015
Gedicht "Yúya Karrabúra"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Eather, Alice
| Van elkaar houden | |
| is: elkaars bezit te zijn -- | |
| en dat niet te zijn. | |
| Lasting love: to be | Einander lieben: |
| one another's property -- | gegenseitiges Besitz -- |
| and not to be so. | sein und auch nicht sein. |
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Het gulden midden
Roman, hoofdstuk "Souteneur met mate"
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Van elkaar houden: | |
| niet te dichtbij, niet te ver -- | |
| De juiste afstand. | |
| Loving each other: | Einander lieben: |
| not too close and not too far -- | nicht zu nah und nicht zu weit -- |
| The correct distance. | Richtiger Abstand. |
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Het gulden midden
Roman, hoofdstuk "Souteneur met mate"
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Van Venus en Mars? | |
| Ertussenin ligt het kind -- | |
| als gulden midden. | |
| From Venus and Mars? | Von Venus und Mars? |
| Well, in between lies the child -- | Dazwischen liegt das Kind, als -- |
| as the golden mean. | goldene Mitte. |
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Het gulden midden
Roman, hoofdstuk "Het nieuwe midden"
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Het zand wil hier zijn, | |
| of aan de andere kant -- | |
| niet in het midden. | |
| The sand wants to be | Der Sand: hier, oder |
| here, or on the other side -- | auf der anderen Seite -- |
| not in the middle. | nicht in der Mitte. |
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
De zandloper als symbool voor bipolariteit
Roman, blz. 331
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Spit, Lize
| Stad op de heuvel, | |
| tussen hemel en aarde -- | |
| een haven aan zee. | |
| City on the hill, | Stadt auf dem Hügel, |
| in between heaven and earth -- | zwischen Himmel und Erde -- |
| a port by the sea. | ein Hafen am Meer. |
Amsterdam, 2018-11-04
Bundel: Schuilplaats
| Op beide oevers | |
| ben ik thuis, maar liefst vaar ik -- | |
| er vrij tussenin. | |
| On both banks I am | Daheim an beiden |
| at home, yet I rather sail -- | Ufern, fahre ich jedoch -- |
| freely in between. | ganz frei dazwischen. |
Amsterdam, 2012-04-06
Bundel: Kaders
 |  |
| Gehangenen | |
| zijn in evenwicht | |
 | |
| Ook ik ben in balans met mijn omgeving | |
| Ik onderscheid wat stabiel en wat labiel is: | |
| Ik ben geaard in de werkelijkheid | |
| Ik houd mezelf niet voor de gek | |
| Ik zie wat wankel is | |
| Trefwoord Evenwicht (midden) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |