Zywa

Elke zwier zwengelt

weer een zwier aan, heel de nacht --

blijven wij dansen.



Each sway turns over	Jeder Schwung kurbelt
another sway, all night long --	einen Schwung an, wir tanzen --
we keep on dancing.	die ganze Nacht durch.

Gedicht H4642
Amsterdam, 2024-05-25
Gaillarde (Dirk Veulemans) - 2024
Compositie "Gaillarde" (Italiaanse sprongdans), voor de twee door hemzelf gebouwde mobiele orgels en het Utopa-orgel, op 25 mei 2024 door Dirk Veulemans uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Componist: Veulemans, Dirk

Los van de touwen

beieren de klokken rond --

in hun vervoering.



Loosened from the ropes,	Von ihren Seilen
the bells are chiming around --	gelöst klöppeln die Glocken --
in their ecstasy.	ihre Verzückung.

Gedicht H4561
Amsterdam, 2024-03-17
Hout (Michael Gordon) - 2009
Compositie "Timber" voor zes houten semantrons (houtblokken), op 17 maart 2024 deels uitgevoerd in het Orgelpark, door Joao Brito, Bruno Martins, Michal Kram, Ivo Stoyanov, Ferry Mommers, Ivan Boaro
Bundel: org ELP ark
Componist: Gordon, Michael

Als je lang genoeg

kijkt ga je op in de kleur:

in iets, in Het, Iets.



Look for a long time -	Wenn man lange schaut,
you'll merge into the colour:	geht man in der Farbe auf:
into It, Something	im großen Etwas

Gedicht H4354
Amsterdam, 2023-12-09
Rothko (Andries van Rossem) - 2007
"Ietsisme" (het geloof dat er Iets bestaat dat alles overstijgt)
Compositie voor orgel en altsaxofoon, op 4 december 2007 in het Orgelpark uitgevoerd door Ko Zwanenburg en Ties Mellema, en op 9 december 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Francesca Ajossa en Erik-Jan de With
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Rothko, Mark
Componist: Van Rossem, Andries

Mijn hart drinkt de geur

van seringen, ik ben zat --

van de bloesemwijn.



My heart drinks the smells	Mein Herz trinkt den Duft
of the lilac tree, tipsy --	des Fliederstrauchs, besoffen --
of li-lilac wine.	voller Blütenwein.

Gedicht H2425
Amsterdam, 2019-04-02
"Lilac wine" ("Seringenwijn", 1950, James Shelton), in 1966 gezongen door Nina Simone (album "Wild is the wind")
Bundel: Maak vlug een foto

Bedwelmend, de thee

met rozenblaadjes, de geur --

waarin ik rondzweef.



Intoxicating,	Berauschend, der Tee
the tea with rose petals, the --	mit Rosenblättern, der Duft --
scent in which I float.	in dem ich schwebe.

Gedicht H1938
Amsterdam, 2017-12-29
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
1 december 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida

Zywa Ankers lichten

Zelfloos op zaal, gelukkig
niet tot ongelukkig in staat
zeggen dokter en monitor

Misschien in nevelen, licht
of donker, vrij of verloren
zwevend in hemel. Afgrond

Stilte verhult de engel
aan de poort naar de Boezem
der rechtvaardigen, of is het mijn hand

om jouw hand, die jou vasthoudt
in niemandsland, en spoken wij nog
door het onbeweeglijke sluierlabyrint

dat mensen eindeloos insluit
in het witste witte licht?
Zal ik je loslaten, zullen we

onze ankers lichten
uit elkaars boezems
van liefde?

Gedicht 1436
Amsterdam, 2017-07-16
Bundel: Manen

Klankgazelle, ren

met mij, een god, verscholen --

in dit slank gedicht.



Run, soundgazelle,	Klanggazelle, lauf
run with me, a god, hidden --	mit mir, einem Gott, versteckt --
in this slim poem.	in diesem Gedicht.

Gedicht H0671
Amsterdam, 2014-01-19
Vera Janacopoulos (Jan Engelman) - 1930
Cantilene (bundel "Sine nomine")
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Engelman, Jan

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home