| Ik droom mijn leven | |
| in een parallelwereld -- | |
| Het is een achtbaan. | |
| I'm dreaming my life | Mein Leben träumen, |
| in a parallel world, it's -- | in einer Parallelwelt -- |
| a roller-coaster. | einer Achterbahn. |
Amsterdam, 2024-03-27
Gebied 19 (Esther Gerritsen) - 2023
In reactie op het gebrek aan kritische fantasie van Esther Gerritsen bij het beschrijven van de psychische achtbaan in haar roman, waarbij ik verwijs naar het verhaal "De achtbaan" (1953, Belcampo)
Gebied 19 is een deel van de visuele schors in de hersenen
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Gerritsen, Esther
| Op het internet | |
| zijn parallelwerelden -- | |
| parallellevens. | |
| On the internet, | Im Internet gibt |
| you can have parallel worlds -- | es Parallelwelten und -- |
| and parallel lives. | Parallelleben. |
Amsterdam, 2024-03-27
Gebied 19 (Esther Gerritsen) - 2023
Inspiratie voor de roman
Gebied 19 is een deel van de visuele schors in de hersenen
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Gerritsen, Esther
| In de keuken ligt | |
| vaders groene leren tas -- | |
| gevuld met dromen. | |
| Father's green leather | Ich schau auf Vaters |
| briefcase is in the kitchen -- | grüne Ledertasche, sie -- |
| filled with many dreams. | ist voller Träume. |
Amsterdam, 2023-10-24
Mooie Mitchy en de groene leren tas van zijn vader of niet (Ronelda Kamfer) - 2011
Gedicht "Mooi Mitchy en sy pa se groen leersak of nie" (bundel "Santekraam")
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Kamfer, Ronelda
| Op de berg droom ik | |
| van La Vie Parisienne -- | |
| in Tijuana. | |
| On the peak I dream | Am Berg träume ich |
| of La Vie Parisienne -- | von La Vie Parisienne -- |
| in Tijuana. | in Tijuana. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-25, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| Samen plukken we | |
| handenvol, overal goud -- | |
| boterbloemengoud. | |
| Together we pick | Gemeinsam pflücken |
| handfuls, there's gold everywhere -- | wir Handvoll, überall Gold -- |
| the buttercup gold. | Butterblumengold. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Eerst zachtjes in slaap | |
| trommelen, dan luid een droom -- | |
| hallucineren. | |
| First they gently drum | Leise in den Schlaf |
| to sleep, then hallucinate -- | trommeln, dann laut einen Traum -- |
| dreams, very loudly. | halluzinieren. |
Amsterdam, 2023-02-11
slaapliedje (Delara Navaey) - 2023
Compositie "lullaby" voor elektronisch (MIDI) aangestuurd draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Componist: Navaey, Delara
| Dieren en de wind | |
| nemen mij mee de nacht in -- | |
| Roep in de verte. | |
| Animals take me | Tiere und der Wind |
| into the night with the wind -- | nehmen mich mit in die Nacht -- |
| Call in the distance. | Ruf in der Ferne. |
Amsterdam, 2022-05-27
Klank van Klei (Gemma Luz Bosch) - 2022
Compositie "Sound of Clay", op 27 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Trio Kaer
Bundel: org ELP ark
Componist: Bosch, Gemma Luz
| Poes kiest in de kast | |
| een geur tussen de boeken -- | |
| voor een mooie droom. | |
| In the large bookcase | Zwischen den Büchern |
| the cat is choosing the scent -- | wählt die Katze einen Duft -- |
| to lie down and dream. | für süße Träume. |
Amsterdam, 2022-03-05
Bundel: Het licht van de woorden
Opgedragen aan: Vincie vG
|
Het fort: ik rol mijn mat uit |
Amsterdam, 2019-09-28
Fortétza (fort) in Rétimno (Rethimnon), april-mei 1989
Bundel: OverLeven [2]
|
Mijn eigen gelijk begon |
Amsterdam, 2019-04-02
Timbuktu (Abderrahmane Sissako) - 2014
Voetbal zonder bal: scène in de film "Timbuktu"
Bundel: De Geprezene
Eerbetuiging aan: Sissako, Abderrahmane
| Trefwoord Fantasie: dromen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |