| Een open plek, voor | |
| fantasie, hoe het hier was -- | |
| ooit, in de oudheid. | |
| An open space, for | Ein offener Raum, |
| fantasy, how it was here -- | für Fantasie, wie's hier war -- |
| once, in ancient times. | in der Antike. |
Amsterdam, 2025-05-16
Bij een foto van Paul op het Circus Maximus, het stadion voor wagenrennen in het oude Rome (11 september 1985)
Bundel: Andere tijden
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J
| Zouden de pitjes | |
| van de appel in mijn buik -- | |
| wortel gaan schieten? | |
| Would the apple seeds | Würden die Kerne |
| inside my belly sprout and -- | des Apfels in meinem Bauch -- |
| start to take root there? | jetzt Wurzeln schlagen? |
Amsterdam, 2025-04-25
Het Oog in de Naald - 2023
Concert "Het Oog in de Naald" (2023, Albert van Veenendaal), #5, "Apple Tree" ("Appelboom"), op 25 april 2025 uitgevoerd in het Orgelpark, door Francisca Snip (spreekstem), Albert van Veenendaal (geprepareerde piano), Rogier Hornman (cello) en Roosmarijn Tuenter (altviool)
Bundel: org elp ARK
Componist: Van Veenendaal, Albert
| Ik laat mijn schaduw | |
| gaan, want ik wil hier blijven -- | |
| in mijn Wonderland. | |
| I let my shadow | Ich lasse meinen |
| go, I prefer to stay here -- | Schatten gehen und bleibe -- |
| in my Wonderland. | hier im Wunderland. |
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-boiled Wonderland en het einde van de wereld (Haruki Murakami) - 1994
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (vertaling 1994), hoofdstuk 40, 'Vogel' - Leven als avatar, zonder de schaduw van je identiteit in de echte wereld
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Murakami, Haruki
| Ik trek mij terug | |
| uit de wereld, blijf veilig -- | |
| in mijn Wonderland. | |
| I rather withdraw | Ich ziehe mich von |
| from the outside world, stay safe -- | der Welt zurück, bleibe in -- |
| in my Wonderland. | meinem Wunderland. |
Amsterdam, 2025-03-26
Hard-boiled Wonderland en het einde van de wereld (Haruki Murakami) - 1994
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (vertaling 1994), hoofdstuk 19, 'Hamburgers, Skyline, deadline' - Een zelf geschapen Wonderland als 'emotioneel pantser'
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Murakami, Haruki
| Boeiend beschrijven | |
| is moeilijker dan boeiend -- | |
| te fantaseren. | |
| To capture people | Spannend zu schildern |
| is harder with descriptions -- | ist schwieriger als spannend -- |
| than with fantasies. | zu phantasieren. |
Amsterdam, 2025-02-26
Bundel: Levenslijn
| Een gebeurtenis | |
| heel levensecht vertellen -- | |
| vereist fantasie. | |
| Telling an event | Die Ereignisse |
| in a very lifelike way -- | lebensecht zu erzählen -- |
| requires fantasy. | fordert Fantasie. |
Amsterdam, 2025-02-26
Het geheim van de schrijver (Renate Dorrestein) - 2000
Boek, deel 'Hoop', hoofdstuk 'Over fictie en werkelijkheid'
Bundels: Oud zeer, SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Wonen er wezens | |
| in de wolken? Wie is daar -- | |
| aan het rommelen? | |
| Are there aliens | Gibt's Lebewesen |
| inside the clouds? Who is there -- | in den Wolken? Wer ist da -- |
| rummaging about? | und stöbert herum? |
Amsterdam, 2024-10-18
Improvisatie - 2024
Improvisatie door Kerstin Petersen (Molzer-orgel) en Lin Chen (slagwerk), op 18 oktober 2024 in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
| De vloer is plafond: | |
| je ziet een metalen bloem -- | |
| draaien onder je! | |
| The floor is ceiling: | Boden ist Decke: |
| you see a metal flower -- | sieh, eine Metallblume -- |
| spinning beneath you! | dreht sich unter dir! |
Amsterdam, 2024-10-15
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 4 De uitvinding van muziek
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Dode bedwantsen. | |
| We lopen dus geen gevaar -- | |
| Toch gaat het jeuken. | |
| The bedbugs are dead. | Tote Bettwanzen. |
| So we are not in danger -- | Es besteht keine Gefahr -- |
| Still I am itchy. | Trotzdem juckt es mich. |
De Koog, 2024-09-18
Naar aanleiding van rolpissebedden op de tweede verdieping van het vakantie-appartementengebouw
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Een schrijver bedenkt | |
| werelden die weer vergaan -- | |
| als niemand ze leest. | |
| A writer invents | Ein Autor erschafft |
| worlds that will come to an end -- | Welten, die untergehen -- |
| if they are not read. | wenn niemand sie liest. |
Amsterdam, 2024-07-21
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Een Simurg(h) ['Dertig vogels'] is een Perzisch fabeldier, een alwetende vogel, symbool voor iemands gedachtenwereld), deel 3 Grimus, hoofdstuk 55
Bundels: Klein verzet, SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Het schilderij toont | |
| het rijk dat er nog niet is -- | |
| Het is een schepping. | |
| The painting shows the | Die Leinwand zeigt die |
| nation that is not yet there -- | Nation, die es noch nicht gibt -- |
| It's a creation. | Ein Akt der Schöpfung. |
Amsterdam, 2024-06-24
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 1, hoofdstuk 9
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Driestemmig rinkelt | |
| de lucht, er openen zich -- | |
| nieuwe werelden. | |
| The air is jingling | In drei Stimmen klirrt |
| in three voices up there, and -- | die Luft, da eröffnen sich -- |
| new worlds open up. | ganz neue Welten. |
Amsterdam, 2024-04-27
De stem van de lucht (René Magritte) - 1928
Schilderijen "La voix des airs" (versies van 1928 en 1931) - reusachtige schelringen
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Magritte, René
| De vaste gasten | |
| blijven weg, ik fantaseer -- | |
| een slechte reden. | |
| The holiday guests | Die Sommergäste |
| stay away, I imagine -- | bleiben weg, ich bedenke -- |
| a quite poor reason. | einen schlechten Grund. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, § 1-10
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Zonder fantasie | |
| stelt doodgaan niets voor, anders -- | |
| gaat het om alles. | |
| Dying means little | Ohne Fantasie |
| without fantasy, else it's -- | stellt Sterben wenig da, sonst -- |
| about everything. | geht es um alles. |
Amsterdam, 2023-11-30
Reis naar het einde van de nacht (Louis-Ferdinand Céline) - 1932
Roman "Voyage au bout de la nuit" - "Quand on a pas d'imagination, mourir c'est peu de choses, quand on en a, mourir c'est trop."
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Céline, Louis-Ferdinand
| Ik was er niet bij, | |
| maar mijn fantasie ziet het -- | |
| opnieuw gebeuren. | |
| I wasn't there, but my | Ich war nicht dabei, |
| imagination sees it -- | aber mein Gespür sieht es -- |
| happening again. | wieder passieren. |
Amsterdam, 2023-11-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-1 "Het laken met het gat"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Onder de bodem | |
| staren de sterrenclusters -- | |
| boos naar de mensen. | |
| Under the bottom | Unter dem Boden |
| the star clusters angrily -- | starren die Sternenschwärme -- |
| stare at the people. | wütend auf die Welt. |
Amsterdam, 2023-11-01
Jezus is boos (Marlene Dumas) - 1983
Schilderij "Jesus is boos"
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Dumas, Marlene
| In het donker kan | |
| ik zien wat ik wil, boeken -- | |
| een bed, mijn moeder. | |
| In the dark I can | Im Dunkeln kann ich |
| see what I want, like a book -- | sehen, was ich will, Bücher -- |
| a bed, my mother. | Bett, meine Mutter. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Twee Oceanen
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Lift naar de hemel, | |
| we leven nog, de snelheid -- | |
| wringt onze magen. | |
| Fast elevator | Aufzug zum Himmel, |
| to heaven, we're still alive -- | wir leben noch, die Schnellfahrt -- |
| our stomachs are squeezed. | wringt uns den Magen. |
Amsterdam, 2023-08-28
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk 2. De bioskoop
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Och, hemel of dorst, | |
| de ergste werkelijkheid -- | |
| is: de inbeelding. | |
| Well, heaven or thirst, | Himmel oder Durst, |
| still the worst reality -- | die schlimmste Realität -- |
| is: the mirage. | ist: die Einbildung. |
Amsterdam, 2023-08-28
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk 2. De bioskoop
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Hij is gevaarlijk, | |
| hij ijsbeert in een systeem -- | |
| van fantasieën. | |
| He is dangerous, | Er ist gefährlich, |
| he paces in a system -- | er läuft in einem System -- |
| of fabrications. | von Fantasien. |
Amsterdam, 2023-05-10
Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent (Simon Vestdijk) - 1939
Roman, hoofdstuk 3-4; roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 5 (AD 1908)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Censuur: fantasie | |
| is gevaarlijk, schrijf dus niet -- | |
| over uitkleden. | |
| Censorship: fancy | Zensur: Fantasie |
| is dangerous, so don't write -- | ist gefährlich, schreibe nicht -- |
| about undressing. | übers ausziehen. |
Amsterdam, 2023-02-19
Bundel: Vriand
| Ochtends vroeg zie ik, 's | |
| vanuit mijn raam door jouw raam -- | |
| de zon ondergaan. | |
| In morning twilight, | Morgens, von meinem |
| seen from my window through yours: | Fenster durch deins gesehen: |
| the sun going down. | die Abendröte. |
Amsterdam, 2023-02-18
tegenwerelden II, 22/10/- 11:55 (Hans Groenewegen) - 2013
Aan de andere kant van de wereld
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Groenewegen, Hans
| Ik zie me dansen | |
| op snelle, lichte voeten -- | |
| zonder gestruikel. | |
| I can see myself | Ich sehe mich schnell |
| dancing on fast and light feet -- | und sehr leichtfüßig tanzen -- |
| all without stumbling. | ohne zu stolpern. |
Amsterdam, 2022-10-26
1/38 (Kevan en Bijan Chemirani) - 2022
Compositie, op 26 oktober 2022 in het Muziekgebouw aan 't IJ uit gevoerd door Sokratis Sinopoulos [lier], Jean-Guihen Queyras [cello] en Bijan Chemirani [zarb en daf]
Bundel: Ik ben
Componisten: Chemirani, Kevan; Chemirani, Bijan
| In het bos wonen | |
| fantastische beeldhouwers -- | |
| met wortelkruinen. | |
| In the forests live | Im Wald leben ja |
| the most fantastic sculptors -- | fantastische Bildhauer -- |
| with mighty root crests. | mit Wurzelkronen. |
Amsterdam, 2022-05-22
Daphne, een sprookje (Jan Wolkers) - 1985
(bundel "22 sprookjes, verhalen en fabels")
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Wolkers, Jan
| Lezend in boeken | |
| vlieg je overal binnen -- | |
| totaal onzichtbaar. | |
| Reading books you fly | Wenn du Büchern liest, |
| in everywhere, completely -- | fliegst du überall hinein -- |
| without being seen. | völlig unsichtbar. |
Amsterdam, 2022-03-05
Bundel: Het licht van de woorden
Opgedragen aan: Lotte W
| Ik houd van dansers, | |
| hun zwieren en hun zweten: | |
| ik dans zittend mee! | |
| Oh, I love dancers, | Ich liebe Tänzer, |
| their swinging and their sweating: | ihr Schwingen und ihr Schwitzen: |
| I dance in my seat! | sitzend tanze ich! |
Amsterdam, 2021-12-02
Bundel: Het klimhuis
| De hoogste vliegers | |
| klimmen aan de lange lijn -- | |
| van je fantasie. | |
| Enjoy the highest | Der höchste Drachen |
| kites, climbing on the long line -- | fliegt an der langen Leine -- |
| of your fantasy. | deiner Fantasie. |
Amsterdam, 2021-05-16
Mijn leven (Lauren Bacall) - 1978
Memoires "By Myself"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Bacall, Lauren
| De condensstrepen | |
| van reizigers passeren -- | |
| nooit hun horizon. | |
| Traveler's contrails: | Die Kondensstreifen |
| none of them will ever pass -- | von Reisenden passieren -- |
| its own horizon. | nie ihr'n Horizont. |
Amsterdam, 2020-03-22
Het relaas van Solle (Andreas Oosthoek) - 2015
Roman
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Oosthoek, Andreas
|
In de ogen van het kind |
Amsterdam, 2020-03-21
Dagdroom - 1882
Gedicht "Sueño despierto"
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Marti, José
| Er kwettert een zwerm | |
| pijpgeesten in het orgel -- | |
| ze vormen een trein. | |
| A swarm of spirits | Ein Schwarm von Geistern |
| twittering in the organ -- | zwitschert in der Orgel und -- |
| is forming a train. | bildet einen Zug. |
Amsterdam, 2019-11-08
Spooktrein (Andrea Guterres) - 2019
"Ghost Train" - tussentijdse versie
Jacob Lekkerkerker bespeelt het Utopa hyperorgel op 9 november 2019
Bundel: ORG elp ark
Componist: Guterres, Andrea
| Een prairie begint | |
| met wat klaver en een bij -- | |
| of een mijmerij. | |
| A prairie begins | Prärie: begonnen |
| with some clover and a bee -- | mit Klee und eine Biene -- |
| or a reverie. | oder Träumerei. |
Amsterdam, 2019-11-02
Om een prairie te maken heb je klaver nodig en een bij (Emily Dickinson) - 1886
Gedicht "To make a prairie it takes a clover and one bee"
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Ik fantaseer hoe | |
| mensen zijn, uit onbegrip -- | |
| dat ze zo saai zijn! | |
| I fantasize how | Ich male mich die |
| people are, not accepting -- | Menschen aus, verstehe nicht -- |
| that they're so boring! | ihres Einerlei! |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Avonds aan de zee, 's | |
| waaier ik me koelte toe -- | |
| met de witte maan. | |
| In the evening | Am Meer am Abend |
| I'm cooling off at the sea -- | fächer ich mich Frische zu -- |
| waving the white moon. | mit dem weißen Mond. |
Amsterdam, 2019-02-09
Naar het lage land - 4 (Antonio Machado) - 1924
Gedicht "Hacia tierra baja" - 4 (bundel "Nuevas canciones"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Machado, Antonio
| Ik maak een tijdreis | |
| door de tunnel, ik fiets er -- | |
| als een ander uit. | |
| I cycle through a, | Meine Zeitreise |
| time hole, this tunnel, I am -- | durch den Tunnel: ich komme -- |
| changed when I get out. | verändert heraus. |
Amsterdam, 2018-11-30
Toekomsten (Maria Barnas) - 2018
Gedicht uit de bundel "Nachtboot"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Barnas, Maria
| De waterspiegel | |
| breken we, diep lopen we -- | |
| We step into the | Wir durchbrechen den |
| water surface and walk deep -- | Wasserspiegel, tief in die -- |
| into the beach clouds. | Strandwolken hinein. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Bundel: Het klimhuis
| Het liefst teken ik | |
| wat ik nog nooit heb gezien: | |
| bruggen in de zee. | |
| Most of all I like | Ich zeichne gerne, |
| to draw things I've never seen: | was ich nie gesehen hab -- |
| bridges in the sea. | wie Brücken im Meer. |
Amsterdam, 2017-10-02
Dagboek 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
Over 13 mei 1961 in Bologna
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Gekleurde muisjes | |
| kruipen misschien het brood in -- | |
| vooral de gele. | |
| The sprinkles may crawl | Die Zuckerstreusel |
| into the roll, the yellow -- | könnten ins Brötchen kriechen -- |
| ones especially. | speziell die gelbe. |
Amsterdam, 2017-09-15
Psychiatrisch dagboek (Bert Weijde) - 1994
Over 20 juli 1962 in Wolfheze
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Weijde, Bert
|
In het Rijksmuseum geef ik uitleg |
Amsterdam, 2017-05-14
Kathleen Ann Milner over Rembrandt en Cornelia van Rijn, geboren in 1654 (!) als dochter van Hendrickje Stoffels, en over het schilderij "Stilleven met pauwen" (1639)
Ook Rembrandt's vrouw Saskia van Uylenburgh kreeg twee dochters die Cornelia heetten, vernoemd naar Rembrandt's moeder; zij stierven in 1638, resp. 1640 kort na hun geboorte
Bundel: Groet van toen
|
Mijn zoon is net als ik: |
De Koog, 2016-04-16
MAD (Barajas, Madrid), MRS (Marignane, Marseille), SEA (Seattle)
Bundel: BloedKoffer
| Hoog in de mist zwaait | |
| een luikje open, de hand -- | |
| van een mensje zwaait. | |
| A small hatch opens | Im Nebel öffnet |
| in the fog, there's a small hand -- | sich eine Luke, die Hand -- |
| waving a little. | eines Menschchen winkt. |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-07
Nevel gumt alles boven de grasvlakte uit (Ellen Deckwitz) - 2012
Gedicht uit de bundel "Hoi feest", een bewerking van haar gedicht "Het Raam"
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
|
Het is een dramatisch woord: nog |
Amsterdam, 2014-05-15
Lucide dromen
Bundel: WoefWoef
Eerbetuiging aan: Castaneda, Carlos
| Ik zweef op nevels, | |
| zonder benen: Heksenberg -- | |
| ochtendschemering. | |
| I'm floating on mists, | Auf Nebel schweben, |
| without legs: the Witch Mountain -- | ohne Beine: Hexenberg -- |
| early at daybreak. | Morgendämmerung. |
Amsterdam, 2013-06-29
De schemerpoort (Jeanette Winterson) - 2012
Novelle "The daylight gate", hoofdstuk "De schemerpoort" - Grondmist
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Zonder mes en vork | |
| zit ik heerlijk te smullen -- | |
| van kookboekfoto's! | |
| Without a knife and | Ohne Messer und |
| fork I happily enjoy -- | Gabel genieße ich mal -- |
| the cookbook photos! | die Kochbuchfotos! |
Amsterdam, 2012-04-06
Voor Dory dK, ter nagedachtenis aan haar vader Frans dK
Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Dory dK, Frans dK
| Aan het autostuur | |
| reist het kind om de wereld -- | |
| in 80 dromen. | |
| At the steering wheel | Am Autosteuer |
| the child goes Around the World -- | reist das Kind um die Erde -- |
| in 80 Daydreams. | in 80 Träumen. |
Amsterdam, 2012-03-31
De Hoge Veluwe
Bundel: Geheim& Geloofd
Opgedragen aan: Frank W
| Voorzichtig raak ik | |
| de hemel aan, en de zon -- | |
| Ze zijn van water. | |
| I carefully touch | Ich berühre leicht |
| the sky, and the sun as well -- | den Himmel, und die Sonne -- |
| They are just water. | Sie sind aus Wasser. |
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Een Thuis
De stem der winden
Beek (Berg en Dal), 1971-12-27
De stem van de lucht (René Magritte) - 1928
Schilderijen "La voix des airs" van René Margritte (versies van 1928 en 1931) - reusachtige schelringen
Olieverf op papierrol
50x65cm
Bundel: Penseel 1971-1974
Eerbetuiging aan: Magritte, René
Opgedragen aan: Jacques A
| Trefwoord Fantasie: verbeelding |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |