De zwarte nacht geeft
extra gloed aan de kermis --
die achter ons ligt.
The pitch-black night gives	Die Nacht verleiht der
extra glow to the fun fair --	Kirmes hinter uns einen --
which lies behind us.	zusätzlichen Glanz.

Gedicht H5550
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Madelief en Florentin dK, en Pieter en Michi W op weg naar huis (10 september 2011, Grossdietwil)


Bundel: Zomervogels

Een veelkleurige
verjaardag! Wie dat niet weet --
kent jou helaas niet!
Colourful birthday!	Farbenfreudiger
Those who don't know don't know you --	Geburtstag! Wer das nicht weiß,
Unfortunately!	kennt dich leider nicht!

Gedicht H4770
Amsterdam, 2024-07-15
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Michi W 

Elke dag vieren
we zonder poespas, gewoon --
dat we dankbaar zijn.
Every day we are	Jeden Tag feiern
celebrating without frills --	wir ohne Schnickschnack, einfach --
just being grateful.	dass wir dankbar sind.

Gedicht H4542
Amsterdam, 2024-02-26
Het verhaal van Oosterhuis (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Belcampo 

Een feest stelt niets voor
als er niets te vieren valt --
dat van belang is.
Parties mean nothing	Feiern sagt mir nichts,
without us celebrating --	wenn es nichts zu feiern gibt --
something important.	das von Belang ist.

Gedicht S0780
Amsterdam, 2018-09-07
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 'Geen contradictie', hoofdstuk 6 'Het niet-commerciële'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn 

Elke dag een feest,
als ik er maar tijd voor maak --
en slingers ophang.
Each day a party,	Jeder Tag ein Fest,
I only have to make time --	wenn ich mir nur Zeit nehme --
and hang up garlands.	und das Haus schmücke.

Gedicht H1627
Amsterdam, 2016-12-22
Bundel: Zonder reserve