Goudsnippers op straat
kunnen niet echt zijn, zo'n feest --
zou armzalig zijn.
Gold chips on the street	Echte Goldschnipsel
can't be real, such a party --	auf der Straße, das wäre --
would be pathetic.	ein schäbiges Fest.

Gedicht S1250
Amsterdam, 2021-09-25
Bundel: Het klimhuis

Het was ergens feest,
er ligt braaksel in de goot --
feest voor de spreeuwen.
People have feasted,	Ein Fest über Nacht,
there's vomit in the gutter --	mit Kotze in der Gosse --
feast for the starlings.	Fest für die Stare.

Gedicht H2813
Amsterdam, 2020-10-23
Zondagochtend (Frédérique Spigt) - 2020
Bundel "Misantroop"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Spigt, Frédérique 

De tuin na het feest:
leeggelopen ballonnen --
Kleurige kersen.
After the garden	Der Gartenparty
party: deflated balloons --	ist vorbei: leere Ballons --
Colourful cherries.	wie bunte Kirschen.

Gedicht H0277
Amsterdam, 2012-05-19
Bundel: OverLeven [1]