Als jarige moet
je doen alsof iedereen --
het precies goed doet.
On your birthday you	Geburtstag: dann muss
pretend that everyone is --	man so tun, als ob jeder --
doing the right thing.	das Richtige tut.

Gedicht H5640
Amsterdam, 2025-06-26
De aantekeningen van Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge", hoofdstuk #44, Am reichsten an beinah unfaßbaren Erfahrungen waren aber doch die Geburtstage (Maar het rijkst aan bijna onvatbare ervaringen waren toch wel de verjaardagen)
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Rilke, Rainer Maria 

Verjaardagskaarsjes
betoveren de taart en --
onze gezichten.
The birthday candles	Geburtstagskerzen
cast a spell on the cake and --	verzaubern die Torte und --
our happy faces.	unsre Gesichter.

Gedicht H5413
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van Lotte en Madelief


Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK 

Ons echtscheidingsfeest
is geweldig, verbindt ons --
voorgoed met elkaar.
Our divorce party	Unsere Scheidungs-
is great, it definitely --	party ist toll, verbindet --
bonds us together.	uns miteinander.

Gedicht H5206
Amsterdam, 2025-01-27
De zomer hou je ook niet tegen (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", bladzijde 85
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri 

Stemmen in de tuin,
wild en verstild door elkaar --
op het bruiloftsfeest.
Voices in the yard,	Stimmen im Garten,
wild and quiet together --	wild und ruhig zusammen --
at the marriage.	auf dem Hochzeitsfest.

Gedicht H4779
Amsterdam, 2024-07-17
In de tuin van de bruiloft (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Toneelstuk (muziek 1876), eerste bedrijf, "I Bryllupsgården" ("In de tuin van de bruiloft")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Ibsen, Henrik 
Componist: Grieg, Edvard 

Midzomernachtfeest:
de wind en wij dansen wild --
op de zandbedden.
Midsummer party:	Mittsommerfeier:
the wind and we dance wildly --	der Wind und wir tanzen wild --
across the sand beds.	auf den Sandbetten.

Gedicht H2218
Scheveningen, 2018-06-21
Bundel: Zomervogels

Ongenodigden
hebben geen enkel idee --
wat wie hier graag wil.
The uninvited	Ungebetenen
do not have any idea --	haben gar keine Ahnung --
what who would like here.	was wer hier möchte.

Gedicht H1643
Amsterdam, 2017-01-03
Feest (Joke van Leeuwen) - 2016
Gedicht uit de bundel "Het moet nog ergens liggen"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Van Leeuwen, Joke 

Een tuin vol mensen,
een jongen klimt in de boom --
en ziet wat feest is.
A garden, people,	Ein Garten, Menschen,
a child climbs a tree and sees --	ein Kind klettert auf den Baum --
what a party is.	sieht, was Feiern ist.

Gedicht H0097
Julianadorp, 2011-12-26
Bundel: WoefWoef