| Om je verjaardag | |
| trots te kunnen vieren moet -- | |
| je jong zijn of oud. | |
| Well, to celebrate | Um Geburtstage |
| your birthday with pride you have -- | mit Stolz zu feiern, muss man -- |
| to be young or old. | jung oder alt sein. |
Amsterdam, 2025-01-23
Laat me niet alleen (Renate Dorrestein) - 2008
Essay, hoofdstuk "Step Three: Let's act young" ("Stap Drie: Laten we jong doen")
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Heel de stad viert feest, | |
| het klinkt boven de mensen -- | |
| en de daken uit. | |
| Such a big party, | Die Großstadt feiert, |
| it rings over and above -- | es hallt über den Menschen -- |
| the crowds and the roofs! | und Dächern hinaus. |
Amsterdam, 2024-10-12
Om een Vrolijk Geluid te Maken (Niko Schroeder) - 2023
Compositie "to Make a Joyful Noise" voor het MIDI-draaiorgel The Busy Drone, op 12 oktober 2024 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Schroeder, Niko
| Kom ook door de poort | |
| van onze bruiloft: Welkom -- | |
| in ons paradijs! | |
| Come all through the gate | Kommt, kommt durch das Tor |
| of our wedding: Be welcome -- | unsrer Hochzeit: Willkommen -- |
| to our paradise! | hier im Paradies! |
Amsterdam, 2023-10-22
Koninklijke macht (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prozagedicht "Royauté" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
| Jarig, een groot feest, | |
| blijven dansen, voor altijd -- | |
| tweeëntwintig zijn. | |
| Birthday, big party, | Geburtstagsfeier, |
| I keep dancing, forever -- | immer tanzen, für immer -- |
| I'll be twenty-two. | zweiundzwanzig sein. |
Amsterdam, 2023-08-21
22 (Taylor Swift) - 2012
Lied (gemaakt met Max Martin en Shellback, album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Swift, Taylor
| Iedereen zingt mee, | |
| het geeft niet dat het vals klinkt -- | |
| want we vieren feest! | |
| We all sing along, | Alle singen mit, |
| even if it's out of tune -- | es macht nichts, wenn's verstimmt klingt -- |
| Now it's party time! | Heute feiern wir! |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - II (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het adagio van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Bundel: org ELP ark
Componisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Seb.
| O mijn hart, ons hart, | |
| wij twee en wij allemaal -- | |
| samen vieren feest! | |
| Oh my heart, our heart, | Mein Herz, unser Herz, |
| the two of us, all of us -- | wir zwei, wir alle feiern -- |
| are celebrating! | dieses große Fest! |
Amsterdam, 2022-12-24
Concert
Bundel: Zomervogels
Eerbetuiging aan: Rieu, André
| Muziek, we zingen | |
| alle kleuren, en het sneeuwt -- | |
| kussen om mij heen! | |
| Music, we sing all | Musik, wir singen |
| colours, and it is snowing -- | alle Farben, und es schneit -- |
| kisses around me! | Küsse rundherum! |
Amsterdam, 2022-12-24
Concert
Bundel: Zomervogels
Eerbetuiging aan: Rieu, André
| Het is feest! Muziek! | |
| Muziek! Heerlijk, zes, zeven -- | |
| acht afscheidsliedjes! | |
| Party time! Music! | Partyzeit! Musik! |
| Music! Wonderful, five, six -- | Musik! Herrlich, sechs, sieben -- |
| seven farewell songs! | acht Abschlusslieder! |
Amsterdam, 2022-12-24
Concert
Bundel: Zomervogels
Eerbetuiging aan: Rieu, André
| Eén twee, hopsasa! | |
| Samen gaan we hupperhiep -- | |
| perdepiep, hoera! | |
| One two, up we go! | Eins zwei, Hopsasa! |
| Together we go pippop -- | Zusammen gehen wir Hüpf -- |
| perthepop, hooray! | fererpüpf, Hurra! |
Amsterdam, 2022-09-24
Ob-La-Di, Ob-La-Da (Paul McCartney, The Beatles) - 1968
Voor Ineke's verjaardag
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul; The Beatles
Opgedragen aan: Ineke J
| Op een feest altijd | |
| even de nacht in lopen -- | |
| en de vreugde zien. | |
| Walk into the night | Auf einer Party |
| at parties, just a moment -- | bloß mal in die Nacht gehen -- |
| to see the pleasure. | die Freude sehen. |
Amsterdam, 2022-07-15
Persoonlijke eigenaardigheden (Elly de Waard) - 2022
Gedicht uit de bundel "Meestal tussen bomen"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: De Waard, Elly
| Narcissen, lente, | |
| bij Vivaldi's herfst droom ik -- | |
| dat het feest begint. | |
| Daffodils in spring, | Narzissen, Frühling, |
| Vivaldi's autumn: I dream -- | Vivaldis Herbst: ich träume -- |
| it is party time. | dass das Fest beginnt. |
Amsterdam, 2022-06-23
Middagdut (Astrid Roemer) - 2008
Gedicht/Lied (album "Omhels mij")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Roemer, Astrid
| Blauw licht, rood antwoord, | |
| een en al gekkigheid hier -- | |
| Doe maar mee met ons! | |
| Blue lights, pink answers, | Blaues Licht, Antwort |
| tomfoolery all about -- | rosa, alles Narrheit hier -- |
| Feel free to join us! | Du kannst mitmachen! |
Amsterdam, 2022-04-08
Wij zijn niet alleen (Frank Zappa) - 1983
Compositie "We are not alone" (album "The Man From Utopia")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Avonds is het feest, 's | |
| in de huizen, iedereen -- | |
| heeft iets te vieren. | |
| Parties everywhere, | Partys überall, |
| in every house there's something -- | in alle Häusern gibt es -- |
| worth celebrating. | etwas zu feiern. |
Amsterdam, 2022-02-22
ondertussen in nederland (Anne Vegter) - 2017
Gedicht uit de bundels "Wat helpt is een wonder" en "Ik hier jij daar"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Vegter, Anne
| Kleine oorbellen | |
| zijn feestelijk, en grote -- | |
| nog feestelijker. | |
| Small rings in her ears | Kleine Ohrringe |
| are festive, and big earrings -- | sind feierlich, und große -- |
| even more festive. | sind noch festlicher. |
Amsterdam, 2021-07-25
Het diner (Herman Koch) - 2009
Roman
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Koch, Herman
|
De oeroude plicht |
Amsterdam, 2018-11-23
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Bruiloft in de schuur, | |
| dineren op de dorsvloer -- | |
| geur van hooi en soep. | |
| Wedding in the barn, | Ein Hochzeitsfest auf |
| dinner on the threshing floor -- | dem Dreschboden, der Geruch -- |
| smells of hay and soup. | von Heu und Suppe. |
Amsterdam, 2018-11-13
Dorsvloer vol confetti (Franca Treur) - 2009
Roman, hoofdstuk Dorsvloer vol confetti
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Treur, Franca
| Samen op het gras, | |
| zeggen: dit is de hemel -- | |
| een feest zonder dak. | |
| Together on the | Zusammen im Gras, |
| grass, saying: this is heaven -- | sagen: das ist der Himmel -- |
| a roofless party. | ein Fest ohne Dach. |
Amsterdam, 2017-08-10
Lowlands (Esther Naomi Perquin) - 2017
Gedicht in de nrc.next van 10 augustus 2017 - Over het festival
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Perquin, Ester Naomi
|
Aan openbare tafels en |
Amsterdam, 2017-01-22
Bundel: Ongewrongen
|
Uit de gewone wereld |
Amsterdam, 2015-11-20
The Busy Drone (1924, Antwerpen), in het Orgelpark op 20 november 2015
Bundel: ORG elp ark
|
Kokers in de keuken, koters in de tuin |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-11
Bundel: Mozaïekvirus
| Een kinderfeestje, | |
| varend over de rivier -- | |
| Pannenkoekengeur. | |
| A children's party, | Segelnd auf dem Fluss: |
| sailing over the river -- | ein fröhliches Kinderfest -- |
| The smell of pancakes. | ein Pfannkuchenduft. |
Amsterdam, 2012-04-06
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Ruik al de geuren | |
| op mijn overgangsfeestje -- | |
| uit volle pannen! | |
| Smell the aromas | Rieche die Düfte |
| at my transition party -- | auf meinem Ãœbergangsfest -- |
| from lots of full pans! | von vollen Pfannen! |
Amsterdam, 2012-01-27
Bundel: Mijn Thuis
| Een kroon op haar hoofd | |
| en drie kaarsjes op de taart -- | |
| slagroom om haar lach. | |
| A crown on her head | Eine Krone und |
| and three candles on the cake -- | drei Kerzen auf der Torte -- |
| cream around her smile. | Rahm um ihr Lächeln. |
Amsterdam, 2011-12-18
Bundel: Levenslijn
Serpentinedans
Beek (Berg en Dal), 1981-06-09
Inkt op papier
Bundel: Penseel 1980-1984
Opgedragen aan: Hans J, Carla B
| Trefwoord Feest: vieren |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |