Zij aanbad hem, en
zo had hij iemand die hij --
veilig kon kwetsen.
She adored him, so,	Sie vergötterte
as a child, he had someone --	ihn, ohne Gefahr konnte --
he could safely hurt.	er ihr verletzen.

Gedicht S3210
Amsterdam, 2026-07-18
Op de klippen (Jane Gardam) - 1978
Roman "God on the Rocks" (vertaald in 2019), hoofdstuk 18 (bladzijde 163)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

De dichters gooien
woorden de berg af, ketsend --
ginds het moeras in.
The poets throw words	Die Dichter werfen
down from the mountain, hop, hop --	Worte den Berg hinunter --
into the deep swamp.	hüpf, hüpf, in den Sumpf.

Gedicht S1944
Amsterdam, 2023-10-04
Uitzicht (Anna Enquist) - 2020
Gedicht (in de Poëziekrant, zomer 2020, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Bundel: 't Schrijvertje 
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna 

Ik kan hem niet aan,
ik kan hem hoogstens doodslaan --
maar dat kan ik niet.
I can't handle him,	Ich kann nicht mit ihm
only could beat him to death --	umgehen, ihn nur töten --
but I can't do that.	und das kann ich nicht.

Gedicht S1657
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 167, Maarten Koning en Henk Wigbold (1975)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

Ik braak, ik jammer,
ik bonk bonk met mijn vuisten --
Stop! Stop die gekte!
I vomit, I wail,	Ich kotze, heule,
I'm bang banging with my fists --	hau haue mit den Fäusten --
Stop! Stop that madness!	Halt diesen Wahnsinn!

Gedicht S1416
Amsterdam, 2022-06-04
Een Meter Sneeuw (Eric de Clercq) - 2001
Compositie voor draaiorgel, uitgevoerd in het Orgelpark op 7 oktober 2009 en 4 juni 2022
Bundel: org ELP ark 
Componist: De Clercq, Eric 

Ik ga naar buiten,
dan is het net of ik leef --
Een man met een hoed.
I go outside, then	Ich gehe raus, dann
it is like I am alive --	ist es, als ob ich lebe --
A man in a hat.	als ein Mann mit Hut.

Gedicht S1296
Amsterdam, 2021-12-17
De man met de hoed (Meity Völke) - 2018
Gedicht (Het Liegend Konijn 2018/2, bundel "aan het licht")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Völke, Meity 

Halverwege mijn
werkdag kan ik niet verder --
met de woordpuzzel.
Too bad, halfway through	Halbweg durch meinen
my working day I am stuck --	Arbeitstag sitze ich fest --
with the word puzzle.	mit dem Worträtsel.

Gedicht S1282
Amsterdam, 2021-11-11
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Er voorgoed vanaf
zijn, het met je laatste kracht --
laten instorten.
Be rid of it for	Es endgültig los-
good, letting it collapse with --	werden, es mit letzter Kraft --
the last of your strength.	zum Einsturz bringen.

Gedicht S2875
Amsterdam, 2025-08-13
Wanneer men de kracht niet heeft (Frida Vogels) - 1994
Richteren 16
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 13 oktober 1969, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida