Er voorgoed vanaf
zijn, het met je laatste kracht --
laten instorten.
Be rid of it for	Es endgültig los-
good, letting it collapse with --	werden, es mit letzter Kraft --
the last of your strength.	zum Einsturz bringen.

Gedicht S2875
Amsterdam, 2025-08-13
Wanneer men de kracht niet heeft (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 13 oktober 1969, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

De dichters gooien
woorden de berg af, ketsend --
ginds het moeras in.
The poets throw words	Die Dichter werfen
down from the mountain, hop, hop --	Worte den Berg hinunter --
into the deep swamp.	hüpf, hüpf, in den Sumpf.

Gedicht S1944
Amsterdam, 2023-10-04
Uitzicht (Anna Enquist) - 2020
Gedicht (in de Poëziekrant, zomer 2020, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Bundel: 't Schrijvertje 
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna 

Ik ga naar buiten,
dan is het net of ik leef --
Een man met een hoed.
I go outside, then	Ich gehe raus, dann
it is like I am alive --	ist es, als ob ich lebe --
A man in a hat.	als ein Mann mit Hut.

Gedicht S1296
Amsterdam, 2021-12-17
De man met de hoed (Meity Völke) - 2018
Gedicht (Het Liegend Konijn 2018/2, bundel "aan het licht")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Völke, Meity 

Halverwege mijn
werkdag kan ik niet verder --
met de woordpuzzel.
Too bad, halfway through	Halbweg durch meinen
my working day I am stuck --	Arbeitstag sitze ich fest --
with the word puzzle.	mit dem Worträtsel.

Gedicht S1282
Amsterdam, 2021-11-11
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris