| Arbeiders moeten | |
| machines laten werken -- | |
| geen muziek maken. | |
| Workers have to run | Arbeiter müssen |
| machines, it's not their job to -- | Maschinen schuften lassen -- |
| make them make music. | nicht Musik machen. |
Amsterdam, 2025-10-01
Geluiden die niet spreken (Arnold Marinissen) - 2023
Compositie "Des bruits qui ne parlent pas" (op een tekst uit het essay "La condition ouvrière" ["De positie van de arbeidersklasse"] van Simone Weil uit 1937: fabrieksarbeiders zijn geen vrije mensen), op 1 november 2025 uitgevoerd in het Orgelpark door Arnold Marinissen (slagwerk en fixed media), Agathe Labadie (stem), en Dorien Schouten (draaiorgel The Busy Drone)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Weil, Simone
Componist: Marinissen, Arnold
| Mama's dag verloopt | |
| ongecompliceerd, zij volgt -- | |
| papa's agenda. | |
| Mama's day passes | Mamas Tag vergeht |
| uncomplicated, she just -- | unkompliziert, denn sie folgt -- |
| follows dad's schedule. | Papas Agenda. |
De Koog, 2024-09-16
GUT symmetrie (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; GUT = Grote Unificatie Theorie), hoofdstuk De Dwaas - Alice
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Er is geen schoonheid | |
| bij de vaat, niet eens een droom -- | |
| van wat leven is. | |
| There is no beauty | Es gibt nichts Schönes |
| with the dishes, not even -- | beim Abwasch, nicht mal Träume -- |
| a dream of real life. | vom echten Leben. |
Amsterdam, 2024-08-31
Geen spiegelbeeld (William Waring Cuney / Nina Simone) - 1924
Gedicht "No Images", in 1966 a capella gezongen door Nina Simone (album "Let it all out")
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Waring Cuney, William; Simone, Nina
| Het bord van hun spel | |
| is de tuin, met dienstmeisjes -- | |
| als hun zetstukken. | |
| The board of their game | Das Brett ihres Spiels |
| is the garden, with servants -- | ist der Garten, mit Mädchen -- |
| being the pieces. | als Spielfiguren. |
Amsterdam, 2024-06-22
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 1, hoofdstuk 3 – Pachisi (voorloper van Mens erger je niet) - aan het hof van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Gelijkwaardigheid | |
| begint voor minderheden -- | |
| steeds opnieuw bij Start. | |
| For minorities, | Die Gleichheit beginnt |
| equal rights begin again -- | für Minderheiten immer -- |
| and again at Start. | wieder im Startfeld. |
Amsterdam, 2024-06-20
Spelen (Lieke Marsman) - 2020
Gedicht, voor de Amsterdam Gay Pride 2020, gepubliceerd in de bundel "In mijn mand" (2021)
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Marsman, Lieke
| Woorden zijn voor woord- | |
| mensen, zegt ze, dan kun jij -- | |
| gewoon je werk doen. | |
| Words are for the word- | Worte sind für Wort- |
| people, she says, you are free -- | Menschen, sagt sie, und du machst -- |
| to just do your job. | einfach deinen Job. |
Amsterdam, 2024-06-11
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 1 Geboorte, hoofdstuk 4
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| In de dwergenstad | |
| kijken ze rond, de reuzen -- | |
| ongepast lachend. | |
| In the dwarf village, | In der Zwergenstadt |
| they look around, the giants -- | schauen sie sich um, Riesen -- |
| laughing unseemly. | unpassend lachend. |
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) - 2006
De rondreizende Märchenstadt Liliput (Sprookjesstad Lilliput, sinds de 19de eeuw), en de Lilliputian Village (het Lilliputtersdorp) in het amusementspark Dreamland (sinds 1904) op Coney Island (New York)
Novelle, § 1
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Japin, Arthur
| Jouw huid is niet zwart | |
| maar lelieblank, getemperd -- | |
| in het schaduwlicht. | |
| Your skin is not black, | Deine Haut, nicht schwarz, |
| it is lily-white, tempered -- | sondern schneeweiß, gemildert -- |
| in shadowy light. | im schattigen Licht. |
Amsterdam, 2023-11-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Bedekte belediging
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-5 "Een openbare aankondiging"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| De vrouw kijkt mij aan, | |
| haar nek fronst, gerechtigheid -- | |
| eisen de rimpels. | |
| The frowns on the neck | Halsrunzeln, die Frau |
| of the woman are wrinkles -- | sieht mich an, Gerechtigkeit -- |
| demanding justice. | fordern die Falten. |
Amsterdam, 2023-08-18
het lef van 8 liederen - 7. stilleven met gezichten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "de durf van 8 liedere - 7. stillewe met gesigte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| De geur van rimpels. | |
| Blote enkels, geplunderd -- | |
| in plaats van bemind. | |
| The smell of wrinkles. | Geruch von Falten. |
| Bare ankles, homeless, pillaged -- | Nackte Knöchel, geplündert -- |
| instead of caressed. | anstatt liebgehabt. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Je vooroordelen | |
| kosten jou ontzettend veel -- | |
| leuke contacten. | |
| Your prejudices | Jedes Vorurteil |
| cost you a lot every time: | kostet dich viel, sehr viele -- |
| many nice contacts. | nette Kontakte. |
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 20 april 2000
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Het kan niet kloppen: | |
| mijn huid is koffiebruin, maar -- | |
| mijn ziel zou wit zijn? | |
| Yet, it can't be right: | Es kann nicht stimmen: |
| my skin is coffee brown, but -- | meine Haut ist braun, aber -- |
| my soul would be white? | meine Seele weiß? |
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ben ik elitair | |
| als voetbal nieuw is voor jou -- | |
| en ik uitleg geef? | |
| Am I elitist | Bin ich elitär, |
| if football is new to you -- | wenn Fußball neu für dich ist -- |
| and I explain it? | und ich erkläre? |
Amsterdam, 2023-04-08
Ik bel je wel als ik dood ben - Gesprekken met Armando (Cherry Duyns) - 2023
Gesprekken 2011-2018, Cherry Duyns
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Armando; Duyns, Cherry
| Ze werken erg hard, | |
| terwijl de pelgrims slapen: | |
| de beurzensnijders. | |
| They work very hard, | Sie arbeiten hart, |
| while the pilgrims are asleep: | während die Pilger schlafen: |
| the wallet-rippers. | die Börsenschlitzer. |
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk 2. Mahoen
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Gelijkheid boezemt | |
| angst in, voor vreemdelingen -- | |
| denkers en heksen. | |
| Equality fills | Gleichheit gibt Angst ein, |
| people with fear, for strangers -- | vor fast allen Ausländern -- |
| thinkers and witches. | Denker und Hexen. |
Amsterdam, 2022-10-21
Bundel: Het klimhuis
| Altijd maar braaf zijn, | |
| nooit een volwassene zijn -- | |
| Iemands bezit zijn. | |
| Be obedient, | Immer schön brav sein, |
| never an adult person -- | nie ein Erwachsener sein -- |
| just a possession. | nur ein Besitz sein. |
Amsterdam, 2022-07-14
Ondergeschiktheid van vrouwen, lijfeigenen en slaven
Bundel: De Geprezene
| Het is mij een eer | |
| om vriendelijk klaar te staan -- | |
| Tot je mij verkoopt. | |
| It is an honour | Jederzeit für dich |
| for me to be there for you -- | bereitzustehen ehrt mich -- |
| Until you sell me. | Bis du mich verkaufst. |
Amsterdam, 2022-07-14
Lijfeigenschap
Bundel: De Geprezene
| Ik vervul jouw wens, | |
| jouw wil is mijn wil, de wil -- | |
| van mijn eigenaar. | |
| I fulfil your wish, | Ich gehorche dir, |
| your will is my will, the will -- | dein Wunsch ist mein Wunsch, der Wunsch -- |
| of my enslaver. | meines Besitzers. |
Amsterdam, 2022-07-14
Lijfeigenschap
Bundel: De Geprezene
| Het nieuws, dag na dag: | |
| er branden vuren op straat -- | |
| recht vanuit het hart. | |
| The news, every day: | Nachrichten, täglich: |
| fires are burning in the streets -- | Brandherde auf den Straßen -- |
| right out of the hearts. | direkt von Herzen. |
Amsterdam, 2022-04-08
Ellende Elke Dag (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1965
Lied "Trouble Every day" (album "Freak Out!" ["Draai Door!"], 1966, The Mothers of Invention)
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Armoe bestaat niet | |
| in de winterwinkelstraat -- | |
| Ze blijft heel stil thuis. | |
| There's no poverty | Armut gibt es nicht |
| in the whopping shopping street -- | im Kaufhaus, sie verbirgt sich -- |
| it's hiding at home. | und bleibt zu Hause. |
Amsterdam, 2021-12-15
Bundel: Het Halve Werk
|
Ik ben leeg, geen mens meer |
Amsterdam, 2020-07-09
LATIJN "viduata" = de leeggemaakte vrouw, de beroofde vrouw >> "weduwe"
JAPANS "mibojin" = zij die nog niet gestorven is, de weduwe
Bundel: De Geprezene
|
Ik wil naar de onderwereld |
Amsterdam, 2019-10-26
Slavenhandel
Uit de Griekse oudheid zijn er meerdere voorstellingen van het schenken van wijn bewaard op keramische vazen, zoals Ganymedes voor Zeus, Athena voor Herakles, een satyr voor Dionysos, enzovoorts
Bundel: De Geprezene
|
Een kist vol munten, ontelbaar |
Amsterdam, 2019-10-26
Slavenhandel
Bundel: De Geprezene
|
De vale let op mij |
Amsterdam, 2018-05-15
Bundel: Andere tijden
|
Je ziet het overal: stenen |
Amsterdam, 2016-05-24
Executie van vrouwen in Pakistan en Bharat
Bundel: De Geprezene
| Trefwoord Gelijkheid: ongelijkheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |