Einstein kreeg hulp van | |
rekenpaarden: wat hengsten -- | |
en ook drie merries. | |
Einstein got help from | Einstein hatte ja |
math horses: a few stallions -- | Rechenpferde: meist Hengste -- |
and also three mares. | doch auch drei Stuten. |
Ik vermoed haar ginds, | |
ergens in de achtergrond -- | |
Achter de mannen. | |
I suspect she is | Ich vermute sie |
there, somewhere in the background -- | irgendwo im Hintergrund -- |
there, behind the men. | Hinter den Männern. |
Vrouwen in sluiers, | |
wie dat hier vrijwillig doet -- | |
steunt daar de mannen. | |
Women wearing veils, | Frauen in Schleiern, |
doing it of free will here -- | wer das hier freiwillig tut -- |
supports the men there. | stützt dort die Männer. |
Een vrouw krijgt van veel | |
mannen minder respect dan -- | |
van wilde dieren. | |
Women receive less | Respekt vor Frauen: |
respect from many men than -- | bei Männern oft geringer -- |
from wild animals. | als bei Wildtieren. |
Haakwerk, mélange, | |
zoals mijn bruidssluier was -- | |
met de bloedspatten. | |
Crochet, blended yarn, | Ich häkle, Mischgarn, |
as my bridal veil was then -- | wie damals mein Brautschleier -- |
with the blood spatter. | mit den Blutspritzern. |
Ze zegt wie ze is, | |
en de mannen kijken weg -- | |
bang zich te branden. | |
She says who she is, | Sie sagt wer sie ist, |
the men look away, afraid -- | Männer schauen weg, bange -- |
they might burn themselves. | sich zu verbrennen. |
Trefwoord Gelijkheid: vrouwen | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |