Einstein kreeg hulp van
rekenpaarden: wat hengsten --
en ook drie merries.
Einstein got help from	Einstein hatte ja
math horses: a few stallions --	Rechenpferde: meist Hengste --
and also three mares.	doch auch drei Stuten.

Gedicht H5190
Amsterdam, 2025-01-21
Drie merries: de Nederlandse sterrenkundige Betty Biegel en de Nederlandse studenten natuurkunde Catherine Frankamp en Eva Bruins
Bundel: Het Halve Werk

Ik vermoed haar ginds,
ergens in de achtergrond --
Achter de mannen.
I suspect she is	Ich vermute sie
there, somewhere in the background --	irgendwo im Hintergrund --
there, behind the men.	Hinter den Männern.

Gedicht S2420
Amsterdam, 2024-10-18
Op zoek naar Ellinor Jahnn (Ruth Wiesenfeld) - 2023
Compositie "Auf der Suche nach Ellinor Jahnn" voor orgel, op 18 oktober 2024 door Kerstin Petersen op het Van Straten-orgel uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK 
Componist: Wiesenfeld, Ruth 

Vrouwen in sluiers,
wie dat hier vrijwillig doet --
steunt daar de mannen.
Women wearing veils,	Frauen in Schleiern,
doing it of free will here --	wer das hier freiwillig tut --
supports the men there.	stützt dort die Männer.

Gedicht S2203
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, deel 3, hoofdstuk 17
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Een vrouw krijgt van veel
mannen minder respect dan --
van wilde dieren.
Women receive less	Respekt vor Frauen:
respect from many men than --	bei Männern oft geringer --
from wild animals.	als bei Wildtieren.

Gedicht S1925
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 2
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco 

Haakwerk, mélange,
zoals mijn bruidssluier was --
met de bloedspatten.
Crochet, blended yarn,	Ich häkle, Mischgarn,
as my bridal veil was then --	wie damals mein Brautschleier --
with the blood spatter.	mit den Blutspritzern.

Gedicht S1773
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Rood-witte wol
Bruid verzet zich tegen het uitgehuwelijkt worden aan een oude man
Film
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Nia, Nafiss 

Ze zegt wie ze is,
en de mannen kijken weg --
bang zich te branden.
She says who she is,	Sie sagt wer sie ist,
the men look away, afraid --	Männer schauen weg, bange --
they might burn themselves.	sich zu verbrennen.

Gedicht S0017
Amsterdam, 2011-12-19
Onvolwassen mannen. Niet een kwestie van het "too hot to handle" van Alma Harding (gespeeld door Myrna Loy) in de film van Jack Conway uit 1938
Bundel: Mozaïekvirus