De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst |
De Zwarte Eenhoorn | |
verzet zich, ze is niet goed -- | |
ze mag niet vrij zijn. | |
The Black Unicorn | Das Schwarze Einhorn |
keeps resisting, she's not good -- | versetzt sich, sie ist nicht gut -- |
she may not be free. | sie darf nicht frei sein. |
We steken over | |
van de schaduw naar het licht: | |
We bestaan! Maak plaats! | |
Together, we cross, | Wir gehen rüber |
from the shadows to the light: | vom Schatten in die Sonne: |
We exist! Make way! | Wir sind da! Mach Platz! |
Hij is niet gewoon, | |
dakloos, en hij doet alsof -- | |
hij is zoals ik. | |
He is not normal, | Er ist nicht normal, |
homeless, pretending to be -- | obdachlos, und er gibt vor -- |
the same as I am. | so zu sein, wie ich. |
Leven is leren: | |
jij bent Geenander, bijna -- | |
hetzelfde als ik. | |
Life is learning that: | Leben ist lernen: |
you are No'other, almost -- | du bist Keinanderer, fast -- |
the same as I am. | genauso wie ich. |
Met een gebogen hoofd zwoegt Pilar |
Zeffe doen, zei ik |
Plezier en venijn, | |
na het bier en de wijn zijn -- | |
arm en rijk gelijk. | |
Feeling fine or queer, | Fein oder gemein, |
after drinking wine and beer -- | je nach dem Bier und dem Wein -- |
people are equal. | sind die Menschen gleich. |
Mijn hart lacht niet |
Zullen er zandpiraten zijn |
Ondanks schreeuwers |
De lucht boe't en bonkt | |
op zichzelf, ze valt en jaagt -- | |
steeds gelijkheid na. | |
The air mooes and pounds | Die Luft muht und haut |
on itself, it falls and hunts -- | auf sich selbst, sie fällt und jagt -- |
for equality. | immer nach Gleichheit. |
Wat kun jij eigenlijk nog? |
Het centrale plein: | |
boven de demonstranten | |
daken vol duiven. | |
The old central square: | Der zentrale Platz: |
above the demonstrators | über den Demonstranten -- |
roofs full of pigeons. | Dächer voller Tauben. |
Juist de minister | |
van justitie moet fietsen: | |
geen privileges. | |
So, the Minister | Eben der Justiz- |
of Justice cycles to work: | minister radelt: keine -- |
no privileges. | Privilegien. |
Trefwoord Gelijkheid: | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |