Zywa De Zwarte Eenhoorn

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 3905
Amsterdam, 2021-08-03
De Zwarte Eenhoorn (Audre Lorde) - 1978
Gedicht "The Black Unicorn"
Bundel: Handreiking 
Eerbetuiging aan: Lorde, Audre 
 

De Zwarte Eenhoorn

verzet zich, ze is niet goed --


ze mag niet vrij zijn.


The Black UnicornDas Schwarze Einhorn
keeps resisting, she's not good --versetzt sich, sie ist nicht gut --
she may not be free.sie darf nicht frei sein.

Gedicht S1209
Amsterdam, 2021-08-02
De Zwarte Eenhoorn (Audre Lorde) - 1978
Gedicht "The Black Unicorn" (bundel "The Black Unicorn")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Lorde, Audre 
 

We steken over

van de schaduw naar het licht:


We bestaan! Maak plaats!


Together, we cross,Wir gehen rüber
from the shadows to the light:vom Schatten in die Sonne:
We exist! Make way!Wir sind da! Mach Platz!

Gedicht H2877
Amsterdam, 2020-12-28
Wanneer ze ons zien (José James) - 2020
Lied "When they see us"
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: James, José 
 

Hij is niet gewoon,

dakloos, en hij doet alsof --


hij is zoals ik.


He is not normal,Er ist nicht normal,
homeless, pretending to be --obdachlos, und er gibt vor --
the same as I am.so zu sein, wie ich.

Gedicht S1040
Amsterdam, 2020-06-19
De vreemdelinge (Claudia Durastanti) - 2019
Roman "La straniera"
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Durastanti, Claudia 
 

Leven is leren:

jij bent Geenander, bijna --


hetzelfde als ik.


Life is learning that:Leben ist lernen:
you are No'other, almost --du bist Keinanderer, fast --
the same as I am.genauso wie ich.

Gedicht H2700
Amsterdam, 2020-05-07
Vrede
Bundel: Het drama
 

Zywa De roze schoenen

Met een gebogen hoofd zwoegt Pilar
door het zand, ze heeft gespeeld
langs de rand, waar het water wit is
van schuim, dat komt en terugstroomt
veel verder dan ze kijken kan

Mama weet het meteen
Pilar, waar zijn je schoenen?
Vertel, waar heb je ze gelaten?
Hier Mevrouw, kijk, ik heb ze

Weet u, ik heb ook zo'n meisje
maar ze is ziek, ze heeft koorts
en koude voeten, we hebben geen geld
om schoenen te kopen, en ineens
had ze deze roze schoentjes aan!

Drie vrouwen luisteren mee
ze slaan hun zakdoek uit
wanneer Pilar haar hoepel geeft
haar emmer met de schep

en een kus als afscheid
van het zieke meisje
dat groot zal worden en
de roze schoenen zal bewaren
in een glazen pot

Gedicht 2798
Amsterdam, 2020-03-17
De roze schoentjes (José Martí) - 1889
Gedicht "Los zapaticos de rosa"
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Marti, José 
 

Zywa Zeffe doen (Zelfstandige Zonder Personeel)

Zeffe doen, zei ik
en ik brandde mijn vingers
ik was een grote meid, ik wilde alles
wat mijn broer mocht

Als ik zin heb, rijd ik naar Parijs
op mijn Norton, in mijn leren jas
met toegedichte emblemen
de scheldgedachten

van bange mensen
die me mijden
ongeschikt verklaren
en mijn beurt overslaan

Schaam je, zeggen ze
maar ik brand van verlangen
om eigen baas te zijn
en te doen wat ik kan

Ik ben jouw mindere niet
ik kan je heel wat leren
ik kan je in alles verslaan
en dat is nog maar het begin

Gedicht 2678
Amsterdam, 2020-02-05
Alles wat jij kunt (kan ik beter) - 1946
Lied "Anything You Can Do (I Can Do Better)" ["Alles wat jij kunt (kan ik beter)"] - 1946, Irving Berlin
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Berlin, Irving 
Opgedragen aan: Tessel vB 
 

Plezier en venijn,

na het bier en de wijn zijn --


arm en rijk gelijk.


Feeling fine or queer,Fein oder gemein,
after drinking wine and beer --je nach dem Bier und dem Wein --
people are equal.sind die Menschen gleich.

Gedicht S0936
Amsterdam, 2019-09-28
Arme mensen drinken bier, rijke mensen drinken wijn
(Bier na wijn geeft venijn, wijn na bier geeft plezier)
Bundel: Het drama
 

Zywa De Kameleon

Mijn hart lacht niet
mijn ogen zijn waakzaam
ik ben een kameleon

Vanuit mijn hol kruip ik
voorzichtig door mijn leven
nat als het regent

dor als de zon brandt
schuw onder de bladeren
als de meesters passeren

die mij niet willen zien
hun ogen lachen niet
het is een spel

waar ik niet blij van word
Ik droom kameleondromen
van een gladde, egale huid

die altijd hetzelfde mag zijn
Ik droom voor één keer zo
te vervellen, als een slang

Gedicht 2201
Amsterdam, 2019-04-10
Er was eens (Gabriel Okara) - 1989
Gedicht "Once upon a time"
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Okara, Gabriel 
 

Zywa Zandpiraten

Zullen er zandpiraten zijn
zolang er mensen leven
in zand?

De woestijn staat in bloei na een dag
regen, 's nachts dribbelt het water

tussen de scheuten van struiken
en jonge bomen - een wijze les

in politiek, te verdelen wat er is
wie de mensen ook zijn

en waar ze ook wonen, want
de regen en de aarde zijn gratis:

een akker en een tuin voor iedereen
gelovend of niet

in vrijheid en gelijkheid
gelovend of niet

dat God bestaat
en niet moe wordt
om de mensen nieuwe kansen te geven

Gedicht 582
Amsterdam, 2016-03-14
Islamitische overlevering: Mohammed (berg Hira) - 610
Meditatie in een grot van de berg H?r? bij Makkah in het jaar 610
Bundel: De Koning
 

Zywa Ik geloof

Ondanks schreeuwers
schoften en schurken

ondanks opportunisten
intriganten en profiteurs

plunderaars, moordenaars
en verkrachters geloof ik

en ondanks mijzelf, mijn
zorgen, angsten en trots

mijn gierige gulzigheid, gevlei
ongeduld en afgunst geloof ik

in een betere wereld, eerlijke
rechtspraak, gelijke kansen

steden en dorpen zonder onder-
drukking, wreedheid en verspilling

In zo'n leven na mijn dood geloof ik
in mensen zonder angst voor elkaar

Gedicht 381
Amsterdam, 2015-03-18
Universele Verklaring van de Rechten van de Mens
Bundel: Geheim& Geloofd
 

De lucht boe't en bonkt

op zichzelf, ze valt en jaagt --


steeds gelijkheid na.


The air mooes and poundsDie Luft muht und haut
on itself, it falls and hunts --auf sich selbst, sie fällt und jagt --
for equality.immer nach Gleichheit.

Gedicht S0257
Amsterdam, 2014-11-19
Luchtdrukverschillen
Bundel: De trek
 

Zywa De Internationale

Wat kun jij eigenlijk nog?
Ik heb helemaal niks aan jou
Je bent oud geworden
vies, en hebt niemand
die voor je zorgt, dus

je snapt toch wel dat
ik genoeg van je heb
Maak dat je wegkomt
of ik doe je wat
Het is je eigen schuld

Je weet hoe het gaat
wat je waard bent, dat
het zo niet door kan gaan
Blijf daar niet zo zitten
hopen dat dit over gaat

Ik wil je niet meer zien
Je mag blij zijn, zoveel
geduld als ik met je heb gehad
En nu is het tijd voor thee
Die zet ik vandaag zelf wel

Gedicht 231
Amsterdam, 2014-04-24
Strijdlied - 1871
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Pottier, Eugène 
 

Het centrale plein:

boven de demonstranten


daken vol duiven.


The old central square:Der zentrale Platz:
above the demonstratorsüber den Demonstranten --
roofs full of pigeons.Dächer voller Tauben.

Gedicht H0853
Amsterdam, 2014-03-08
1989: Tiananmenplein, Peking
1989: Alexanderplatz, Berlijn
1989: Wenceslasplein, Praag
2005: Onafhankelijkheidsplein, Kiev
2011: Bevrijdingsplein, Caïro
Taksimplein, Istanboel
2014: Onafhankelijkheidsplein, Kiev
Bundel: BloedKoffer 
 

Juist de minister

van justitie moet fietsen:


geen privileges.


So, the MinisterEben der Justiz-
of Justice cycles to work:minister radelt: keine --
no privileges.Privilegien.

Gedicht H0129
Amsterdam, 2012-01-10
Minister van justitie J.H. Donner ging vaak op de fiets naar zijn werk (zoals later ook premier M. Rutte zou doen)
Privileges = "uitzonderingswetten"
Bundel: Geheim& Geloofd
 

 

 
Equal heart
Amsterdam, 2008-05-03
Bundel: Penseel 2002-2010
 

Zywa
Trefwoord
Gelijkheid:		DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F