| Ik sta middenin | |
| ontspannen bezigheden -- | |
| Het goede leven. | |
| I am in the midst | Ich bin mitten in |
| of relaxed activities -- | entspannten Tätigkeiten -- |
| Here's the good living. | Das gute Leben. |
Amsterdam, 2024-02-11
Variaties III (John Cage) - 1962
Compositie "Variations III", in het Orgelpark op 11 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet")
Bundel: org ELP ark
Componist: Cage, John
| We doen dit, doen dat, | |
| zoals het uitkomt, en zo -- | |
| duurt alles langer. | |
| We do this, do that, | Wir machen dies, das, |
| as it suits us, everything -- | wie es uns passt, so dauert -- |
| lasts longer that way. | alles viel länger. |
Amsterdam, 2023-08-14
Een leeg hoofd (Frank Huiskamp) - 2023
Column "Een leeg hoofd" / "Een vakantie als exposuretherapie, de psycholoog zou trots zijn" (in NRC, 14 augustus 2023)
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Huiskamp, Frank
| Geluk is iets stils, | |
| het is het vreugdevolle -- | |
| besef te bestaan. | |
| Happiness: the joy | Das Glück ist etwas |
| of the quiet awareness -- | Stilles, die erfreuliche -- |
| of your existence. | Ahnung des Daseins. |
Amsterdam, 2023-07-31
De vijfde wandeling (Jean-Jacques Rousseau) - 1776
Autobiografische aantekeningen "Les rêveries du promeneur solitaire" ("Overpeinzingen van een eenzame wandelaar"), posthuum gepubliceerd in 1778, hoofdstuk "Cinquième promenade"
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Rousseau, Jean-Jacques
| Jij ligt te slapen, | |
| en ik besef, er is niets -- | |
| niets belangrijkers. | |
| You're asleep, I know, | Du schläfst im Dunkeln, |
| nothing does matter, nothing -- | und mir ist klar, es gibt nichts -- |
| is more important. | nichts Wichtigeres. |
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "UITZICHT"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| De vogels zingen | |
| voor mij en voor de hennep- | |
| zaadjes naast mijn stoel. | |
| The birds sing for me, | Die Vögel singen |
| yes, they like me, and the hemp -- | für mich und die Hanfsamen -- |
| seeds next to my chair. | neben meinem Stuhl. |
Amsterdam, 2022-12-28
Drie vogeltjes (Bob Marley) - 1977
Matteüs 6:26 "Zie de vogels in de lucht: zij zaaien niet en maaien niet en verzamelen niets in schuren, en toch voedt uw hemelse Vader hen."
Lied "Three Little Birds" (album "Exodus")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Marley, Bob; The Wailers
|
Ik maakte foto's van geluk: |
Amsterdam, 2022-09-04
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1987
Brief 148, van Herman de Coninck aan Kathy Lindekens, 15 oktober 1987; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| Hoog in de bergen | |
| is er heel de hemel om -- | |
| gelukkig te zijn. | |
| High in the mountains | Hoch in den Bergen |
| there is plenty of heaven -- | gibt es den ganzen Himmel -- |
| to make you happy. | um glücklich zu sein. |
Amsterdam, 2022-06-12
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve" (slot)
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
|
Fijne bezigheden zijn genoeg |
Amsterdam, 2022-05-08
Bundel: Zonder reserve
| Wat een vreemd gevoel | |
| na de oorlog, alles stuk -- | |
| en toch gelukkig! | |
| What a strange feeling | Was für ein Gefühl |
| in the ruins of the war -- | nach dem Krieg, alles kaputt -- |
| yet I am happy! | und doch, doch glücklich! |
Amsterdam, 2022-03-21
Vreemd geluk (Ali Serik) - 2015
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Serik, Ali
| Eindelijk alleen, | |
| rust en alle tijd, heerlijk -- | |
| voor een tijdje dan. | |
| Finally alone, | Endlich alleine, |
| in quiet, lots of time, nice -- | in Ruhe, viel Zeit, herrlich -- |
| for a while that is. | für eine Weile. |
Amsterdam, 2022-02-19
Bundel: WoefWoef
| Huiselijk ruikt het | |
| naar vroeger, met de baby -- | |
| die naar ons toe kruipt. | |
| It's smelling homely, | Gemütlich riecht es |
| like before, with the baby -- | wie früher, mit dem Baby -- |
| crawling towards us. | das herumkrabbelt. |
Amsterdam, 2022-01-27
Doordeweeks (Mustafa Kör) - 2017
Gedicht uit de bundel "Ben jij liefde"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Kör, Mustafa
| Streef niet voortdurend | |
| naar geluk, juist dan leef je -- | |
| veel gelukkiger. | |
| Don't constantly strive | Strebe nicht ständig |
| to be happy, then you live -- | nach dem Glück, erst dann lebst du -- |
| a lot happier. | glücklicher denn je. |
Amsterdam, 2021-05-16
De laatste aanwinst (Edith Wharton) - 1904
Kort verhaal "The Last Asset" (Scribner's Magazine, August 1904)
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Wharton, Edith
|
Hier wil ik blijven |
Amsterdam, 2019-02-23
Aanroeping (Jacques-Nicolas Lemmens) - 1860
Compositie "Invocation" ("Aanroeping", voor harmonium, 1860, Jacques-Nicolas Lemmens), in het Orgelpark op 23 februari 2019 uitgevoerd door Dirk Luijmes
Bundel: ORG elp ark
Componist: Lemmens, Jacques-N.
|
Ik wil aanraken, in stilte |
Amsterdam, 2017-08-05
Bundel: Lilith's Krachten
| Geluk ontbreekt vaak | |
| dus wat kan ik anders dan -- | |
| erop vertrouwen? | |
| Good luck is often | Glück fehlt oft, also |
| missing, so what can I do -- | was kann ich anders als mich -- |
| but rely on it? | darauf verlassen? |
Amsterdam, 2016-12-28
#157 - Heer Bommel en de Grote Onthaler (Marten Toonder) - 1977
Stripverhaal #157 (stroken 8727-8840 en 8840A-8841, als boek 8915-10000), strook 8814
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Niet één kaart wijst je | |
| naar het Hopsaland Geluk -- | |
| thuis, in je lichaam. | |
| Not one map guides you | Keine Karte zeigt |
| to Hopperland Happiness -- | dir das Hopfenland des Glücks -- |
| in your own body. | in deinem Körper. |
Amsterdam, 2016-11-01
#147 - Tom Poes en de Hopsa's (Marten Toonder) - 1974
Stripverhaal #147 (stroken 8052-8129), strook 8082
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
's Avonds samen in de tuin |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-19
Bundel: Webhof
| Gelukkig zijn is | |
| durven dansen met één been -- | |
| boven de afgrond. | |
| To be happy is | Glück: mit einem Bein |
| to dare to dance with one leg -- | über dem Abgrund tanzen -- |
| above the abyss. | sich das zutrauen. |
Amsterdam, 2014-02-21
St. Ives (Jules Deelder) - 1969
Gedicht uit de bundel "Gloria satoria"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Deelder, Jules
 |  |
| Engelen | |
| zijn gelukkig | |
 | |
| Ook ik ontspan mijzelf | |
| Ik aanvaard wie ik ben: | |
| Ik ben niet alleen | |
| Ik ben sociaal | |
| Ik ben gelukkig | |
| Trefwoord Geluk (ontspanning) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |