Mensen noteren
hun geluk met witte inkt --
op spierwit papier.
We humans write down	Die Menschen schreiben
our happiness in white ink --	ihr Glück mit weißer Tinte --
on sheets just as white.	auf weißem Papier.

Gedicht H4520
Amsterdam, 2024-02-15
De dood die over het trottoir loopt (Don Juan) (Henry de Montherlant) - 1956
Toneelstuk "La Mort qui fait le trottoir (Don Juan)" ("De dood die over het trottoir loopt (Don Juan)"), geciteerd in de roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis", 2017, Salman Rushdie), hoofdstuk (1-) 8
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: De Montherlant, Henry 

Dit grote gevoel
van gelukkig zijn met haar --
neus tegen mijn wang.
This major feeling	Das große Gefühl
of being happy with her --	des Glücks, mit ihrer Nase --
nose against my cheek.	gegen meinen Hals.

Gedicht H1783
Vliegtuig Zürich-Amsterdam, 2017-08-28
Een tafel vol vlinders (Tim Krabbé) - 2009
Novelle
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Krabbe, Tim 

Geluk komt en gaat
voorbij, elke keer opnieuw --
nieuw, elke keer: nu.
Happiness just comes	Glück kommt und Glück geht
and goes, again and again --	mal vorbei, immer wieder --
it's new, it is: now.	neu, und immer: jetzt.

Gedicht H1289
Amsterdam, 2015-08-11
Heimwee naar de toekomst - 6 (Marjoleine de Vos) - 2013
Gedicht uit de bundel "Uitzicht genoeg"
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine 
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos 

Er stroomt geluk door
mijn handen op de aarde --
mijn kleine handen.
There is happiness	Durch meine Hände
running through my little hands --	auf der Erde fließt ein Glück --
my hands on the earth.	so klein wie sie sind.

Gedicht H1085
Amsterdam, 2014-12-08
In het gedicht (Jotie T'Hooft) - 1978
Gedicht uit de bundel "Poezebeest"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: T'Hooft, Jotie