Kinderen roeren | |
in de ketel, ze brouwen -- | |
borrelend geluk. | |
Cheerful children stir | Die Kinder rühren |
the cauldron, they are brewing -- | im Kessel und brauen so -- |
bubbling happiness. | aufsprudelndes Glück. |
Er is troost en troost: | |
'Het komt goed', en: 'Het gaat wel' -- | |
en er is geluk. | |
Solace and solace: | Es gibt Trost und Trost: |
'I'll be fine', and: 'Not too bad' -- | 'Wird alles gut', und: 'Geht schon' -- |
and there's happiness. | und es gibt auch Glück. |
We dansten naar een nieuw jaar |
Pas op voor geluk, | |
want het is erg gevaarlijk -- | |
als je het niet deelt. | |
Happiness: beware, | Pass auf vor dem Glück, |
it is very dangerous -- | denn es ist sehr gefährlich -- |
if you don't share it. | wenn du es nicht teilst. |
De hemel is mijn vrijheid |
Het lege plein, schoon | |
geregend, thuis uiten we -- | |
in bed ons geluk. | |
The empty square, rained | Der Platz ist sauber |
clean, at home we lay down and -- | geregnet, im Bett drücken -- |
share our happiness. | wir unser Glück aus. |
Ik wil met kersen |
We hebben plezier, | |
vormen herinneringen -- | |
aan vader, aan zoon. | |
We are having fun, | Wir haben viel Spaß, |
giving shape to memories -- | bilden Erinnerungen -- |
of father, of son. | an Vater, an Sohn. |
Er stroomt geluk door | |
mijn handen op de Aarde -- | |
mijn kleine handen. | |
There is happiness | Durch meine Hände |
running through my little hands -- | auf der Erde fließt ein Glück -- |
my hands on the Earth. | Durch kleine Hände. |
Mama zingt met mij | |
van geluk dat eeuwig duurt -- | |
zolang wij zingen. | |
Songs of happiness | Mama singt mit mir |
which will last eternally -- | von Glück das ewig dauert -- |
as long as we sing. | solang wir singen. |
Trefwoord Geluk (verbondenheid) | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |