| Geluk is samen | |
| leven in hetzelfde huis, | |
| hetzelfde ritme. | |
| Happiness: living | Glück ist, zusammen- |
| together in the same house -- | leben im selben Haus und -- |
| and at the same rhythm. | im selben Rhythmus. |
Amsterdam, 2026-04-28
Nachtgids (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman, paragraaf 11 (bladzijde 104)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Van Heemstra, Marjolijn
|
Die ene dagen bij jou |
Amsterdam, 2026-03-01
Bundel: Het Grote Geheim
| Avonds betover, 's | |
| ik jou met een kus, dan zing -- | |
| ook jij van geluk. | |
| At night I enchant | Abends verzaubre |
| you with a kiss, then we'll both -- | ich dich mit einem Kuss, dann -- |
| sing for happiness. | singst auch du vor Glück. |
Amsterdam, 2025-07-04
Sialia (Paul McCartney & Wings) - 1973
Lied "Bluebird", album "Band on the run" ("Muziekbende op de vlucht") - De sialia is een blauwe lijster
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul; Wings
| In Spanje is ik: | |
| el corazón, en geluk: | |
| dos corazones. | |
| In Spain I is: el | In Spanien ist |
| corazón, and happiness: | ich: el corazón, und Glück: |
| dos corazones. | dos corazones. |
Amsterdam, 2025-04-25
Voor Linda, bij gelegenheid van haar 60ste verjaardag
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Linda B
| Kinderen roeren | |
| in de ketel, ze brouwen -- | |
| borrelend geluk. | |
| Cheerful children stir | Die Kinder rühren |
| the cauldron, they are brewing -- | im Kessel und brauen so -- |
| bubbling happiness. | aufsprudelndes Glück. |
Amsterdam, 2025-02-01
Orgelsonate 1 (Jean-Pierre Leguay) - 1974
Begin van de finale van "Sonata 1 pour orgue", op 1 februari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Olivier Latry
Bundel: org elp ARK
Componist: Leguay, Jean-Pierre
| Er is troost en troost: | |
| 'Het komt goed', en: 'Het gaat wel' -- | |
| en er is geluk. | |
| Solace and solace: | Es gibt Trost und Trost: |
| 'I'll be fine', and: 'Not too bad' -- | 'Wird alles gut', und: 'Geht schon' -- |
| and there's happiness. | und es gibt auch Glück. |
Amsterdam, 2023-07-22
Bundel: Ongewrongen
|
We dansten naar een nieuw jaar |
Amsterdam, 2023-01-01
Het grondbeginsel hoop (Ernst Bloch) - 1959
Utopie: het woord waarvan de betekenis het midden houdt tussen "niet bestaande plaats/samenleving" en "goede plaats / gelukkige samenleving"
Carpe diem = Pluk de dag (Horatius, 23 vC)
Carpe aeternitatem in momento = Pluk de eeuwigheid in het ogenblik (Ernst Bloch, 1954-1959, in: "Das Prinzip Hoffnung" / "Het grondbeginsel hoop")
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Bloch, Ernst
| Pas op voor geluk, | |
| want het is erg gevaarlijk -- | |
| als je het niet deelt. | |
| Happiness: beware, | Pass auf vor dem Glück, |
| it is very dangerous -- | denn es ist sehr gefährlich -- |
| if you don't share it. | wenn du es nicht teilst. |
Amsterdam, 2022-06-07
De troostzoekers (Marieke Lucas Rijneveld) - 2020
Gedicht (in Trouw op 25 december 2020, en in de bundel "Komijnsplitsers")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Rijneveld, Lucas
|
De hemel is mijn vrijheid |
Amsterdam, 2021-11-28
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Het lege plein, schoon | |
| geregend, thuis uiten we -- | |
| in bed ons geluk. | |
| The empty square, rained | Der Platz ist sauber |
| clean, at home we lay down and -- | geregnet, im Bett drücken -- |
| share our happiness. | wir unser Glück aus. |
Amsterdam, 2018-01-08
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
17 augustus 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Zwemmen tot we moe zijn |
Amsterdam, 2017-07-12
Bundel: Webhof
| We hebben plezier, | |
| vormen herinneringen -- | |
| aan vader, aan zoon. | |
| We are having fun, | Wir haben viel Spaß, |
| giving shape to memories -- | bilden Erinnerungen -- |
| of father, of son. | an Vater, an Sohn. |
Amsterdam, 2016-04-06
Een dag als een ongeschoeide (Mark van Tongele) - 1994
Gedicht uit de bundel "Zij gedichten"
Bundel: Maak vlug een foto
Eerbetuiging aan: Van Tongele, Mark
| Mama zingt met mij | |
| van geluk dat eeuwig duurt -- | |
| zolang wij zingen. | |
| Songs of happiness | Mama singt mit mir |
| which will last eternally -- | von Glück das ewig dauert -- |
| as long as we sing. | solang wir singen. |
Amsterdam, 2012-02-11
Bundel: De Koning
| Kijk naar buiten, wacht, | |
| dan zul je het zien, het licht -- | |
| dat al in je is. | |
| Look outside, wait, then | Schaue nach draußen, |
| you will see the light that is -- | warte, dann wirst du sehen -- |
| already inside you. | das Licht in dir selbst. |
Amsterdam, 2024-10-05
Terwijl de wateren de zee bedekken (Nick Cave) - 2024
Habakuk 2:14
Lied "As the Waters Cover the Sea", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Habakuk 2:14 Want de aarde zal vol worden van kennis van de heerlijkheid des HEEREN, zoals de wateren (de bodem van) de zee bedekken (ca. 615 vC)
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| Trefwoord Geluk (verbondenheid) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |