Kinderen roeren

in de ketel, ze brouwen --


borrelend geluk.


Cheerful children stirDie Kinder rühren
the cauldron, they are brewing --im Kessel und brauen so --
bubbling happiness.aufsprudelndes Glück.

Gedicht H5211
Amsterdam, 2025-02-01
Orgelsonate 1 (Jean-Pierre Leguay) - 1974
Begin van de finale van "Sonata 1 pour orgue", op 1 februari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Olivier Latry
Bundel: org elp ARK 
Componist: Leguay, Jean-Pierre 
 

Er is troost en troost:

'Het komt goed', en: 'Het gaat wel' --


en er is geluk.


Solace and solace:Es gibt Trost und Trost:
'I'll be fine', and: 'Not too bad' --'Wird alles gut', und: 'Geht schon' --
and there's happiness.und es gibt auch Glück.

Gedicht H3966
Amsterdam, 2023-07-22
Bundel: Ongewrongen
 

Zywa Mensenmens

We dansten naar een nieuw jaar
in de utopie van de muziek
en de Gouwe Ouwe
liederen van liefde
verlangen en verdriet
die in onze longen wonen

en onvoorspelbaar ineens
uit de diepte van onze adem
naar buiten komen
strelend of stormend vol
ervaringen die ons laten
voelen wie we zijn en waar

het om gaat, de eeuwigheid
van ons leven te plukken
in de stroom van onze adem
die tevens andermans adem is
terwijl we volledig opgaan
in onze aanwezigheid

Gedicht 4902
Amsterdam, 2023-01-01
Het grondbeginsel hoop (Ernst Bloch) - 1959
Utopie: het woord waarvan de betekenis het midden houdt tussen "niet bestaande plaats/samenleving" en "goede plaats / gelukkige samenleving"
Carpe diem = Pluk de dag (Horatius, 23 vC)
Carpe aeternitatem in momento = Pluk de eeuwigheid in het ogenblik (Ernst Bloch, 1954-1959, in: "Das Prinzip Hoffnung" / "Het grondbeginsel hoop")

Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Bloch, Ernst 
 

Pas op voor geluk,

want het is erg gevaarlijk --


als je het niet deelt.


Happiness: beware,Pass auf vor dem Glück,
it is very dangerous --denn es ist sehr gefährlich --
if you don't share it.wenn du es nicht teilst.

Gedicht H3318
Amsterdam, 2022-06-07
De troostzoekers (Marieke Lucas Rijneveld) - 2020
Gedicht (in Trouw op 25 december 2020, en in de bundel "Komijnsplitsers")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Rijneveld, Marieke Lucas 
 

Zywa Het Gelukskind (Einde van de herfst)

De hemel is mijn vrijheid
om jou te leren kennen
elkaar in de ogen te kijken

en over de wonderen
die voor het grijpen liggen
in de details om ons heen

en in onszelf als levend wezen
zo vertrouwd en toch
ondoorgrondelijk, zeker

onze gevoelens, die altijd
overal doorheen stromen
en ons leiden of frustreren

en over het wonder van alles
met elkaar verbonden
in een hogere eenheid

van ons, de rest, al de delen
en deeltjes, de wonderen
op aarde en in het heelal, dus

over alles te spreken met elkaar
om ons er des te meer bewust van te zijn
dat wij elkaars hemel zijn

Gedicht 4155
Amsterdam, 2021-11-28
Geboren zijn aan het einde van de herfst
In reactie op:: "L'enfer, c'est les Autres" ("De hel, dat zijn de anderen") in de eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre), waarin staat, dat ieders vrijheid van handelen beperkt wordt door de oordelende blik van andere mensen
Tarot: de Kluizenaar & de Maan

Bundel: Het drama
 

Het lege plein, schoon

geregend, thuis uiten we --


in bed ons geluk.


The empty square, rainedDer Platz ist sauber
clean, at home we lay down and --geregnet, im Bett drücken --
share our happiness.wir unser Glück aus.

Gedicht H1966
Amsterdam, 2018-01-08
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
Over 17 augustus 1972 in Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 
 

Zywa Dagsluiting

Ik wil met kersen
ven, gras, zon en water
de zoete smaken herhalen

zwemmen tot ik moe ben
en liggend in het gras
mijn dorst lessen

wat teveel is weggeven
kersen niet laten rotten
ze eventueel inmaken

rustig mijn werk doen
tijd hebben voor een gesprek
en niet piekeren

meer ervaren
dan ná te denken
over mijn geluk

Gedicht 1430
Amsterdam, 2017-07-12
Bundel: LoopGraven
 

We hebben plezier,

vormen herinneringen --


aan vader, aan zoon.


We are having fun,Wir haben viel Spaß,
giving shape to memories --bilden Erinnerungen --
of father, of son.an Vater, an Sohn.

Gedicht H1400
Amsterdam, 2016-04-06
Een dag als een ongeschoeide (Mark van Tongele) - 1994
Gedicht uit de bundel "Zij gedichten"
Bundel: Maak vlug een foto
Eerbetuiging aan: Van Tongele, Mark 
 

Er stroomt geluk door

mijn handen op de Aarde --


mijn kleine handen.


There is happinessDurch meine Hände
running through my little hands --auf der Erde fließt ein Glück --
my hands on the Earth.Durch kleine Hände.

Gedicht H1085
Amsterdam, 2014-12-08
In het gedicht (Jotie T'Hooft) - 1978
Gedicht uit de bundel "Poezebeest"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: T'Hooft, Jotie 
 

Mama zingt met mij

van geluk dat eeuwig duurt --


zolang wij zingen.


Songs of happinessMama singt mit mir
which will last eternally --von Glück das ewig dauert --
as long as we sing.solang wir singen.

Gedicht H0204
Amsterdam, 2012-02-11
Bundel: De Koning
 

Zywa
Trefwoord
Geluk (verbondenheid)
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F