| Het grote geluk | |
| dat kinderen schenken, is -- | |
| dat ze je storen. | |
| The great happiness | Das große Glück, das |
| that my children give me is -- | die Kinder mir schenken, ist -- |
| that they bother me. | dass sie mich stören. |
Amsterdam, 2026-03-27
Lotte Houwink ten Cate - 2026
Rubriek "Teruglezen" van de NRC, 27 maart 2026
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Houwink ten Cate, Lotte
|
Zo ver van mij vandaan |
Amsterdam, 2026-02-18
Zo ver weg (Carole King) - 1971
Lied "So Far Away", album "Tapestry"
Bundel: Meer
Eerbetuiging aan: King, Carole
Opgedragen aan: Madelief dK
| Ik vroeg om geluk, | |
| en de winkelier begon -- | |
| met mij te dansen. | |
| Ask this shopkeeper | Ich fragte nach Glück, |
| for happiness, and he'll ask -- | und die Händlerin fing an -- |
| you to dance with him. | mit mir zu tanzen. |
Amsterdam, 2025-12-24
Vroeg in de ochtend, toen bijna alle dieren nog sliepen (Toon Tellegen) - 2011
Kort verhaal, gepubliceerd in de bundels "Het geluk van de sprinkhaan" (2011), en "Ze wisten er meer van" (2020)
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Geluk: niet krijgen | |
| wat je wilt, maar loslaten -- | |
| wat je niet meer wilt. | |
| Happy: not wanting, | Glück: nicht bekommen, |
| solely letting go of what -- | was man will, nein, loslassen -- |
| I no longer want. | was man nicht mehr will. |
Amsterdam, 2025-02-10
Gezien de feiten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle, hoofdstuk 25
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet
| Opgeleid, leuk werk, | |
| getrouwd en een kind, kortom: | |
| het volle leven. | |
| Well educated, | Schöne Facharbeit |
| nice job, married and a child -- | verheiratet und ein Kind: |
| say: a complete life. | das volle Leben. |
Amsterdam, 2025-01-21
Bundel: Zomervogels
| Waar zijn we blij mee? | |
| En wat zijn de fopspenen -- | |
| die ons zoethouden? | |
| What makes us happy? | Was macht uns glücklich? |
| And with which pacifiers -- | Was sind dabei die Schnuller -- |
| are we just fobbed off? | die uns hinhalten? |
Amsterdam, 2024-02-05
Het geminachte kind (Guus Kuijer) - 1980
Boek
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Kuijer, Guus
| Het grote geluk | |
| van mijn manie: hoe kunnen -- | |
| anderen zonder? | |
| My great happiness | Mein großes Manie- |
| of mania! Yet others -- | Glück: wie können andere -- |
| can do without it. | ohne sie leben? |
Amsterdam, 2024-01-07
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 1 augustus 2008
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Minder handwerk, meer | |
| machines, ach, maakt dat ons -- | |
| steeds gelukkiger? | |
| Less manual work, | Weniger Arbeit, |
| more machines, does that make us -- | mehr Maschinen, macht uns das -- |
| more and more happy? | immer glücklicher? |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Is het bedienen van machines bevredigender dan handwerk?
Roman
Blz. 941, Maarten Koning en Gert Wiggelaar (1978)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Jij slaapt en ik kijk -- |
Amsterdam, 2021-01-22
Bij de geboorte van Julia
Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: Magda S
| Altijd is het zo, | |
| wanneer ik gelukkig ben -- | |
| voel ik me eenzaam. | |
| It's always like this, | Das ist einfach so, |
| whenever I am happy -- | wann immer ich glücklich bin -- |
| I feel so lonely. | fühl ich mich einsam. |
Braamt, 2018-09-05
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 'Geen contradictie', hoofdstuk 2 'De ketting'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
| Geluk is gewoon | |
| gematigd, zorgzaam leven -- | |
| Bezielde vrede. | |
| Happiness is just | Das Glück ist einfach |
| a moderate, caring life -- | ein fürsorgliches Leben -- |
| It's impassioned peace. | Beseelter Frieden. |
Amsterdam, 2017-08-10
Het geluk van deze wereld (Christoffel Plantijn) - 1589
Gedicht "Le bonheur de ce monde", naar Marcus Martialis
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Plantijn, Christoffel; Martialis, Marcus
|
Pas achteraf weet ik |
Amsterdam, 2017-07-11
Bundel: Zonder reserve
| Nog tweederde boek | |
| rustig doorleven na je -- | |
| gelukkigste dag! | |
| Two-thirds of the book | Noch zwei Drittel des |
| to quietly live after -- | Buches weiterleben nach -- |
| your happiest day! | dem glücklichsten Tag! |
Amsterdam, 2017-06-25
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 16 september 1949, Amsterdam (bladzijde 590)
Lucien Leuwen (1894, Stendhal)
De trouwdag als gelukkigste dag van je leven
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han; Stendhal
| Honden rennen rond | |
| de bal en de barbecues: | |
| veel te veel geluk! | |
| The dogs run around | Hunde um den Ball |
| the ball and the barbecues: | und um die Grillen herum: |
| too much happiness! | es gibt zu viel Glück! |
Amsterdam, 2013-07-31
Bundel: NachtWacht
| Trefwoord Geluk (vervulling) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |