| We zijn niet samen, | |
| maar schrijven des te mooier -- | |
| Jij bent me zo lief! | |
| We're not together, | Wir leben getrennt, |
| but write the more lovingly -- | und schreiben umso schöner -- |
| You're so dear to me! | Du bist mir so lieb! |
Amsterdam, 2024-12-15
De Groene Ridder (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", hoofdstuk 4 Eros
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Hij is weg, ik blijf | |
| hangen in ons verleden -- | |
| waar hij nog steeds is. | |
| He's gone, I linger | Er ist weg, und nur |
| about in our shared past where -- | in unsrer Vergangenheit -- |
| he is still with me. | kann ich bei ihm sein. |
Amsterdam, 2024-10-08
Verlostang (Ellen Deckwitz) - 2024
Column in de NRC van 8 oktober 2024
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Ik heb jou gemist, | |
| ik mis je, levensjaren -- | |
| hebben we gemist. | |
| I missed you a lot, | Ich hab dich vermisst, |
| I miss you, these years of life -- | ich vermisse dich, Jahre -- |
| we have sadly missed. | haben wir verpasst. |
Amsterdam, 2024-07-01
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Tessel vB
| Ik denk elke dag | |
| aan jouw leven zonder mij: | |
| mijn meditatie. | |
| Every day I think | Jeden Tag denk ich |
| about your life without me: | an dein Leben ohne mich -- |
| my meditation. | Ich meditiere. |
Amsterdam, 2024-01-13
Notting Hill - 1999
Film (scenario Richard Curtis, regie Roger Michell)
Bundel: Manen
Eerbetuiging aan: Curtis, Richard; Michell, Roger
| Ontsnapt uit de kooi: | |
| wees gelukkig, vrij, en toch -- | |
| Was je nog maar hier... | |
| Escaped from the cage: | Frei aus dem Käfig, |
| be happy, clear and free, yet -- | glücklich, hoffe ich, und doch -- |
| I wish you were here... | Wärst du nur noch hier... |
Amsterdam, 2024-01-08
Wou dat je hier was (Roger Waters, Pink Floyd) - 1975
Lied "Wish you were here" (tekst Roger Waters, muziek David Gilmour en Roger Waters; album "Wish you were here")
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Waters, Roger; Pink Floyd
| De mensen vieren | |
| feest om de astronauten -- | |
| Die zijn er niet bij. | |
| People celebrate | Die Leute feiern |
| the astronauts on the moon -- | die Astronauten, leider -- |
| who'd like to join in. | sind sie nicht dabei. |
Amsterdam, 2024-01-04
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 21 juli 1969
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Ik druk jouw schaduw | |
| heel dicht tegen mij aan en -- | |
| word ook een schaduw. | |
| I press your shadow | Ich drücke deinen |
| close to me and I become -- | Schatten nah an mich, werde -- |
| a shadow myself. | so selbst zum Schatten. |
Amsterdam, 2023-12-30
Aan de mysterieuze (Robert Desnos) - 1926
Gedicht "À la mystérieuse" uit de bundel "Corps et biens" (1930)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Desnos, Robert
| De lege stoel is | |
| wel niet mijn vaders stoel, maar -- | |
| ik mis hem nu toch. | |
| The empty chair may | Ein leerer Stuhl, nicht |
| not be my father's chair, but -- | der meines Vaters, dennoch -- |
| I do miss him now. | vermisse ich ihn. |
Amsterdam, 2023-09-16
Lege stoelen (Wende Snijders) - 2023
Lied (album "Sterrenlopen)
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Snijders, Wende
| Ik hoor jou niet meer, | |
| alleen de golven, wind soms -- | |
| maar nergens jouw stem. | |
| I cannot hear you, | Die Wellen, manchmal |
| only the waves, wind sometimes -- | Wind, deine Stimme aber -- |
| but nowhere your voice. | hör ich nirgendwo. |
Amsterdam, 2022-10-27
Harder! Dat ik je kan horen (Laura Bokhoven) - 2022
Documentaire "Louder! So I can hear you"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Bokhoven, Laura
| De wereld staat stil | |
| voor de muur van het tuchthuis: | |
| iemand roept een naam. | |
| Then, the world stands still | Die Welt steht still vor |
| at the wall of the prison: | der Mauer des Zuchthauses: |
| someone calls a name. | ein Name erklingt. |
Amsterdam, 2022-09-13
In perspectief getekend (Charles Simic) - 1982
Gedicht "Drawn to Perspective" (bundel "Austerities")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Simic, Charles
| Midden in de nacht | |
| hoor ik regen prevelen -- | |
| Het gaat over jou. | |
| In the dead of night | Mitten in der Nacht |
| I hear the rain murmuring -- | höre ich Regen lispeln -- |
| and it's about you. | und es geht um dich. |
Amsterdam, 2022-07-13
Slapeloos in het hol (Hanny Michaelis) - 1957
Gedicht uit de bundel "Water uit de rots"
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Michaelis, Hanny
|
Schrijvend zit ik stil |
Amsterdam, 2021-09-26
Bundel: WoefWoef
| Bij elke klokslag | |
| zul je de trilling voelen -- | |
| hoezeer ik je mis. | |
| Whenever the clock | Wenn die Glocke schlägt |
| strikes you'll feel the vibration -- | wirst du die Schwingung spüren: |
| how much I miss you. | ich vermisse dich. |
Amsterdam, 2020-10-03
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #225
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Shonagon, Sei
| Wakker, van de kou | |
| naast me, het lege kussen -- | |
| neemt mijn warmte weg. | |
| Awake, from the cold | Wach, von der Kälte |
| next to me, my warmth absorbed -- | neben mir: dein Kissen, es -- |
| by the free pillow. | nimmt mir die Wärme. |
Amsterdam, 2018-12-21
Niniveh (Jamaica) is actief op PoemHunter.com
Bundel: Groet van toen
Opgedragen aan: Niniveh
|
De mensen zien me niet |
Amsterdam, 2017-02-09
Vaison-la-Romaine
Bundel: Ongewrongen
|
Mijn lief is weg |
Amsterdam, 2016-10-28
Ameland
Bundel: Plaatselijk verkeer
|
Uren alleen, klein leven |
Amsterdam, 2014-06-14
Hotelkamer (Edward Hopper) - 1931
Schilderij "Hotel room"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward; Deutsch, Gustav
| De echte pijn komt | |
| pas na het afscheid nemen: | |
| het gescheiden zijn. | |
| The real pain only | Der wahre Schmerz kommt |
| comes after saying goodbye: | erst nach der Verabschiedung: |
| the separation. | der Schmerz der Trennung. |
Amsterdam, 2014-02-25
Fluisterend (M. Vasalis) - 1954
Gedicht "Sotto voce" uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Vasalis, M.
| Trefwoord Gemis: afwezigheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |