Zywa Tragedie

Van alles willen
genieten, eeuwig, dat
willen, moeten
vieren, ik zing
jouw naam

Een optocht
Vroeger ging dat met geiten
de bokken, saters, mensen
die feesten, ik zing
jouw naam

Je bent er niet bij
Jouw zuchten niet
in mijn armen, en geen
bevrijdende lach, ik zing
jouw naam

Gedicht 5565
Amsterdam, 2024-10-15
'Tragedie' = (geiten-) bokkenzang, sater-zang op een Dionysos-feest (tijdens een optocht)
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Liefste, hier lig jij,

onder laurier en cipres --


onder mijn bloemen.


Darling, here you lie,Liebling, hier liegst du,
under laurel and cypress --unter den hohen Bäumen --
under my flowers.unter den Blumen.

Gedicht H4771
Amsterdam, 2024-07-15
Koor en Orpheus: "Oh, in dit bos" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Koor en Orpheus: "Ah, se intorno" / "Ah! Dans ce bois" uit de opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus en Eurydice"), eerste bedrijf, begin van de eerste scène
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: De' Calzabigi, Ranieri 
Componist: Gluck, Christoph W. 
 

Liefste, laat je zien,

neem jouw schaduw weg van mij --


Kom terug bij mij!


Darling, show yourselfMein Liebling, zeig dich,
and take your shadow from me --nimm deinen Schatten von mir --
Please come back to me!Komm zurück zu mir!

Gedicht H4772
Amsterdam, 2024-07-15
Recitatief en aria "Geliefde schaduw", "Bron van mijn liefde" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Recitatief en aria: "Cara ombra", "Chiamo il mio ben" / "Ombre chère", "Objet de mon amour" uit de opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus en Eurydice"), eerste bedrijf, tweede scène
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: De' Calzabigi, Ranieri 
Componist: Gluck, Christoph W. 
 

Ik mis mijn dochter,

die mij Ma noemde, misschien --


later ook Oma.


I miss my daughter,Meine Tochter, die
who called me Ma, someday might --mich Mama nannte, vielleicht --
have called me Grandma.später auch Oma.

Gedicht S1945
Amsterdam, 2023-10-04
Eerbied (Anna Enquist) - 2019
Gedicht (in "Het liegend konijn", oktober 2019, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna 
 

Ik val, mijn gemis

staat stil, nu is er geen dood --


Geen dood zonder tijd.


I fall, now my lossIch falle, still steht
stands still, now there is no death --mein Verlust, jetzt keinen Tod --
No death without time.Kein Tod ohne Zeit.

Gedicht H3762
Amsterdam, 2023-03-21
Afspraak (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna 
 

Je leeft, er zweven

sporen van jou rond, ik wacht --


Word weer een lichaam.


You're alive, tracesDu lebst, Spuren von
of yours float around: become --dir schwimmen herum: werde --
a body again!wieder ein Körper!

Gedicht H3531
Amsterdam, 2022-10-26
Jij hebt je verspreid (Jila Mossaed) - 2012
Gedicht "Du har spridit dig" (bundel "Ett ljud som bara jag kan" / "Een geluid dat alleen ik ken")
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Mossaed, Jila 
 

Als een eenzame

boom in de winter moet het --


omdat het zo is.


Like a lonely treeWie ein einsamer
in the winter it must be --Baum im Winter muss es sein --
because so it is.weil es mal so ist.

Gedicht H3463
Amsterdam, 2022-09-23
Het moet met winter. Op de horizon een boom (Herman de Coninck) - 1991
Gedicht uit de bundel "Enkelvoud"
In september 1971 kwam An Somers om bij een auto-ongeluk

Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman 
 

Tenslotte de sneeuw,

die heel ons leven bedekt --


en nooit zal smelten.


Finally the snow,Schließlich fällt der Schnee,
which covers all of our lives --der unser Leben abdeckt --
and never will melt.und der niemals schmilzt.

Gedicht S1339
Amsterdam, 2022-02-15
Plotseling. In december. (Rolf Jacobsen) - 1985
Gedicht uit de bundel "Frå nåttapent"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Jacobsen, Rolf 
 

Zijn geboortedag:

ook nu begint de lente --


weer een dag later.


It is his birthday:Sein Geburtstag, ja,
and again spring will begin --der Frühling beginnt wieder --
a whole day later.einen Tag später.

Gedicht S1000
Amsterdam, 2020-03-20
Overleden echtgenoot, geboren op 20 maart
Bundel: LeegLoos
Opgedragen aan: Ineke J 
 

Ik blijf hem missen,

dat gevoel wordt geen dode --


herinneringen.


I keep missing him,Ich vermisse ihn,
this feeling will not turn in-daraus wird keine tote --
to dead memories.Erinnerungen.

Gedicht S0971
Amsterdam, 2019-11-23
Trouwdag en sterfdag van Herman H
Bundel: Plaatselijke traagheid
Opgedragen aan: Ineke J 
 

Het was te vroeg, nog

maar een beetje waren we --


uit elkaar gegroeid.


It has been too soon,Es war noch zu früh,
we had only grown apart --nur ein bisschen waren wir --
just a little bit.uns fremd geworden.

Gedicht S0972
Amsterdam, 2019-11-23
Vader's sterfdag
Bundel: Plaatselijke traagheid
Opgedragen aan: Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H 
 

Zonder jouw handen

ben ik dakloos, zwerf ik rond --


Er is sneeuw op komst.


I'm homeless withoutIch bin obdachlos
your hands, roaming through the fields --ohne deine Hände und --
There is snow coming.wandre, Schnee zieht auf.

Gedicht S0826
Amsterdam, 2019-01-15
Het huis en de handen (Rolf Jacobsen) - 1985
Gedicht "Huset og hendene" (bundel "Frå nåttapent")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Jacobsen, Rolf 
 

Jij komt steeds terug,

totdat ik niet meer droom en --


jij niet meer weggaat.


You keep coming back,Du kommst oft zurück,
till I no longer dream and --bis ich nicht mehr träume und --
you no longer go.du nicht mehr weggehst.

Gedicht H2102
Amsterdam, 2018-05-20
Weggaan. En terugkomen (Herman de Coninck) - 1979
Gedicht (in Revolver, jaar 9, nummer 1, 1979)
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman 
 

Lief, waar ben je nu?

Ik mis je, er is zoveel --


gestorven met jou.


Darling, where are you?Liebling, wo bist du?
I miss you, so much has died --Du fehlst mich sehr, so viel ist --
together with you.mit dir gestorben.

Gedicht S0169
Amsterdam, 2014-03-12
Egidiuslied - 1400
Klaaglied over DE DOOD VAN Gillis Honin (Brugge)
Bundel: Mistik
 

Zywa
Trefwoord
Gemis: dood
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F