| Ik wieg mijzelf maar | |
| in de woorden die ik zing -- | |
| Ach, was jij maar hier... | |
| I just rock myself | Ich wiege mich mit |
| in the words I sing, oh, if -- | den Worten, die ich singe -- |
| only you were here... | Wenn du nur hier wärst... |
Amsterdam, 2025-04-11
Ach, blijf, mijn liefste leven (Picander / Johann Sebastian Bach) - 1738
Oratorium voor Hemelvaart "Lobet Gott in seinen Reichen" ("Looft God in zijn koninkrijken", BWV 11 / BC D9), aria "Ach, bleibe doch, mein liebstes Leben"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Picander
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Al dagen leef ik | |
| zonder hem, maar ja, ik kan -- | |
| ze niet overslaan. | |
| For days I have been | Seit Tagen bin ich |
| living without him, but hey -- | ohne ihn, aber ich kann -- |
| I cannot skip them. | sie nicht auslassen. |
Amsterdam, 2025-02-10
Gezien de feiten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle, hoofdstuk 25
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet
| Ik word wakker naast | |
| de lege plek waar mijn lief -- | |
| nooit heeft gelegen. | |
| I wake up next to | Ich wache neben |
| the empty spot where never -- | dem leeren Platz auf, an dem -- |
| has lain my loved one. | mein Liebster nie lag. |
Amsterdam, 2025-02-09
Gezien de feiten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle, hoofdstuk 15
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet
| Als ze toen op tijd | |
| naar huis gegaan was, zou ik -- | |
| haar nu niet missen. | |
| If she had gone home | Wäre sie damals |
| on time back then, I would not -- | gegangen, ich würde sie -- |
| be missing her now. | jetzt nicht vermissen. |
Amsterdam, 2025-01-27
De zomer hou je ook niet tegen (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", bladzijde 34
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri
|
Ik wil geen wat-als |
Amsterdam, 2025-01-12
Bundel: Webhof
| Wel gewend geraakt | |
| aan zijn afwezigheid, maar -- | |
| niet aan het gemis. | |
| I've gotten used to | Ich hab mich gewöhnt |
| his absence, but not to the -- | an seine Abwesenheit -- |
| feeling of missing. | nicht ans Vermissen. |
Amsterdam, 2024-11-24
Bundel: Groet van toen
Opgedragen aan: Ineke J
|
Dezelfde zwart-wit foto |
Amsterdam, 2024-02-18
Bundel: Manen
| Ik krijg het zo koud | |
| zonder jou, omdat het sneeuwt -- | |
| witte wanhoop sneeuwt. | |
| I'm getting so cold | Mir wird kalt ohne |
| without you, because it snows -- | dich, weil es schneit, weh, es schneit -- |
| It snows white despair. | weiße Verzweiflung. |
Amsterdam, 2020-12-29
Er valt sneeuw (Salvatore Adamo) - 1964
Lied "Tombe la neige"
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Adamo, Salvatore
|
De briefkaart vergeelt |
Amsterdam, 2016-06-10
Bundel: Hangende regen
|
Wat zit ik hier toch |
Amsterdam, 2016-02-29
Reguliersdwarsstraat 87, Amsterdam
Bundel: HartenLust
| Trefwoord Gemis: geliefde |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |