Mijn lieve schooljuf
is een pleister op alles --
wat bloedt van gemis.
My dear teacher is	Die Lehrerin ist
a plaster on everything --	ein Pflaster auf allem, was --
that bleeds from missing.	vom Fehlen blutet.

Gedicht H5419
Amsterdam, 2025-04-28
Het warmtefort (Lucas Rijneveld) - 2022
Jeugdherinneringen, hoofdstuk Reuzenschouders
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Rijneveld, Lucas 

Mezelf verliezen,
en terug, terug naar jou --
weer in jouw armen.
I'm losing myself,	Mich zu verlieren,
to go back, go back to you --	und zurück, zurück zu dir --
in your arms again.	in deine Arme.

Gedicht S2124
Amsterdam, 2024-02-12
Terugkeren, terugkeren (Fernando Maldonado) - 1972
Lied "Volver, volver", onder andere gezongen door Harry Dean Stanton, in de film "Lucky" (2017, John Carroll Lynch)
Harry Dean Stanton (1926-2017)
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Maldonado, Fernando; Stanton, Harry Dean 

Ik was gek op jou,
ik mis je nog, was je maar --
een betere man.
I loved you madly,	Ich würde dich wohl
I'd miss you if only you --	vermissen, wenn du nur ein --
were a better man.	besserer Mann wärst.

Gedicht H4068
Amsterdam, 2023-08-21
Betere man (Taylor Swift) - 2021
Lied "Better Man"(album "Red (Taylor's Version)")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Swift, Taylor 

Misschien mis ik het
liever dan dat ik omkom --
in ultiem genot.
Maybe I rather	Der Mangel mag mir
miss it than to perish in --	lieber sein, als zu enden --
definite delight.	in höchster Wonne.

Gedicht S1551
Amsterdam, 2022-10-26
Het is misschien eenzamer (Emily Dickinson) - 1862
Gedicht "It might be lonelier" (Franklin #353, Johnson #405)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily 

Heel de feestavond
was er een leegte naast mij:
precies jouw grootte.
Throughout the party	Am ganzen Abend
there was a void next to me:	spürte ich eine Lücke:
exactly your size.	so groß wie du bist.

Gedicht S0934
Amsterdam, 2019-09-24
Door de waterspiegel (Tomas Lieske) - 2014
Roman
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Lieske, Tomas 

Ik verdraag de kou
van de gemiste liefde --
die maar blijft sneeuwen.
I endure the chill	Ich ertrage die
of the constantly missed love --	Kälte vermisster Liebe --
snowing upon me.	die immer noch schneit.

Gedicht S0599
Amsterdam, 2017-12-14
De liefde die sneeuwt op wie er niet meer om vraagt (Frida Vogels) - 2011
Gedicht (dagboek 1970-1971)
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Mijn ziel speurt naar jou,
ik vlieg verder en verder --
zonder te landen.
My soul searches you,	Meine Seele sucht
I fly further and further --	dich und fliegt immer weiter --
and I do not land.	ohne zu landen.

Gedicht H1330
Amsterdam, 2015-09-21
Harde vreemde handen (Hilde Domin) - 1953
Gedicht "Harte fremde Hände"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Domin, Hilde 

Ik doe maar alsof,
wanneer ik weer ga slapen --
alsof jij er bent.
I'm just pretending,	Ich tue als ob,
when I go to sleep again --	wenn ich wieder schlafen geh --
as if you are there.	als ob du da bist.

Gedicht S0274
Amsterdam, 2015-02-03
Ik hoop dat het slecht met je gaat (Ilja Leonard Pfeijffer, Ellen ten Damme) - 2009
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard; Ten Damme, Ellen 

Lange vlagrafels,
zoals haar haren bij haar
vertrek in de wind.
The flag has long frays,	Die ausgefranste
like her hair when she left me --	Fahne, wie ihre Haare --
Her hair in the wind.	im Wind, als sie ging.

Gedicht H1014
Amsterdam, 2014-07-15
Bundel: Plaatselijk verkeer

Streel pierblokken blauw
met pokken kippenvelkou --
Koning waar ben je?
Caress pier blocks blue	Streichle Pierblöcke
with barnacles goosebumpcold--	mit Pocken Gänsehautfrost --
My king where are you?	König, wo bist du?

Gedicht H0809
Amsterdam, 2014-02-25
Fragmenten - 1 (M. Vasalis) - 1954
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Eerbetuiging aan: Vasalis, M.