|
Ik hier, jij daar |
Amsterdam, 2021-12-16
Lange vingers (The Rolling Stones) - 1971
- "Wild horses" ("Wilde paarden")
- "I got the blues" ("Ik ben terneergeslagen")
- "Moonlight Mile" ("Manenschijnmijl")
Liedjes op het Album "Sticky fingers" ("Lange vingers", 1971, The Rolling Stones)
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: The Rolling Stones
| Morgen kom jij weer | |
| terug, of later, of nooit -- | |
| nooit verlaat je mij. | |
| Tomorrow you'll come | Du wirst ja kommen, |
| back, or later, or never -- | morgen, später, oder nie -- |
| you'll never leave me. | du verlässt mich nie. |
Amsterdam, 2021-09-11
je hebt me alleen gelaten (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lodeizen, Hans
| Ik kijk mijn zus na, | |
| ze loopt de laan af en zwaait -- | |
| Ik voel me alleen. | |
| I watch my sister, | Meine Schwester geht, |
| she walks down the lane and waves -- | ich sehe sie nach, fühle -- |
| I'm feeling alone. | mich so alleine. |
Terborg, 2021-08-06
Bundel: HartenLust
Opgedragen aan: Miek dK
| Tijd is alles, kom | |
| me halen, wat doe ik hier -- | |
| zonder jou erbij! | |
| Time is the thing, come, | Zeit ist alles, komm, |
| take me, what am I doing -- | hole mich, was mache ich -- |
| here, where you are not! | hier, wo du nicht bist! |
Amsterdam, 2021-03-16
Waar jij niet bent (Yevgueni) - 2017
Lied (album "Tijd is alles")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Yevgueni (Debrue, Klaas)
| De hond hoorde het | |
| aan mijn stem, hij blijft buiten -- | |
| en staart de straat in. | |
| The dog understood | Der Hund hörte es |
| from my voice, he stays outside -- | in meiner Stimme, er starrt -- |
| and stares down the street. | den Weg hinunter. |
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) - 2003
Lied (album "Dageraad")
Na de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Rowwen Hèze
|
Verbroken contact, wat kun je |
Amsterdam, 2020-11-13
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Tessel vB
| Nachts in de bergen, 's | |
| regen op mijn strohutje -- | |
| ver van jouw bloesems. | |
| Rain on my straw hut, | Es regnet weiter |
| at night, high in the mountains -- | auf meiner Hütte, weit weg -- |
| far from your blossoms. | von deinen Blüten. |
Amsterdam, 2020-10-02
Jij in de bloesemtijd (Bai Juyi) - 815
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Juyi, Bai
|
Ze bedoelen het goed |
Amsterdam, 2019-12-08
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Dory dK
|
Jouw leven ruist nog |
Amsterdam, 2018-11-22
Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Ineke J
|
Alles gaat door |
Amsterdam, 2018-06-07
Bundel: Webhof
|
Vroeger moest ik wennen |
Breskens, 2016-09-07
Bundel: OverLeven [2]
|
Ik kom je nog een keer proeven |
Amsterdam, 2016-06-20
Abracadabar: Café artistique aan de Avenue Jean Jaurès in Parijs (3 september 2006)
Bundel: HartenLust
|
De zwarte zon in mij huilt |
Amsterdam, 2016-06-20
Bij de dood van Gert-Jan Scheuller
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Ellen H
| De kamers ruiken | |
| aangebrand, naar een gemis -- | |
| en naar verdriethond. | |
| The rooms have a smell | Die Zimmer riechen |
| of burning, a smell of loss -- | verbrannt, nach einem Verlust -- |
| and of the grief dog. | und dem Trauerhund. |
Amsterdam, 2015-12-26
Hier wordt iemand gemist (Marieke Lucas Rijneveld) - 2015
Gedicht uit de bundel "Kalfsvlies"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Rijneveld, Lucas
| In ons samenzijn | |
| is er verlangen, voel ik -- | |
| niet aanwezig zijn. | |
| I feel a longing | Im Zusammensein |
| in our being together -- | gibt es ein Sehnen, fühl ich -- |
| a non-attendance. | Nichtanwesenheit. |
Amsterdam, 2015-12-26
Misschien wisten zij alles (Marieke Lucas Rijneveld) - 2015
Gedicht uit de bundel "Kalfsvlies"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Rijneveld, Lucas
|
Ook als ik ze niet kan zien |
Amsterdam, 2015-10-09
Bundel: Manen
| Nu zit ik alleen, | |
| nu jij nooit meer belt, alleen -- | |
| jouw stoel er nog is. | |
| I am alone now, | Allein, nie wieder |
| you'll never call again, just -- | wirst du mich anrufen, nur -- |
| your chair is still there. | dein Stuhl ist noch da. |
Amsterdam, 2014-12-05
Voor Simon Bon, na zijn vader's dood (begin november 2012)
Bundel: Webhof
Opgedragen aan: Simon B
| Alleen maar regen | |
| en oude krantenkoppen: | |
| mijn lief komt niet meer. | |
| Just the autumn rains | Nur der Herbstregen |
| and these old headlines: no more -- | und Schlagzeilen: mein Liebling -- |
| visits from my love. | wird nicht mehr kommen. |
Amsterdam, 2014-12-03
Chinese gedichtenregen op Long Island (Jack Kerouac) - 1960
Gedicht "Long Island Chinese Poem Rain" (bundel "Pomes All sizes")
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
|
Wanneer het stil is, buiten |
Amsterdam, 2014-11-13
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Michiel K
| Ja, dat doet een droom, | |
| ik voel iets dat er niet is -- | |
| er niet meer is: jij. | |
| Yes, that's what dreams do, | Ja, das macht ein Traum, |
| I feel something that isn't there -- | ich fühle, was nicht da ist -- |
| no longer there: you. | nicht mehr da ist: dich. |
Amsterdam, 2014-06-28
Dromen dromen (Judith Herzberg) - 1999
Gedicht uit de bundel "Bijvangst"
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Herzberg, Judith
| Het blijft maar groeien | |
| en vult heel de huiskamer: | |
| dat jij er niet bent. | |
| It just keeps growing | Es dehnt sich weiter |
| and fills up the living room -- | aus, füllt den gesamten Raum: |
| that you are not there. | dass du nicht da bist. |
Amsterdam, 2014-05-29
Gelukkige jaren (Daniele Luchetti) - 2013
Dit gedicht heeft betrekking op het beeld dat kunstenaar Guido (Kim Rossi Stuart) maakt in de film "Anni felici" ("Gelukkige jaren", Daniele Luchetti, 2013)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Luchetti, Daniele
| Winter in mijn tuin: | |
| witter zonder voetstappen -- | |
| naast mijn voetstappen. | |
| Snow in my garden: | Ein weißer Garten: |
| whiter without any prints -- | ohne unsere Spuren -- |
| next to my footprints. | nebeneinander. |
Amsterdam, 2013-10-14
Bundel: Webhof
| Op haar piano | |
| speelde ze, nu pingel ik -- | |
| om de stilte heen. | |
| On her piano, | Auf ihrem Klavier |
| she played, I am just pinging -- | spielte sie, ich schlage nur -- |
| around the silence. | in aller Stille. |
Amsterdam, 2013-07-10
Bundel: Webhof
| Trefwoord Gemis: |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |