Genoegens eisen | |
hun tol, bij de tandarts en -- | |
de belastingdienst. | |
Pleasures take their toll, | Die Freuden fordern |
at the doctor, the dentist -- | ihren Tribut, beim Zahnarzt -- |
and the tax office. | und beim Finanzamt. |
Oma verveelt zich, ze wacht |
Haren op slag van zorgen |
Zweepslagen knallen | |
blote billen kreunend rood -- | |
Onverzadigbaar. | |
The whiplashes pop | Die Peitschen knallen |
my bare buttocks groaning red -- | bloßes Gesäß stöhnend rot -- |
insatiable red. | unersättlich rot. |
Kom met me drinken | |
nu de perziken bloeien -- | |
morgen zijn ze kaal! | |
Come and drink with me | Komm, trink mit mir, jetzt |
while the peaches are blooming -- | wo die Pfirsiche blühen -- |
they'll be bare next day. | morgen sind sie kahl. |
Vertraagd trek ik gekke gezichten |
Schenk de bekers vol | |
gloed van het licht van de wijn -- | |
waardoor wij stralen. | |
Let our goblets glow | Fülle die Becher |
up with the light of the wine -- | mit dem Lichtschein des Weines -- |
that will make us shine. | durch den wir leuchten. |
Ik heb gegeten, | |
wil ik me herinneren -- | |
hoe lekker het was? | |
I finished eating, | Jetzt, nach dem Essen |
do I wish to remember -- | möchte ich mich erinnern -- |
the delicious taste? | wie lecker es war? |
Na school om het hardst | |
rennen naar de overkant -- | |
het snoepwinkeltje. | |
After school, running | Nach der Schule schnell |
across the street the fastest -- | auf die andere Seite: |
straight to the sweetshop. | Süßwarenladen. |
Als baby viel ik | |
met veel plezier, keer op keer -- | |
in papa's handen. | |
As a baby, I | Viel Spaß machte es |
had a lot of fun falling -- | mir als Baby, zu fallen -- |
into daddy's hands. | in Papas Händen. |
Zo lekker, de geur | |
van broden, vers gebakken -- | |
terwijl ik nog sliep. | |
So tasty, the smell | Herrlich, der Geruch |
of steaming bread, freshly baked -- | von Brot, ganz frisch gebacken -- |
while I was sleeping. | während ich noch schlief. |
Trefwoord Genot | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |