Het onweert boven
de wolken, je weet niet waar --
het erdoorheen breekt.
It thunders above	Ãœber den Wolken
the clouds, you never can know --	donnert es, man weiß nicht, wo --
where it will break through.	es durchbrechen wird.

Gedicht H3737
Amsterdam, 2023-02-21
Bundel: OverLeven [1]

Ik spring snel uit bed,
het donzen dek om mij heen --
Wat heb ik gehoord?
I jump out of bed,	Ich spring aus dem Bett,
the eiderdown around me --	die Decke um mich herum --
What sound did I hear?	Was hab ich gehört?

Gedicht H3598
Amsterdam, 2022-12-04
Bundel: BloedKoffer 

Een geluid wekt me,
ik luister, een inbreker --
zal nu wel bang zijn.
A sound woke me up,	Ein Geräusch weckt mich,
I'm listening, a burglar --	ich höre, ein Einbrecher --
must be scared, I guess.	muss jetzt Angst haben.

Gedicht H3582
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 84, Maarten Koning (en Nicolien) (1973)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

Ik slip, glijd vertraagd
af op mijn verplettering --
De tijd breidt zich uit.
I skid and slowed down	Verlangsamt rutsche
I slip toward my crushing --	ich auf meine Zermalmung --
Time is extending.	Die Zeit dehnt sich aus.

Gedicht H3505
Amsterdam, 2022-10-16
Eenzaamheid - I (Tomas Tranströmer) - 1966
Gedicht "Ensamhet" - I (bundel "Klanger och spår")
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Tranströmer, Tomas 

We zijn in gevaar,
maar houden ons liever doof --
Het licht loeit. Aan. uit.
We are in danger,	Wir sind in Gefahr,
yet we rather behave deaf --	verhalten uns aber taub --
Blasting lights. On. Off.	Das Licht heult. An. Aus.

Gedicht S1430
Amsterdam, 2022-06-18
108 Geluidsoproer (Elisabeth Hubmann) - 2022
Compositie "108 Sound Rebellion" voor orgels en elektronica, op 18 juni 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door de componisten Elisabeth Hubmann [Hall 1994], Giulio Tosti [Roma], Adrian Foster [Lethbridge 1982] en Michele del Prete [Venezia]
Delen "Creation"/"Nature"/"Birds"/"Human"/"Machine"/"Disturbance"/"Alarm"/"Chaos"/"Aftermath"
Bundel: org ELP ark 
Componisten: Hubmann, Elisabeth; Foster, Adrian 

Buiten rommelt iets
gevaarlijk zwaar dichterbij --
terwijl we slapen.
Something is rumbling	Draußen grunzt etwas,
outside, dangerously close --	es kommt gefährlich näher --
while we are asleep	während wir schlafen.

Gedicht S1413
Amsterdam, 2022-05-28
Terwijl we slapen (Jasna Velickovic) - 2021
Compositie "While we are asleep", op 28 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Jasna Veli?kovi? (velicon) en Orkest De Ereprijs
Bundel: org ELP ark 
Componist: Velickovic, Jasna 

Rood licht op rood hout:
de warme gloed van gevaar --
sur réalisme.
Red light on red wood,	Auf rotem Holz glüht
as a warm glow of danger --	ein rotes Licht der Gefahr --
sur réalisme.	sur Réalismus.

Gedicht H3230
Amsterdam, 2022-03-19
Bundel: OverLeven [2]

Tik - Tik - Tik, zo zacht
dat het juist mijn aandacht trekt --
en gevangen houdt.
Tap - Tap - so softly	Leises Ticken zieht
that it calls my attention --	meine Aufmerksamkeit an --
and holds it captive.	und fesselt sie dann.

Gedicht H3116
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #1 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop
Bundel: ORG elp ark 
Componist: Baroni, Claudio F. 

Ik riep, het bleef stil,
ik vergat het en schrik op --
nu de echo komt.
I shouted, silence,	Ich rief, es blieb still,
I forgot and I'm startled --	ich vergaß es und schrecke --
by the late echo.	jetzt auf vom Echo.

Gedicht S1277
Amsterdam, 2021-10-29
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet 

Bang scharrel ik rond,
er zijn hier grote gaten --
die ik niet kan zien.
I'm roving about,	Ich streife herum,
in fear, there are big holes here --	habe Angst vor den Löchern --
that I cannot see.	die ich nicht sehe.

Gedicht S1229
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Alarm, al vijf keer
in minder dan een minuut --
hoor ik mijn voornaam!
Alarm, already	Alarm, ich höre's
five times in just a minute --	fünfmal hintereinander:
I hear my first name!	meinen Vornamen!

Gedicht S1206
Amsterdam, 2021-08-01
Het diner (Herman Koch) - 2009
Roman
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Koch, Herman 

De honden rennen
naar het noorderlicht, pas op!
Eet geen gele sneeuw!
The dogs are running	Die Hunde rennen
to the northern lights, watch out!	zum Nordlicht, vorsicht, und iss --
Don't eat yellow snow!	keinen gelben Schnee!

Gedicht H2861
Amsterdam, 2020-12-18
Eet niet de gele sneeuw (Frank Zappa) - 1974
Lied "Don't Eat the Yellow Snow" op het album "Apostrophe (')
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank 
Componist: Zappa, Frank 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 

Een schot: beweeg niet,
ook niet met een blindenstok --
zucht oorverdovend!
A shot: do not move	Ein Schuss: halte, auch

Gedicht H2621
Amsterdam, 2019-11-16
Beweging zonder beweging (Jan van de Putte) - 2019
orkest de ereprijs
Bundel: ORG elp ark 
Componist: Van de Putte, Jan 

Het vrolijk lichte
zingen beklemt me, het dreigt --
iets te verbergen.
The cheerful singing	Das fröhlich leichte
does frighten me, it threatens --	Singen beklemmt mich, es droht --
to conceal something.	was zu verbergen.

Gedicht H2600
Amsterdam, 2019-11-08
Eerste deel van de improvisatie door Markus Hinz op het Utopa hyperorgel, op vrijdag 8 november 2019
Bundel: ORG elp ark 

Krakend touw, zuchtend
hout en klotsende golven --
in het stormorkest.
Creaking rope, sighing	Das Seil knarrt, das Holz
trees and timber, sloshing waves --	seufzt und die Wellen platschen --
The storm orchestra.	im Sturmorchester.

Gedicht S0112
Amsterdam, 2014-01-09
Bundel: Een Thuis

Ik dans voet voor voet
om mij niet te bezeren --
aan iemands ogen.
I dance foot by foot	Fuß nach Fuß tanzen
hoping not to hurt myself --	um mich nicht zu verletzen --
on anyone's eyes.	an alle Augen.

Gedicht H0375
Amsterdam, 2012-10-26
Bundel: Webhof

De ganzen gakken
als ik op inspectie kom --
Waakzaam als altijd?
The geese are honking	Die Gänse schnattern
because of my inspection --	wegen meiner Inspektion --
Always vigilant?	Wachsam wie immer?

Gedicht H0223
Amsterdam, 2012-02-29
Interne audit
Bundel: Levenslijn