| Ik zit op het plein | |
| haar brief te lezen en zie -- | |
| de zon doorbreken. | |
| Sitting in the square, | Auf dem Platz lese |
| I read her letter and see -- | ich den Brief und sehe, wie -- |
| the sun breaking through. | die Sonne durchbricht. |
Amsterdam, 2025-08-17
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
11 augustus 1970, Pieve di Tremosine
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Vloeibaar loop ik rond | |
| in het bewegende licht -- | |
| van de waterstad. | |
| Liquidly, I walk | Flüssig gehe ich |
| in the fluctuating light -- | herum im bewegten Licht -- |
| of the waterways. | der Wasserwege. |
Amsterdam, 2025-08-04
Het bewegen van water (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1966-1967" (2009, Frida Vogels) - 1 juni 1966, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik word overspoeld | |
| en zink weg in de diepte -- | |
| van eigen echo's. | |
| I'm being flooded | Ich bin überschwemmt, |
| and I sink into the depths -- | versinke in die Tiefe -- |
| of my own echoes. | eigener Echos. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pool (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisatie-compositie "Pole", voor twee spelers/zangers met twee kortegolfontvangers, bij gelegenheid van de Expo '70 in Osaka; door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel) en Gareth Davis (basklarinet) op 18 januari 2025 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Ik wil graag alles | |
| voelen wat ik voel en niet -- | |
| erin verdrinken. | |
| I would like to feel | Ich möchte fühlen, |
| everything I feel and not -- | was ich fühle, und doch nicht -- |
| be drowning in it. | darin ertrinken. |
De Koog, 2024-09-16
GUT symmetrie (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; GUT = Grote Unificatie Theorie), hoofdstuk De Dwaas - Alice
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Er welt een koorts op, | |
| als een zware bloemengeur -- | |
| die je plots bedwelmt. | |
| A fever wells up, | Ein Fieber steigt auf, |
| like a heavy floral scent -- | wie ein schwerer Blumenduft -- |
| Intoxicating. | der einen berauscht. |
Amsterdam, 2024-07-04
De stille kracht (Louis Couperus) - 1900
Roman, hoofdstuk 3, § 2
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Couperus, Louis
| Ik wil het anders, | |
| ik wil me weer goed voelen -- | |
| Wat is er met mij? | |
| I want it to change, | Es muss sich ändern, |
| I want to feel good again -- | ich möchte mich gut fühlen -- |
| What is wrong with me? | Was ist mit mir los? |
Amsterdam, 2024-02-07
Bundel: Hangende regen
|
Onder de groene pracht |
Amsterdam, 2017-11-22
Bundel: Vriand
| Trefwoord Gevoelens (ondergaan) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |