Het is hard, maar nee,
echt niet persoonlijk bedoeld --
Dat is het probleem.
It is hard, but no,	Es ist hart, aber
it's not meant personally --	gar nicht persönlich gemeint --
That is the problem.	Das ist das Problem.

Gedicht S1007
Amsterdam, 2020-05-01
Bundel: Levenslijn 

Een bloem plukken
om het knappen te horen --
De bloem gooi je weg.
Picking a flower	Blumen pflücken, nur
to hear the snap, the flower --	um das Knacken zu hören --
can be thrown away.	Dann wirfst du sie weg.

Gedicht S0886
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 12
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit 

Dozen in de wind
steeds achternagezeten --
schop na schop na schop.
Boxes in the wind	Die Kartons im Wind
rolling on, getting one kick --	werden verfolgt, bekommen --
after the other.	Stoß nach Stoß nach Stoß.

Gedicht S0888
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 19
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit