De oude acteur

speelt al vijfentwintig jaar --


alle grootvaders.


The old actor hasDer alte Akteur
been playing all grandfathers --spielt schon fĆ¼nfundzwanzig Jahr --
for twenty-five years.alle GroƟvƤter.

Gedicht H3924
Amsterdam, 2023-07-03
Alan Arkin (New York City 1934-2023)
Bundel: Museum Het Gele Huis
Eerbetuiging aan: Arkin, Alan 
 

Mensen verwijten

me mijn gewone gezicht:


Je moet rust nemen!


Some people blame meManch einer wirft mir
for my normal, daily face:mein normales Gesicht vor:
You should have a rest!Ruhe dich mal aus!

Gedicht S1656
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
"Je ziet er slecht uit"
Roman
Blz. 131, Maarten Koning en Klaas de Ruiter (1975)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 
 

We heffen het glas:

Op ons aller gezondheid! --


Geen alcohol meer!


We raise our glasses:Wir trinken darauf:
To the health of all of us! --Auf unsere Gesundheit! --
No more alcohol!Kein Alkohol mehr!

Gedicht S1653
Amsterdam, 2023-02-04
Bundel: Het Halve Werk
 

Zywa Bel een groente op

Dit is een lied over groenten
Ze zorgen voor een goede stoelgang
Ze zijn echt goed voor je

Bel een groente op
Noem haar bij haar naam
Doe het vandaag
wanneer je uit de trein stapt

Bel een groente op
en de vooruitzichten zijn goed
ƒhh, de groente zal jou helpen!

     Sommige mensen willen geen pruimen
     Ik weet het niet
     Ik heb altijd gevonden, dat als ze -

Bel een groente op
Pak je telefoon
Denk aan een groente
eenzaam thuis

Bel een groente op
en de vooruitzichten zijn goed
Daar zal de groente jou mee helpen!
Koolraap, koolraap, koolraap
koolraap, koolraaiiiiĀ…

Een pruim is niet echt een groente
Witte kool is een groente

     Niemand zal het weten
     als je dat niet wilt
     Niemand zal het weten
     tenzij jij het zelf aan iemand vertelt

Bel op en ze komen naar je toe
bedekt met dauw
Groenten dromen ervan om jou te helpen
en glanzend en trots naast jou te staan
met hun hand in jouw hand
Laat de buren maar zeggen
waarom een groente iets is om te verbergen

     Veel mensen maken zich geen zorgen
     over hun vrienden in de Groentewereld
     Ze denken: Och, wat zal ik zeggen?
     Wat kan iemand zoals ik
     tegen een groente zeggen?

Maar vrienden, het antwoord is eenvoudig
Bel gewoon op, en vertel wat je vindt
van cakejes, pompoenen, vetvrij papier
Macedoniƫ, mahoniebomen, ellebogen
en groene dingen in het algemeen

En meteen - is er een nieuwe klik!
Jij en je nieuwe kleine groene en gele maatjes
Samen op pad! Oh nee!
Samen blits blijven!
Samen naar de kerk van jullie keuze!
Alleen in dit land! Hoera-ra-ra-ah!

Bel een groente op
Noem haar bij haar naam
Doe het vandaag
wanneer je uit de trein stapt

Bel een groente op
en de vooruitzichten zijn goed
ƒhh, de groente zal jou helpen!

Oh nee! Zie je, dat ze helpen?
De pompoen ademt zwaar:
Hijge zuchte, hijge zuchte

Gedicht 4248
Amsterdam, 2021-12-23
Bel een groente op (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1967
Vertaling van "Call Any Vegetable" ("Bel een groente op") en "Soft-Sell Conclusion" ("Afronding van de zachte verkoop") op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention)
Bundel: Handreiking 
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank; The Mothers of Invention 
Componist: Zappa, Frank 
 

Een dieet, sportzweet,

en pilletjes offeren --


Gezondheid eisen.


A diet, sports sweat,SportschweiƟ, Tabletten,
and supplements are offered --und eine DiƤt opfern --
health is demanded.Gesundheit fordern.

Gedicht S1048
Amsterdam, 2020-07-10
Tempel (Ellen Deckwitz) - 2020
Column (in nrc op 10 juli 2020)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen 
 

Op de longfoto

zie ik geen bacteriƫn --


maar rook, zonder vuur.


No bacteriaAuf dem Rƶntgenbild
present in the chest X-ray:seh ich statt Bakterien
just smoke, without fire.Rauch, ohne Feuer.

Gedicht H2587
Vaison-la-Romaine, 2019-10-17
ICU (Intensive Care Unit) van het OLVG Oost
Bundel: Levenslijn 
 

Ik leef nog, en nu

is alles ineens anders --


Jullie wereld ook?


I am still alive,Ich lebe noch, jetzt
everything has changed now, all --ist plƶtzlich alles anders --
at once. Your world too?Euere Welt auch?

Gedicht H2572
Amsterdam, 2019-10-05
Ontsnapt aan de dood
Bundel: Andere tijden
 

Ik stierf van de pijn,

toch leef ik nog, onverwacht --


maar op halve kracht.


I died from the pain,Ich starb vor Schmerzen,
surprisingly living on --lebe aber immer noch --
at half my strength though.halber Kraft jedoch.

Gedicht S0940
Amsterdam, 2019-10-05
Ernstige schade aan het lichaam
Bundel: Blauwe plekken
 

Zywa Speeksel

Ik bezoek Epidauros
voor de tempel en betaal
aan de poort de kosten

Hier geneest de vader
van Gezondheid, een slang
eet uit de schaal in haar hand

Ik krijg een stoel in de hof
en een beker kruidendrank
Half slapend zie ik een slang

uit de tempel komen
Ik voel haar aan mijn teen
likken, maar ik droom

van een jongeman
die zacht zalf smeert
op de zweer die mij kwelt

Ik krijg een stok mee en
de geest van de slang
windt zich eromheen

jong in een nieuwe huid

Gedicht 2383
Amsterdam, 2019-08-01
Asklepios en zijn dochter Hygieia ("Gezondheid")
Tamme slangen: Zamenis longissimus (Esculaapslang) en Elaphe quatuorlineata (Vierstreepslang)
Bundel: Lilith's Krachten
 

World Mental Health Day:

alle spoken op een rij --


voor een groepsportret.


World Mental Health Day:World Mental Health Day:
all ghosts lined up in a row --eine Reihe von Geistern --
for a group portrait.Ein Gruppenbildnis.

Gedicht S0845
Amsterdam, 2019-02-26
De schaduw van het denken (Maarten Inghels) - 2016
Gedicht uit de bundel "contact"
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Inghels, Maarten 
 

Zywa Voor lang en gelukkig

Ik wil niet voor mezelf leven
daar ben ik niet goed in en leven
is ook niet zo bedoeld, maar

het is nodig: mijn lichaam
heeft het moeilijk

en wil verwend worden
meer verwend worden
meer dan ik weet

dat verstandig is; mijn verstand
heeft juist rust nodig

geen diepgravende gedachten
alleen praktische zorgen
voor mijzelf zorgen

en alleen als het kan
ook voor anderen, mijn lief

anders ben ik niets
waard, ben ik niet
wie ik wil en hoop

te kunnen zijn: gezond
genoeg voor lang en gelukkig

Gedicht 1769
Amsterdam, 2018-05-28
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Zywa Supershots

Op goede dagen stift ik
     mijn lippen, trek mooie kleren aan
     voor het dagtheater

     van het leven
     in de straten en parken
     Mens onder de mensen

     Overal zien we rode rozen
     als regen uit de hemel stromen
     Wonder na wonder zal ons overkomen

     We krijgen alles dat we vragen
     en kunnen onze lasten samen dragen
     Dat zijn de goede dagen

na de tijdloze waanzin
van de verwoestende storm
Ik bots op en neer, paniek

raast door mijn bloed
kortsluitingen in mijn hoofd
Ik wankel van de cocktail

van de dokter, er zit een geest in
een reus die wild de supershots
in mijn lamme lichaam schudt

tot ik vormeloos en uitgeput
in slaap val en wonderlijk normaal
wakker word (op een goede dag)

Gedicht 1266
Konstanz, 2017-04-11
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Zywa En/Of

De dokters hebben hun werk gedaan

     ik leef
     een nieuw voorjaar
     een grote schoonmaak

     mijn gewoontes een voor een
     afgestoft en opgepoetst terug
     op hun verdiende plaats

en/of

     diep zuchten
     om mijzelf en de vraag
     die mijn lichaam me misschien stelt

     Verzet is zinloos, ontkennen
     helpt niet, alleen eerlijkheid
     maar waar moet ik die zoeken?

     Oorzaken genoeg, schuld geen
     want dit is hoe het werkt
     kijk maar naar de statistieken

en/of

     mijn behoeften een voor een
     afgetast en geaccepteerd terug
     op de eerste plaats

Gedicht 661
Amsterdam, 2016-05-29
Bundel: Nieuw Verleden
 

Zywa Het belangrijkste

Denkend aan ziektes
kan ik ze niet voorkomen
niet allemaal, wel de meeste
alleen door er aan te denken

Anderen laat ik in hun gezonde waan
juist niet bij ziektes stil te staan
want er zijn zoveel gevaren
dat het een wonder is

oud te worden
je hebt niet overal ogen
je hebt niet altijd handen
middelen en tijd vrij

je hebt niet eens jezelf
in de hand, alleen dankbaarheid
wanneer je leven je meevalt
en je beseft wat het belangrijkste is

Gedicht 647
Amsterdam, 2016-05-07
Bundel: BloedKoffer 
 

Zywa
Trefwoord
Gezondheid		DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld Ā© Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F