| Niet om mijn huid, maar | |
| om mijn geest schoon te houden -- | |
| ga ik vaak in bad. | |
| I'm taking hot baths, | Nicht um meine Haut, |
| not to keep my skin clean, but -- | sondern meinen Geist rein zu -- |
| to keep my mind pure. | halten, bade ich. |
Amsterdam, 2026-08-02
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 22, Helena neemt een bad
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Op de klif loop ik | |
| mijn dochter mijn lijf uit, maar -- | |
| ze rent met me mee. | |
| I am running my | Ich renne meine |
| daughter out of my body -- | Tochter aus meinem Körper -- |
| Then she runs with me. | doch sie rennt mit mir. |
Amsterdam, 2026-03-08
Wandeling (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
In 2009 op muziek gezet door Geert van Keulen: compositie "Fünf tragische Lieder" ("Vijf tragische liederen"), lied "Wanderung", voor bariton en groot orkest, op 8 maart 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Peter Gijsbertsen (bariton), en het volgende ensemble (arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (viool), Joël Waterman (altviool), Renée Timmer (cello), Miguel Moreno (contrabas), Thies Roorda (fluit), Anna Prazares (klarinet), Mees Vos (hoorn)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
Componist: Van Keulen, Geert
| Natuurlijk wil ik | |
| stoppen met roken, vandaag -- | |
| nog niet, nooit vandaag. | |
| Of course I want to | Ich möchte mit dem |
| quit smoking, just not today -- | Rauchen aufhören, heute -- |
| nay, never today. | noch nicht, nie heute. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok" (vertaald in 2012), deel 3 (bladzijde 409) - 27 februari 2005, Stockholm
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Ik heb hoofdpijn, niet | |
| van zorgen of het werk, nee -- | |
| gewone hoofdpijn. | |
| I have a headache, | Kopfschmerzen, nicht vom |
| not from worries or work, no -- | Grübeln oder so, einfach -- |
| a regular one. | nur ganz normale. |
Amsterdam, 2026-01-14
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 10 (bladzijde 93) - Juni 1954, Deventer
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| In Stoptober zie | |
| ik mijn vriendin niet, daarna -- | |
| zoek ik haar weer op. | |
| In Stoptober my, | Stoptober: meine |
| friend won't be there, after that -- | Freundin ist nicht da, danach -- |
| I'll see her again. | seh ich sie wieder. |
Amsterdam, 2025-10-26
Eigen baas, eigen lichaam, dus ik rook (Zora Nana Kornmann) - 2025
Artikel in de NRC van 25 oktober 2025 - Mijn vriendin, de verslaving of de verslaafde
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Kornmann, Zora Nana
| Geen vakantie dit | |
| jaar, ons bedrijf loopt erg goed! | |
| Ook wel jammer, hè? | |
| No vacation, our | Wir machen keinen |
| business is doing so well! | Urlaub, das Geschäft läuft gut! |
| A pity, isn't it? | Doch schade, oder? |
Amsterdam, 2025-10-15
Engel (Wanda Bommer) - 2009
Roman, hoofdstuk 2, paragraaf 1 (vooruit-toets [Angélica/Engel 1982-1990])
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Ik kon niet slapen, | |
| uitgeput lig ik vandaag -- | |
| omhoog te staren. | |
| I couldn't sleep all night, | Ich konnte wieder |
| exhausted, I am staring -- | nicht schlafen, starre heute -- |
| into space today. | erschöpft ins Leere. |
Amsterdam, 2025-09-19
Hé goede morgen, hoe gaat het? (Martina Hefter) - 2024
Roman "Hey guten Morgen, wie geht es dir?", hoofdstuk Nul
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Hefter, Martina
| Mensen verwijten | |
| me mijn gewone gezicht: | |
| Je moet rust nemen! | |
| Some people blame me | Manch einer wirft mir |
| for my normal, daily face: | mein normales Gesicht vor: |
| You should have a rest! | Ruhe dich mal aus! |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
"Je ziet er slecht uit"
Roman
Blz. 131, Maarten Koning en Klaas de Ruiter (1975)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik leef nog, en nu | |
| is alles ineens anders -- | |
| Jullie wereld ook? | |
| I am still alive, | Ich lebe noch, jetzt |
| everything has changed now, all -- | ist plötzlich alles anders -- |
| at once. Your world too? | Euere Welt auch? |
Amsterdam, 2019-10-05
Ontsnapt aan de dood
Bundel: Andere tijden
| World Mental Health Day: | |
| alle spoken op een rij -- | |
| voor een groepsportret. | |
| World Mental Health Day: | World Mental Health Day: |
| all ghosts lined up in a row -- | eine Reihe von Geistern -- |
| for a group portrait. | Ein Gruppenbildnis. |
Amsterdam, 2019-02-26
De schaduw van het denken (Maarten Inghels) - 2016
Gedicht uit de bundel "contact"
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Inghels, Maarten
|
Ik wil niet voor mezelf leven |
Amsterdam, 2018-05-28
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Op goede dagen stift ik |
Konstanz, 2017-04-11
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Opnieuw koud water | |
| om dat beeld te vergeten -- | |
| Steeds weer koud water. | |
| Cold water again | Kaltes Wasser, um |
| to forget that chimera -- | dieses Bild zu vergessen -- |
| Cold water again. | Mehr kaltes Wasser. |
Amsterdam, 2016-09-21
Negende duet (Erik Jan Harmens) - 2016
Gedicht uit de bundel "Duetten" (met Ilja Leonard Pfeijffer)
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Harmens, Erik Jan
|
Denkend aan ziektes |
Amsterdam, 2016-05-07
Bundel: BloedKoffer
 |  |
| Priesters en Priesteressen | |
| zijn zuiver | |
 | |
| Ook ik houd mijn lichaam en geest schoon | |
| Ik leef gezond: | |
| Ik eet gezond | |
| Ik heroverweeg mijn oordelen | |
| Ik oefen geen macht uit | |
| Trefwoord Gezondheid: psycho-soma |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |