Ongelovigen

vinden het niet zo moeilijk:


er is één Gollah!


Some non-believersNur Ungläubige
don't find it so difficult:finden es nicht so schwer: es --
there is one Gollah!gibt éinen Gollah!

Gedicht S2459
Amsterdam, 2024-11-24
Van Kooten en De Bie - 1986
Relizangers "De Positivos" propageren de 'Chrislam' van 'Gollah' (16 maart 1986, in het TV-programma "Van Kooten en De Bie")
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Van Kooten, Kees; De Bie, Wim 
 

De goden wanen

zich de elite te zijn --


Volks is hun gedrag.


The gods think they areGötter sehen sich
the elite, but popular --als Elite, verhalten --
is their behaviour.sich aber als Volk.

Gedicht S2370
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 16 september 1954 - Amsterdam, Han Voskuil
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 
 

Goden bestaan niet,

later misschien, als mensen --


zelf goden worden.


Gods do not exist,Götter gibt es nicht,
perhaps later, when people --vielleicht später, wenn Menschen --
become gods themselves.selbst Götter werden.

Gedicht S2336
Amsterdam, 2024-09-01
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 3 - Is goddelijkheid de verlichting, dat je de essentie van het bestaande begrijpt?
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Een Heilige Geest,

daar geloof ik in, maar God --


heeft mij niet nodig.


A Divine Spirit,Ein Göttlicher Geist,
I can believe in that, but --daran glaube ich schon, Gott --
God does not need me.aber braucht mich nicht.

Gedicht S2337
Amsterdam, 2024-09-01
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 3
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

God is met mij oud

geworden, maar ik leef nog --


en Hij is al dood.


We have grown old, butGott ist mit mir alt
I am still alive and God --geworden, ich lebe noch --
has already died.Er ist bereits tot.

Gedicht H4843
Amsterdam, 2024-08-10
De bedienden en de sneeuw (Iris Murdoch) - 1970
Toneelstuk "The Servants and the Snow", 2de bedrijf
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

God blijft ongezien,

Hij vermomt zich om alles --


te doen wat Hij doet.


God remains unseen,Gott bleibt unbemerkt,
He disguises himself to --er vermummt sich, um alles --
do the things He does.zu tun, was Er tut.

Gedicht H4793
Amsterdam, 2024-07-22
De droom van Poliphilus (Francesco Colonna) - 1499
Verhaal "Hypnerotomachia Poliphili" ("Poliphilo's droom van een liefdesstrijd"), eerste boek, hoofdstuk 10 - Over koningin/godin Telosia
quáta & quale sia la bellecia sua ad gli homini, perche nó lice, ne permesso e ad gli ochii corporali di ua formositate debbi apparere, et per cusi facta regione cæco perita lo effecto del succello suo

Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Colonna, Francesco 
 

Oei, eenmaal bedacht

is een god in aanleg ook --


onvernietigbaar.


Oops, once invented,Einmal erfunden,
a god is inherently --ist ein Gott von Natur aus --
indestructible.auch unzerstörbar.

Gedicht S2235
Amsterdam, 2024-06-23
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 1, hoofdstuk 6
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Alle godsdiensten

hebben gelijk: andere --


goden bestaan niet.


All religions areReligionen
certainly right: the other --wissen: andere Götter --
gods do not exist.existieren nicht.

Gedicht H4730
Amsterdam, 2024-06-22
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 1, hoofdstuk 4 - De logica van atheïsme
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Wie zegt dat god één

soort godsdienst wil, begrijpt niets --


van goddelijkheid.


Saying, god wants oneWer sagt, Gott will nur
religion you know nothing --eine Religion, weiß nichts --
of divinity.von der Göttlichkeit.

Gedicht S2221
Amsterdam, 2024-06-13
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 2 Verbanning, hoofdstuk 11
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

WAT is: wat God is,

het kan alles of niets zijn --


woep, woed, wulp en wijn.


Whot is: what God is,Trott ist: was Gott ist,
it can be all or nothing --es kann alles und nichts sein --
woop, whoosh, wine and swing.Whup, Wut, Wisch und Wein.

Gedicht H4666
Amsterdam, 2024-05-30
Gebed tot Wot (Erik Bindervoet) - 2023
Theatertekst (opgenomen in de bundel "over het werkelijkheidsgehalte van de werkelijkheid"), voor de dansvoorstelling "Cabaret deconstruit" (2023, LeineRoebana)
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Bindervoet, Erik 
 

Is Gods naam: adem,

het geluid van mijn adem --


van alle leven?


Is God's name simply:Ist Gottes Name:
breath, just the sound of my breath --Atem, Klang meines Atems --
the sound of all life?Klang allen Lebens?

Gedicht H4632
Amsterdam, 2024-05-22
Levensadem (Inge Louisa) - 2024
Compositie "Breath of Life", naar Richard Rohr (boek "The Naked Now: Learning to See as the Mystics See" uit 2009 - "Het naakte nu: Leren zien zoals de mystici zien"), uitgevoerd door Cristina Petcu (panfluit) en Inge Louisa (harp) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
JHWH (Jahweh)

Bundel: org ELP ark 
Componist: Inge Louisa 
 

Adem diep in, aaah,

en adem heel langzaam uit,


eeeh: jaaah weeeh, jaaah weeeh.


Take a deep breath, aaah,Atem tief ein, aaah,
and exhale very slowly,und atme ganz langsam aus,
eeeh: yaaah weeeh, yaaah weeeh.eeeh: jaaah weeeh, jaaah weeeh.

Gedicht H4633
Amsterdam, 2024-05-22
Levensadem (Inge Louisa) - 2024
Begin van de compositie "Breath of Life", geënt op het lied Hava Nagila, uitgevoerd door Cristina Petcu (panfluit) en Inge Louisa (harp) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
JHWH (Jahweh)

Bundel: org ELP ark 
Componist: Inge Louisa 
 

Mensen en dieren

leven in Wordende Tijd --


God is Zijnde Tijd.


The animals, we,Menschen und Tiere
present in Becoming-Time --leben in Werdender Zeit --
God is Being-Time.Gott ist Alle Zeit.

Gedicht H4565
Amsterdam, 2024-03-19
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("Waarin het tij begint te keren”)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Adam en Eva

bedachten god en al gauw --


was die hen de baas.


Then, Adam and EveAdam und Eva
invented god and soon he --erfanden Gott und bald war --
was superior.er überlegen.

Gedicht H4557
Amsterdam, 2024-03-13
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 4 "The Strangenessses" ("De vreemdheden”)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Zywa Theologica

Ook als je het begin van het heelal
Schepper noemt, Vader van de wereld
blijft het ver weg, je zou, als dat kon
een verbinding nodig hebben

een Heilige Geest, geen wonder
dat die is bedacht, gelukkig
was er al de theologica
van de verrijzenis uit de dood

die voor ons mensen nog niet is
weggelegd, maar wel beloofd
aan de gelovigen, die hopen
dat het mogelijk is, juist

omdat het zo gelopen moet zijn
dat Hij al bij onze Vader is, de Schepper
tot wie Hij in al zijn goddelijkheid
uiteraard Papa zegt

Gedicht 5451
Amsterdam, 2024-03-06
Abba is de familiaire aanspreking van je vader: papa. Jezus was goddelijk, en sprak God dus aan als 'Papa'; Hij was immers de zoon van Papa, ofwel 'bar-abba', vertaald in het Grieks is dat: Barabbas. Jezus de Gezalfde (Christus) kreeg daarom ook de titel Barabbas (Zoon van Papa).
Marcus schreef het oudste evangelie en gebruikte die titel in 15:7 zonder Jezus' naam erbij, om de Romeinen niet te provoceren. Voor de gelovigen was het toch wel duidelijk; met de titel kon alleen Jezus bedoeld zijn. In enkele manuscripten van het later geschreven evangelie van Mattheüs staat in vers 27:17 niet: "Jezus of Barabbas", maar: "Jezus Barabbas", omdat dat inmiddels niet meer gevaarlijk was onder het Romeinse bestuur.

Bundel: De Koning
 

God is hemelsblauw,

dan zijn er geen problemen --


is er wit noch zwart.


God must be sky blue,Gott ist himmelblau,
then there will be no problems --dann gibt's keine Probleme --
will be white nor black.weder Weiß noch Schwarz.

Gedicht H4312
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-7 "Methwold"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Zywa Gods Wil

Stil! Hou op met schreeuwen!
Er is niets aan de hand, want
God krijgt wat Hij wil
Dat is... winnen, zeggen de boeken
de dogma's en de profeten
God is God, Hij krijgt wat Hij wil

Hij wil oorlog en vrede, hongersnood
en volle winkels, vrijheid en revolutie
Hij wil Semtex en Hij wil seks
heel veel maagden en gigolo's en
Hij krijgt wat Hij wil
of is dat een grap?

God wil grenzen, drugs en zondvloed
God wil wetten, bendes en misdaad
God wil gebeden en grof geld
ponden en dollars, roepies en rials
renminbi, euro's en peso's
De lires wijst Hij af

God wil onderdanigheid
Hij houdt van geheimen
van oplossingen en internet
God wil graag lachen
dus Hij helpt ons allemaal
en Hij krijgt wat Hij wil

God wil vriendschap en roem
met drank en diners, Hij wil kassa's
en banken, Hij wil krediet met of zonder
rente, Hij wil schulden en armoede
en verzekeringen voor alles
Hij krijgt wat Hij wil

Gedicht 5386
Amsterdam, 2023-11-19
Wat God wil (Roger Waters) - 1992
Lied "What God wants" (album "Amused to Death")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Waters, Roger 
 

Ondoorgrondelijk

is God, Hij schiep de wereld --


zonder iets te doen.


InconceivableUnergründlich
God is, creating the world --ist Gott, Er erschuf die Welt --
without any act.ohne zu handeln.

Gedicht H4225
Amsterdam, 2023-10-17
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-89, geschreven in 1956
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack 
 

De Lege Vormen

van alles: het tastbare --


bewustzijn van God.


The Empty Forms ofDie leeren Formen
the world are the palpable --der Welt sind das greifbare --
consciousness of God.Bewusstsein Gottes.

Gedicht H4222
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-34, geschreven in 1956, en 2-2-49, geschreven in 1961 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack 
 

God is een geluid

dat overal komt, klinkend --


waar er ruimte is.


God is like a sound,Gott ist wie ein Klang,
He's everywhere, wherever --Er ist überall, erklingt --
there is space, He sounds.dort, wo es Raum gibt.

Gedicht H4138
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Toeareg-dichter Eraf Hawad spreekt over het nomadenbestaan
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Een)

Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 
 

Liever een god van

aarde en stenen dan een --


van schuld en boete.


I prefer a godBesser ein Gott aus
of clay and pebbles to one --Ton und Steinen als einer --
of guilt and penance.der Schuld und Sühne.

Gedicht S1906
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6, "Hoofdstuk zes"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 
 

God is zo anders,

Hij is onverbeterlijk --


mits Hij dat uitlegt.


God is different,Gott ist so anders,
He is incorrigible --er ist unverbesserlich --
if He explains that.wenn Er das erklärt.

Gedicht H4093
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk VIII. Vooroefeningen (vervolg)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 
 

In een nieuwe tijd

zullen nieuwe priesters God --


opnieuw uitvinden.


Wait for a new age,In einer neuen
when there will appear new priests --Zeit werden neue Priester --
to reinvent God.Gott neu erfinden.

Gedicht S1819
Amsterdam, 2023-07-07
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 5
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Misschien bestaat God

wel, als een onbegrepen --


werk in uitvoering.


Perhaps God exists,Vielleicht existiert
as a work in progress that --Gott, als nicht verstandene --
we can't understand.laufende Arbeit.

Gedicht H3836
Amsterdam, 2023-05-27
De Rode Hand Bestanden #11 (Nick Cave) - 2018
Weblog van Nick Cave "The Red Hand Files": "Does God exist? Maybe, I donÂ’t know. Right now, God is a work in progress." ("Bestaat God? Misschien, ik weet het niet. Op dit moment is God een werk in uitvoering.")
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Cave, Nick 
 

Het woord God is het

begin van alles, dit woord


voor alles, voor niets.


The word God startedAlles begann mit
everything, it is the worddem Wort Gott, dem einen Wort
for all, for nothing.für alles, für nichts.

Gedicht H2021
Amsterdam, 2018-02-06
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin. Genesis (Guus Kuijer) - 2012
Adam
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Kuijer, Guus 
 

Zywa God-heid: de duur van alles

Zijn er gedichten te herschrijven
over de kraterrand van toestanden
rondom zwarte gaten

en het pulseren van de oerknal
nu Verlinde zijn uitleg geeft
over de oude esoterische kennis

dat yang alleen bestaat
als binnenachterkant van yin en
geen zelfstandig fenomeen is

maar een meetbare illusie
van massa, gevormd
door informatie die compleet wil

blijven zoals ze is
die nog voor geen kwantum veranderen wil
niet omdat er dan iets verloren zou gaan

maar omdat er dan iets van plaats verandert
dat ze bij zich wil houden met al haar gewicht
dat ze terugtrekt met al haar zwaarte-

kracht, want voortdurend door elkaar
vloeiend zou ze vormeloos zijn
zonder tijdelijke stabiliteit

zelfs zonder tijd, alleen maar een
ruimtelijk niets, een
altijd, een
duur

Gedicht 825
Amsterdam, 2016-11-09
Bundel: Zomervogels
 

Vernielde beelden,

dakloze tempels, goden --


die bleven leven.


The statues destroyed,Statuen zerstört,
temples without a roof, gods --Tempel ohne Dach, Götter --
that are still alive.die weiter leben.

Gedicht H1285
Amsterdam, 2015-08-10
Ionisch (Konstantinos Kaváfis) - 1911
Gedicht 029. "Ionikón"
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Kaváfis, Konstantínos 
 

Zywa
Trefwoord
Godsdienst: God(en)
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F