| Ongelovigen | |
| vinden het niet zo moeilijk: | |
| er is één Gollah! | |
| Some non-believers | Nur Ungläubige |
| don't find it so difficult: | finden es nicht so schwer: es -- |
| there is one Gollah! | gibt éinen Gollah! |
Amsterdam, 2024-11-24
Van Kooten en De Bie - 1986
Relizangers "De Positivos" propageren de 'Chrislam' van 'Gollah' (16 maart 1986, in het TV-programma "Van Kooten en De Bie")
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Van Kooten, Kees; De Bie, Wim
| De goden wanen | |
| zich de elite te zijn -- | |
| Volks is hun gedrag. | |
| The gods think they are | Götter sehen sich |
| the elite, but popular -- | als Elite, verhalten -- |
| is their behaviour. | sich aber als Volk. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 16 september 1954 - Amsterdam, Han Voskuil
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Goden bestaan niet, | |
| later misschien, als mensen -- | |
| zelf goden worden. | |
| Gods do not exist, | Götter gibt es nicht, |
| perhaps later, when people -- | vielleicht später, wenn Menschen -- |
| become gods themselves. | selbst Götter werden. |
Amsterdam, 2024-09-01
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 3 - Is goddelijkheid de verlichting, dat je de essentie van het bestaande begrijpt?
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Een Heilige Geest, | |
| daar geloof ik in, maar God -- | |
| heeft mij niet nodig. | |
| A Divine Spirit, | Ein Göttlicher Geist, |
| I can believe in that, but -- | daran glaube ich schon, Gott -- |
| God does not need me. | aber braucht mich nicht. |
Amsterdam, 2024-09-01
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 3
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| God is met mij oud | |
| geworden, maar ik leef nog -- | |
| en Hij is al dood. | |
| We have grown old, but | Gott ist mit mir alt |
| I am still alive and God -- | geworden, ich lebe noch -- |
| has already died. | Er ist bereits tot. |
Amsterdam, 2024-08-10
De bedienden en de sneeuw (Iris Murdoch) - 1970
Toneelstuk "The Servants and the Snow", 2de bedrijf
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| God blijft ongezien, | |
| Hij vermomt zich om alles -- | |
| te doen wat Hij doet. | |
| God remains unseen, | Gott bleibt unbemerkt, |
| He disguises himself to -- | er vermummt sich, um alles -- |
| do the things He does. | zu tun, was Er tut. |
Amsterdam, 2024-07-22
De droom van Poliphilus (Francesco Colonna) - 1499
Verhaal "Hypnerotomachia Poliphili" ("Poliphilo's droom van een liefdesstrijd"), eerste boek, hoofdstuk 10 - Over koningin/godin Telosia
quáta & quale sia la bellecia sua ad gli homini, perche nó lice, ne permesso e ad gli ochii corporali di ua formositate debbi apparere, et per cusi facta regione cæco perita lo effecto del succello suo
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Colonna, Francesco
| Oei, eenmaal bedacht | |
| is een god in aanleg ook -- | |
| onvernietigbaar. | |
| Oops, once invented, | Einmal erfunden, |
| a god is inherently -- | ist ein Gott von Natur aus -- |
| indestructible. | auch unzerstörbar. |
Amsterdam, 2024-06-23
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 1, hoofdstuk 6
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Alle godsdiensten | |
| hebben gelijk: andere -- | |
| goden bestaan niet. | |
| All religions are | Religionen |
| certainly right: the other -- | wissen: andere Götter -- |
| gods do not exist. | existieren nicht. |
Amsterdam, 2024-06-22
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 1, hoofdstuk 4 - De logica van atheïsme
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Wie zegt dat god één | |
| soort godsdienst wil, begrijpt niets -- | |
| van goddelijkheid. | |
| Saying, god wants one | Wer sagt, Gott will nur |
| religion you know nothing -- | eine Religion, weiß nichts -- |
| of divinity. | von der Göttlichkeit. |
Amsterdam, 2024-06-13
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 2 Verbanning, hoofdstuk 11
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| WAT is: wat God is, | |
| het kan alles of niets zijn -- | |
| woep, woed, wulp en wijn. | |
| Whot is: what God is, | Trott ist: was Gott ist, |
| it can be all or nothing -- | es kann alles und nichts sein -- |
| woop, whoosh, wine and swing. | Whup, Wut, Wisch und Wein. |
Amsterdam, 2024-05-30
Gebed tot Wot (Erik Bindervoet) - 2023
Theatertekst (opgenomen in de bundel "over het werkelijkheidsgehalte van de werkelijkheid"), voor de dansvoorstelling "Cabaret deconstruit" (2023, LeineRoebana)
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Bindervoet, Erik
| Is Gods naam: adem, | |
| het geluid van mijn adem -- | |
| van alle leven? | |
| Is God's name simply: | Ist Gottes Name: |
| breath, just the sound of my breath -- | Atem, Klang meines Atems -- |
| the sound of all life? | Klang allen Lebens? |
Amsterdam, 2024-05-22
Levensadem (Inge Louisa) - 2024
Compositie "Breath of Life", naar Richard Rohr (boek "The Naked Now: Learning to See as the Mystics See" uit 2009 - "Het naakte nu: Leren zien zoals de mystici zien"), uitgevoerd door Cristina Petcu (panfluit) en Inge Louisa (harp) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
JHWH (Jahweh)
Bundel: org ELP ark
Componist: Inge Louisa
| Adem diep in, aaah, | |
| en adem heel langzaam uit, | |
| eeeh: jaaah weeeh, jaaah weeeh. | |
| Take a deep breath, aaah, | Atem tief ein, aaah, |
| and exhale very slowly, | und atme ganz langsam aus, |
| eeeh: yaaah weeeh, yaaah weeeh. | eeeh: jaaah weeeh, jaaah weeeh. |
Amsterdam, 2024-05-22
Levensadem (Inge Louisa) - 2024
Begin van de compositie "Breath of Life", geënt op het lied Hava Nagila, uitgevoerd door Cristina Petcu (panfluit) en Inge Louisa (harp) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
JHWH (Jahweh)
Bundel: org ELP ark
Componist: Inge Louisa
| Mensen en dieren | |
| leven in Wordende Tijd -- | |
| God is Zijnde Tijd. | |
| The animals, we, | Menschen und Tiere |
| present in Becoming-Time -- | leben in Werdender Zeit -- |
| God is Being-Time. | Gott ist Alle Zeit. |
Amsterdam, 2024-03-19
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("Waarin het tij begint te keren”)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Adam en Eva | |
| bedachten god en al gauw -- | |
| was die hen de baas. | |
| Then, Adam and Eve | Adam und Eva |
| invented god and soon he -- | erfanden Gott und bald war -- |
| was superior. | er überlegen. |
Amsterdam, 2024-03-13
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 4 "The Strangenessses" ("De vreemdheden”)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Ook als je het begin van het heelal |
Amsterdam, 2024-03-06
Abba is de familiaire aanspreking van je vader: papa. Jezus was goddelijk, en sprak God dus aan als 'Papa'; Hij was immers de zoon van Papa, ofwel 'bar-abba', vertaald in het Grieks is dat: Barabbas. Jezus de Gezalfde (Christus) kreeg daarom ook de titel Barabbas (Zoon van Papa).
Marcus schreef het oudste evangelie en gebruikte die titel in 15:7 zonder Jezus' naam erbij, om de Romeinen niet te provoceren. Voor de gelovigen was het toch wel duidelijk; met de titel kon alleen Jezus bedoeld zijn. In enkele manuscripten van het later geschreven evangelie van Mattheüs staat in vers 27:17 niet: "Jezus of Barabbas", maar: "Jezus Barabbas", omdat dat inmiddels niet meer gevaarlijk was onder het Romeinse bestuur.
Bundel: De Koning
| God is hemelsblauw, | |
| dan zijn er geen problemen -- | |
| is er wit noch zwart. | |
| God must be sky blue, | Gott ist himmelblau, |
| then there will be no problems -- | dann gibt's keine Probleme -- |
| will be white nor black. | weder Weiß noch Schwarz. |
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-7 "Methwold"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Stil! Hou op met schreeuwen! |
Amsterdam, 2023-11-19
Wat God wil (Roger Waters) - 1992
Lied "What God wants" (album "Amused to Death")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Waters, Roger
| Ondoorgrondelijk | |
| is God, Hij schiep de wereld -- | |
| zonder iets te doen. | |
| Inconceivable | Unergründlich |
| God is, creating the world -- | ist Gott, Er erschuf die Welt -- |
| without any act. | ohne zu handeln. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-89, geschreven in 1956
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| De Lege Vormen | |
| van alles: het tastbare -- | |
| bewustzijn van God. | |
| The Empty Forms of | Die leeren Formen |
| the world are the palpable -- | der Welt sind das greifbare -- |
| consciousness of God. | Bewusstsein Gottes. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-34, geschreven in 1956, en 2-2-49, geschreven in 1961 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| God is een geluid | |
| dat overal komt, klinkend -- | |
| waar er ruimte is. | |
| God is like a sound, | Gott ist wie ein Klang, |
| He's everywhere, wherever -- | Er ist überall, erklingt -- |
| there is space, He sounds. | dort, wo es Raum gibt. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Toeareg-dichter Eraf Hawad spreekt over het nomadenbestaan
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Een)
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Liever een god van | |
| aarde en stenen dan een -- | |
| van schuld en boete. | |
| I prefer a god | Besser ein Gott aus |
| of clay and pebbles to one -- | Ton und Steinen als einer -- |
| of guilt and penance. | der Schuld und Sühne. |
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6, "Hoofdstuk zes"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| God is zo anders, | |
| Hij is onverbeterlijk -- | |
| mits Hij dat uitlegt. | |
| God is different, | Gott ist so anders, |
| He is incorrigible -- | er ist unverbesserlich -- |
| if He explains that. | wenn Er das erklärt. |
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk VIII. Vooroefeningen (vervolg)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| In een nieuwe tijd | |
| zullen nieuwe priesters God -- | |
| opnieuw uitvinden. | |
| Wait for a new age, | In einer neuen |
| when there will appear new priests -- | Zeit werden neue Priester -- |
| to reinvent God. | Gott neu erfinden. |
Amsterdam, 2023-07-07
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 5
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Misschien bestaat God | |
| wel, als een onbegrepen -- | |
| werk in uitvoering. | |
| Perhaps God exists, | Vielleicht existiert |
| as a work in progress that -- | Gott, als nicht verstandene -- |
| we can't understand. | laufende Arbeit. |
Amsterdam, 2023-05-27
De Rode Hand Bestanden #11 (Nick Cave) - 2018
Weblog van Nick Cave "The Red Hand Files": "Does God exist? Maybe, I donÂ’t know. Right now, God is a work in progress." ("Bestaat God? Misschien, ik weet het niet. Op dit moment is God een werk in uitvoering.")
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| God is gewoon God, | |
| dus Hem maakt het echt niet uit -- | |
| hoe Hij genoemd wordt. | |
| God is just God, so | Gott ist einfach Gott, |
| it does not matter to Him -- | deshalb ist es Ihm egal -- |
| what people call Him. | wie Er genannt wird. |
Amsterdam, 2019-01-12
Er was Pessoa die ik las toen ik twintig was (Tjitske Jansen) - 2007
Gedicht uit de bundel "Koerikoeloem"
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Jansen, Tjitske
| Het woord God is het | |
| begin van alles, dit woord | |
| voor alles, voor niets. | |
| The word God started | Alles begann mit |
| everything, it is the word | dem Wort Gott, dem einen Wort |
| for all, for nothing. | für alles, für nichts. |
Amsterdam, 2018-02-06
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin. Genesis (Guus Kuijer) - 2012
Adam
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Kuijer, Guus
| Ik hoor Gods stem wel, | |
| maar zie Hem natuurlijk niet -- | |
| want Hij is een Woord. | |
| I do hear God's voice, | Ich höre Gottes |
| of course I can't behold Him -- | Stimme, kann Ihn nicht sehen -- |
| because He's a Word. | denn Er ist ein Wort. |
Amsterdam, 2018-02-06
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin. Genesis (Guus Kuijer) - 2012
Adam
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Kuijer, Guus
| De mens bedacht God: | |
| een sterk woord, een ingeving -- | |
| van God, beweert men. | |
| Man came up with God: | Der Mensch erfand Gott: |
| a strong word, a word inspired -- | ein starkes Wort, inspiriert -- |
| by God, it is claimed. | von Gott, sagen sie. |
Amsterdam, 2018-02-06
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin. Genesis (Guus Kuijer) - 2012
Adam
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Kuijer, Guus
| God bestaat en was | |
| er al voor ik Hem bedacht -- | |
| Dat is toch logisch? | |
| God is and was there | Gott existiert, schon |
| before I imagined Him -- | bevor ich Ihn ausdachte -- |
| That makes sense, doesn't it? | Das macht Sinn, oder? |
Amsterdam, 2018-02-06
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin. Genesis (Guus Kuijer) - 2012
Adam
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Kuijer, Guus
|
Zijn er gedichten te herschrijven |
Amsterdam, 2016-11-09
Bundel: Zomervogels
| Vernielde beelden, | |
| dakloze tempels, goden -- | |
| die bleven leven. | |
| The statues destroyed, | Statuen zerstört, |
| temples without a roof, gods -- | Tempel ohne Dach, Götter -- |
| that are still alive. | die weiter leben. |
Amsterdam, 2015-08-10
Ionisch (Konstantinos Kaváfis) - 1911
Gedicht 029. "Ionikón"
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantÃÂnos
| Trefwoord Godsdienst: God(en) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |