| Ze verlangen het | |
| zelfde, ieder biddend, tot -- | |
| een andere god. | |
| They both have the same | Sie wünschen sich das- |
| desire, each one praying, to -- | selbe, jeder betet, zu -- |
| a different god. | dem eigenen Gott. |
Amsterdam, 2025-08-10
De gebaren (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 12 november 1968, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik bid, smeek om hulp, | |
| een greintje goddelijke -- | |
| kracht, even te leen. | |
| I pray, beg for help, | Ich fleh um Hilfe, |
| a little bit of divine -- | um ein bisschen göttlicher -- |
| power, to borrow. | Kraft, kurz zu Lehen. |
Amsterdam, 2025-02-14
Psalm 3 (Kate Moore) - 2019
Compositie, op 14 februari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door de Herz Ensemble Singers
Bundel: org elp ARK
Componist: Moore, Kate
| Ik wacht voor de poort, | |
| die hopelijk niet dichtgaat -- | |
| voor jij me vergeeft. | |
| I wait at the gate, | Ich warte, hoffe, |
| which I hope won't be closed un- | das Tor wird sich nicht schließen -- |
| til you forgive me. | bis du mir vergibst. |
Amsterdam, 2024-11-06
Jouw vergeving (Paul Simon) - 2023
Lied "Your forgiveness" (album "Seven Psalms")
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Simon, Paul
| Bidden is liefde | |
| geven aan je behoefte -- | |
| aan volmaaktheid ('God'). | |
| Praying is giving | Beten heißt Liebe |
| love to your natural need -- | geben, an dein Bedürfnis -- |
| for perfection ('God'). | nach Perfektion ('Gott'). |
Amsterdam, 2024-11-04
Over 'God' en 'Het Goede' (Iris Murdoch) - 1969
Filosofische studie "On 'God' and 'Good' ", gepubliceerd in: The Anatomy of Knowledge (1969), en gebundeld in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Bidden is open- | |
| staan voor het genadige -- | |
| van volmaaktheid ('God'). | |
| Praying is being | Beten bedeutet, |
| open to the gracefulness -- | sich der Gnade zu öffnen, der -- |
| of perfection ('God'). | Vollkommenheit ('Gott'). |
Amsterdam, 2024-11-04
Over 'God' en 'Het Goede' (Iris Murdoch) - 1969
Filosofische studie "On 'God' and 'Good' ", gepubliceerd in: The Anatomy of Knowledge (1969), en gebundeld in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Bidden is jezelf | |
| voeden met de energie -- | |
| die overal is. | |
| Praying is feeding | Beten bedeutet, |
| yourself with the energy -- | die Energie zu schlucken -- |
| that is everywhere. | die überall ist. |
Amsterdam, 2024-11-04
Over 'God' en 'Het Goede' (Iris Murdoch) - 1969
Filosofische studie "On 'God' and 'Good' ", gepubliceerd in: The Anatomy of Knowledge (1969), en gebundeld in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Help hem, heilige | |
| vrouw die wij niet zien, help ons -- | |
| Je bent een van ons. | |
| Please help him, holy | Hilf ihm, heilige |
| woman we don't see, help us -- | Frau, die wir nicht sehen, Du -- |
| You are one of us. | bist einer von uns. |
Amsterdam, 2024-06-30
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 3, hoofdstuk 19
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik ben niet zo goed | |
| als ik kan zijn. Ik ben bang -- | |
| voor God. Bid voor mij. | |
| I am not as good | Ich bin nicht so gut |
| as I can be. I'm afraid -- | wie ich sein kann. Ich fürchte -- |
| of God. Pray for me. | Gott. Bete für mich. |
Amsterdam, 2023-03-01
Godland (Hlynur Pálmason) - 2022
Ragnar (Ingvar Sigurdsson) in de film "Vanskabte land" ("Misvormde landen"/"Godland")
Bundel: Geheim& Geloofd
Eerbetuiging aan: Palmason, Hlynur
| Als een priesteres | |
| prevelt ze bezweringen -- | |
| geduldig wachtend. | |
| Like a priestess she | Wie Priesterinnen |
| is mumbling incantations -- | Beschwörungsformeln murmeln -- |
| waiting patiently. | Geduldig warten. |
Amsterdam, 2022-10-29
de wereld en de sterren (Sylvia Alexandra Schimag) - 2020
"die welt und die sterne" ("de wereld en de sterren", 2020, Sylvia Alexandra Schimag), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Sylvia Alexandra Schimag (stem), Rasha Ragab (stem), Christoph Nicolaus (steenharp) en Antoine Beuger (fluit)
Bundel: org ELP ark
Componist: Schimag, Sylvia A.
| Ik bid en open | |
| mijn ziel heel wijd en heel diep -- | |
| Diep genoeg voor God? | |
| I pray and open | Ich bete, öffne |
| my soul very wide and deep -- | meine Seele weit und tief -- |
| Deep enough for God? | Tief genug für Gott? |
Amsterdam, 2019-11-17
Bundel: Een Thuis
| In mijn stil gebed | |
| denk ik aan de zwavelhel -- | |
| waar opa nu is. | |
| Praying silently, | Mein stilles Gebet |
| I think of the sulphur hell -- | gilt für den Großvater in -- |
| where grandpa is now. | der Schwefelhölle. |
Amsterdam, 2018-11-05
Hoor nu mijn stem (Franca Treur) - 2017
Roman, hoofdstukken 10 en 20
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Treur, Franca
| Binnen is het stil, | |
| mama zit in het paleis -- | |
| van haar gebeden. | |
| It's quiet inside, | Drinnen ist es still, |
| mother is in the palace -- | Mutter sitzt im Palastraum -- |
| of her devotions. | ihrer Gebete. |
Amsterdam, 2017-08-03
De grote binnenkamer is zo donker (Zelda Schneurson) - 1985
Gedicht (bundel met vertalingen: "The spectacular difference: selected poems of Zelda", 2004)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Schneurson, Zelda
|
Voor mijn ouders gelden aparte regels |
Konstanz, 2017-04-19
Pinkstergemeente in Schiedam (1972)
Bundel: Levenslijn
|
Soms waait er in mijn hoofd een slechte |
Amsterdam, 2016-02-24
Bundel: Geheim& Geloofd
|
Alleen nu, 's nachts, kan ik knielen |
Amsterdam, 2015-10-13
Hogepriester Jakob (Jeruzalem) - 71
Hogepriester Jakob, de zoon van Kleofas, bidt op Jom Kippoer op de "Rots" ("Kefas" = "Petrus"), dat is de top van de berg Moriah in Jeruzalem, die in het westen een grote muur heeft die later in gebruik kwam als de Klaagmuur
Bundel: De Koning
Gebed
Amsterdam, 2008-01-11
Voor het parochieblad
Bundel: Penseel 2002-2010
Kaars
Amsterdam, 2007-11-02
Voor het parochieblad (kersttijd)
Bundel: Penseel 2002-2010
| Trefwoord Godsdienst: gebed |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |